Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Поради географските условия не е било възможно да се развиват обичайни земеделски стопанства и затова местното население се занимавало предимно с търговия с животни.
Czech[cs]
S ohledem na tyto zeměpisné podmínky se místní obyvatelstvo zabývalo hlavně obchodem se zvířaty, protože provozování tradičního zemědělství nebylo možné.
Danish[da]
Som følge af de geografiske forhold arbejdede lokalbefolkningen primært med dyrehandel, da det ikke var muligt at drive almindeligt landbrug.
German[de]
Aufgrund dieser geografischen Gegebenheiten beschäftigte sich die dortige Bevölkerung hauptsächlich mit Tierhandel, da eine typische Landwirtschaft nicht möglich war.
Greek[el]
Λόγω των συγκεκριμένων γεωγραφικών συνθηκών, ο τοπικός πληθυσμός ασχολούνταν κυρίως με το ζωεμπόριο, καθώς δεν ήταν δυνατή η ύπαρξη μιας τυπικής γεωργικής εκμετάλλευσης.
English[en]
Given the geographical conditions, the local population mainly worked in the animal trade, as standard farming was not possible.
Spanish[es]
Debido a las condiciones geográficas, la población local trabajaba mayormente en el negocio del ganado, ya que la agricultura habitual no era posible.
Estonian[et]
Geograafiliste tingimuste tõttu tegelesid antud piirkonna elanikud peamiselt elusloomade müügiga, kuna neil ei olnud võimalik tegeleda tavapõllumajandusega.
Finnish[fi]
Maantieteellisten olosuhteiden vuoksi paikallinen väestö harjoitti lähinnä eläimiin liittyvää kaupankäyntiä, koska perinteinen maanviljely ei ollut mahdollista.
French[fr]
Compte tenu de ces conditions géographiques, la population installée dans cette zone se livrait principalement au commerce d’animaux, car il ne lui était pas possible de mener des activités agricoles classiques.
Croatian[hr]
Lokalno se stanovništvo zbog zemljopisnih uvjeta uglavnom bavilo trgovinom životinja s obzirom na to da uobičajena poljoprivreda nije bila moguća.
Hungarian[hu]
Mivel a terület földrajzi jellemzői miatt földművelésre alkalmatlan volt, a helyi lakosság főként állatkereskedelemmel foglalkozott.
Italian[it]
Date le condizioni geografiche, che non consentivano le normali attività agricole, l’attività principale della popolazione locale era il commercio di animali.
Latvian[lv]
Šādu ģeogrāfisko apstākļu dēļ šajos apvidos dzīvojošie ļaudis nodarbojās lielākoties ar dzīvnieku tirdzniecību, galvenokārt tāpēc, ka veikt parasto lauksaimniecisko darbību nebija iespējams.
Maltese[mt]
Minħabba l-kundizzjonijiet ġeografiċi lokali ma kienx possibbli li ssir il-biedja standard, u għalhekk il-popolazzjoni lokali kienet taħdem prinċipalment fil-kummerċ tal-annimali.
Dutch[nl]
Gezien de geografische omstandigheden handelde de lokale bevolking vooral in dieren, omdat het onmogelijk was aan traditionele landbouw te doen.
Polish[pl]
Z uwagi na takie warunki geograficzne ludność zamieszkująca ten teren trudniła się głównie handlem zwierzętami, ponieważ prowadzenie typowych gospodarstw rolnych nie było możliwe.
Portuguese[pt]
Tendo em conta as condições geográficas, a população instalada nesta região dedicava-se sobretudo ao comércio de animais, uma vez que as atividades agrícolas convencionais não eram viáveis.
Romanian[ro]
Având în vedere condițiile geografice, populația locală se ocupa în principal cu comerțul cu animale, deoarece agricultura standard nu era posibilă.
Slovak[sk]
Vzhľadom na dané geografické podmienky sa miestne obyvateľstvo venovalo najmä obchodu so zvieratami, pretože prevádzkovanie tradičného poľnohospodárstva nebolo možné.
Slovenian[sl]
Prebivalci na tem območju so se zaradi geografskih razmer ukvarjali predvsem s trgovanjem z živalmi, ker klasičnih kmetijskih dejavnosti niso mogli opravljati.
Swedish[sv]
De geografiska förutsättningarna gjorde att lokalbefolkningen huvudsakligen ägnade sig åt handel med djur, då det inte var möjligt att bedriva vanlig odling.