Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На Комисията били представени „много подробни изчисления“ въз основа на опита, придобит в продължение на около петнадесет години търговска дейност в Европа, и на използването на повече от 130 самолета по повече от 500 маршрута.
Czech[cs]
Komisi byly předloženy „velmi podrobné výpočty“ na základě zkušenosti získané během patnácti let obchodní činnosti v Evropě a užívání 130 letadel na 500 linkách.
Danish[da]
Kommissionen er blevet forelagt nogle »meget detaljerede beregninger« på baggrund af den erfaring, der er opnået gennem 15 års forretningsaktiviteter i Europa, og anvendelsen af mere end 130 fly på mere end 500 ruter.
German[de]
Der Kommission seien „sehr detaillierte Berechnungen“ auf der Grundlage der im Lauf von rund 15 Jahren Geschäftstätigkeit in Europa und der Nutzung von über 130 Flugzeugen auf mehr als 500 Strecken gewonnenen Erfahrung übermittelt worden.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα προσκόμισε ενώπιον της Επιτροπής «λεπτομερέστατους υπολογισμούς», βάσει της πείρας την οποία απέκτησε αναπτύσσοντας εμπορική δραστηριότητα στην Ευρώπη και διά της χρήσεως 130 τουλάχιστον αεροπλάνων σε 500 τουλάχιστον δρομολόγια.
English[en]
‘Very detailed calculations’ were provided to the Commission, based on 15 years experience in Europe using over 130 aircraft on over 500 routes.
Spanish[es]
Afirma que aportó a la Comisión «cálculos muy detallados» sobre la base de la experiencia adquirida durante quince años de actividades comerciales en Europa y la utilización de más de 130 aviones en más de 500 rutas.
Estonian[et]
Komisjonile esitati „väga üksikasjalikud arvutused”, mis põhinevad 15 aasta jooksul Euroopas läbiviidud äritegevuses ja enam kui 130 lennuki kasutamisel rohkem kui 500 lennuliinil omandatud kogemustel.
Finnish[fi]
Komissiolle toimitettiin ”erittäin tarkat laskelmat”, jotka oli tehty viidentoista Euroopassa harjoitetun liiketoimintavuoden aikana hankitun kokemuksen ja yli 500 reitillä käytettyjen 130 lentokoneen perusteella.
French[fr]
Des « calculs très détaillés » auraient été fournis à la Commission, sur la base de l’expérience acquise durant une quinzaine d’années d’activités commerciales en Europe et de l’utilisation de plus de 130 avions sur plus de 500 liaisons.
Hungarian[hu]
A felperes az Európában mintegy tizenöt éven át gyakorolt kereskedelmi tevékenység során szerzett tapasztalatokon, valamint 130‐nál több repülőgép 500‐nál több útvonalon történő használatán alapuló „nagyon részletes számításokkal” szolgált a Bizottság részére.
Italian[it]
«Calcoli molto dettagliati» sarebbero stati forniti alla Commissione sulla base dell’esperienza acquisita in un quindicennio di attività commerciali in Europa e di utilizzazione di più di 130 aerei per più di 500 collegamenti.
Lithuanian[lt]
Ji teigia, kad Komisijai buvo pateikti „labai detalūs apskaičiavimai“, paremti patirtimi, sukaupta per 15 metų veiklos Europoje, naudojant daugiau kaip 130 lėktuvų daugiau kaip 500 maršrutų.
Latvian[lv]
Komisijai esot iesniegti “ļoti sīki aprēķini”, kuru pamatā ir piecpadsmit gadus ilgas komercdarbības laikā gūtā pieredze Eiropā un vairāk nekā 130 lidaparātu izmantošana vairāk nekā 500 maršrutos.
Maltese[mt]
Ingħataw “kalkoli dettaljati ħafna” lill-Kummissjoni, fuq il-bażi tal-esperjenza miksuba f’xi ħmistax-il sena ta’ attività kummerċjali fl-Ewropa u fl-użu ta’ iktar minn 130 ajruplan f’iktar minn 500 rotta.
Dutch[nl]
Aan de Commissie zijn „zeer gedetailleerde berekeningen” verstrekt op basis van een 15 jaar lange commerciële ervaring in Europa en de inzet van meer dan 130 vliegtuigen op meer dan 500 routes.
Polish[pl]
Komisji przekazano „bardzo szczegółowe wyliczenia” oparte na doświadczeniu nabytym w ciągu piętnastu lat prowadzenia działalności gospodarczej w Europie i eksploatowania ponad 130 samolotów na ponad 500 połączeniach.
Portuguese[pt]
Foram fornecidos à Comissão «cálculos muito detalhados», com base na experiência adquirida durante cerca de quinze anos de actividades comerciais na Europa e na utilização de mais de 130 aviões em mais de 500 ligações.
Romanian[ro]
Ar fi fost furnizate Comisiei „calcule foarte detaliate”, pe baza experienței dobândite pe parcursul a 15 ani de activități comerciale în Europa și a utilizării a peste 130 de avioane pe mai mult de 500 de rute.
Slovak[sk]
Žalobca poskytol Komisii „veľmi podrobné výpočty“ na základe skúsenosti získanej počas pätnástich rokov obchodnej činnosti v Európe a na základe využívania viac ako 130 lietadiel na viac ako 500 leteckých spojeniach.
Slovenian[sl]
Komisiji naj bi bili predloženi „zelo natančni izračuni“, dobljeni na podlagi petnajstletnih izkušenj pri poslovanju v Evropi in uporabe več kot 130 letal na več kot 500 progah.
Swedish[sv]
Kommissionen har försetts med ”mycket detaljerade beräkningar” på grundval av den erfarenhet som förvärvats under ett femtontal år av affärsverksamhet i Europa och användning av mer än 130 flygplan på mer än 500 förbindelser.