Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was al 50 jaar lank in die waarheid en wou een van die eerste kringopsieners ontmoet wat ná die verbod gedien het.
Arabic[ar]
وقد ارادت هذه الاخت، التي اعتنقت الحق قبل ٥٠ سنة، ان تلتقي احد اول نظار الدوائر الذين خدموا بعد الحظر.
Cebuano[ceb]
Singkuwenta ka tuig na siya sa kamatuoran ug buot niyang mahimamat ang usa sa unang mga magtatan-aw sa sirkito nga nag-alagad human sa pagbando.
Czech[cs]
Byla v pravdě už 50 let a přála si potkat jednoho z prvních krajských dozorců, kteří sloužili po pádu totality.
Danish[da]
Marija havde været i sandheden i 50 år og ville gerne møde en af de første kredstilsynsmænd efter forbuddet.
German[de]
Sie war seit fünfzig Jahren in der Wahrheit und hatte sich so sehr gewünscht, einen der ersten Kreisaufseher nach dem Verbot kennenzulernen.
Greek[el]
Ήταν στην αλήθεια 50 χρόνια και επιθυμούσε να γνωρίσει έναν από τους πρώτους επισκόπους περιοχής που υπηρετούσαν μετά την απαγόρευση.
English[en]
She had been in the truth for 50 years and wished to meet one of the first circuit overseers to serve after the ban.
Spanish[es]
Llevaba cincuenta años en la verdad y quería conocer a uno de los primeros superintendentes de circuito que habían sido nombrados al terminar la proscripción.
Estonian[et]
Ta oli olnud tões 50 aastat ning soovis näha üht esimest ringkonnaülevaatajat, kes oli pärast keelu tühistamist ametisse määratud.
Finnish[fi]
Hän oli ollut totuudessa 50 vuotta ja oli toivonut tapaavansa jonkun ensimmäisistä kierrosvalvojista, jotka oli nimitetty kiellon poistuttua.
French[fr]
Elle était dans la vérité depuis 50 ans et voulait absolument voir un des premiers surveillants de circonscription en activité après l’interdiction.
Hiligaynon[hil]
Singkuenta ka tuig na sia sa kamatuoran kag luyag niya makilala ang isa sa una nga mga manugtatap sang sirkito nga nag-alagad pagkatapos sang pagdumili.
Hungarian[hu]
Már 50 éve az igazságban volt, és szeretett volna találkozni egy olyan körzetfelvigyázóval, aki az elsők között szolgált a betiltás után.
Indonesian[id]
Ia sudah 50 tahun dalam kebenaran dan ingin bertemu dengan salah seorang pengawas wilayah yang pertama melayani setelah pelarangan.
Iloko[ilo]
Limapulo a tawenen nga adda iti kinapudno ken inkarkararagna a maam-ammona koma ti maysa kadagiti umuna a manangaywan iti sirkito nga agserbi kalpasan ti pannakaiparit ti trabaho.
Italian[it]
Era nella verità da 50 anni e voleva incontrare uno dei primi sorveglianti di circoscrizione che prestavano servizio ora che l’opera era libera.
Georgian[ka]
ის უკვე 50 წელი ჭეშმარიტებაში იყო და ძალიან უნდოდა, რომ აკრძალვის შემდეგ ერთ-ერთ პირველ სარაიონო ზედამხედველს შეხვედროდა.
Korean[ko]
그 자매는 50년 동안 진리 안에 있었는데, 금지령이 해제되고 나서 첫 순회 감독자로 봉사하는 형제를 만나 보고 싶어 했던 것입니다.
Norwegian[nb]
Hun hadde vært i sannheten i 50 år, og nå ønsket hun å treffe en av de første kretstilsynsmennene som tjente etter at forbudet var opphevet.
Dutch[nl]
Ze was al vijftig jaar in de waarheid en wilde graag een van de eerste kringopzieners ontmoeten die na de opheffing van het verbod dienden.
Polish[pl]
Prawdę znała od 50 lat i pragnęła zobaczyć jednego z pierwszych nadzorców obwodu po zniesieniu zakazu.
Portuguese[pt]
Ela já estava na verdade havia 50 anos e queria conhecer um dos primeiros superintendentes de circuito a servir depois da proscrição.
Romanian[ro]
Era la adevăr de 50 de ani şi dorea să facă cunoştinţă cu unul dintre primii supraveghetori de circumscripţie de după interdicţie.
Slovak[sk]
Bola v pravde už 50 rokov a chcela sa stretnúť s prvým krajským dozorcom slúžiacim po zákaze.
Albanian[sq]
Kishte 50 vjet në të vërtetën dhe donte të takonte një nga mbikëqyrësit e parë qarkorë që po shërbente pas ndalimit.
Serbian[sr]
Bila je u istini već 50 godina i želela je da upozna jednog od prvih pokrajinskih nadglednika koji služi nakon ukidanja zabrane.
Southern Sotho[st]
O ne a qetile lilemo tse 50 a le linneteng ’me o ne a lakatsa ho kopana le e mong oa balebeli ba pele ba potoloho ba ileng ba khethoa ka mor’a hore thibelo e tlosoe.
Swedish[sv]
Hon hade varit med i sanningen i 50 år och ville få träffa en av de första kretstillsyningsmän som tjänade efter förbudstiden.
Swahili[sw]
Alikuwa katika kweli kwa zaidi ya miaka 50 na alitamani kukutana na mmoja wa waangalizi wa mzunguko wa kwanza kutumika baada ya marufuku.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa katika kweli kwa zaidi ya miaka 50 na alitamani kukutana na mmoja wa waangalizi wa mzunguko wa kwanza kutumika baada ya marufuku.
Tamil[ta]
இவர் 50 வருடங்களாகச் சத்தியத்தில் இருந்திருக்கிறார். தடையுத்தரவிற்குப் பிறகு சேவை செய்ய வந்திருக்கும் முதல் வட்டாரக் கண்காணியைப் பார்க்க வேண்டுமென்று விரும்பினார்.
Tagalog[tl]
Limampung taon na siya sa katotohanan at pangarap niyang makilala ang isa sa mga unang tagapangasiwa ng sirkitong maglilingkod pagkatapos ng pagbabawal.
Tsonga[ts]
A a ri ni malembe ya kwalomu ka 50 a ri Mbhoni naswona a a navela ku vona makwerhu loyi a veke eka ntlawa wo sungula wa valanguteri va xifundzha endzhaku ka loko ntirho wu pfuleriwile.
Xhosa[xh]
Wayesenyanisweni iminyaka engama-50 yaye umnqweno wakhe yayikukubona umveleli wesiphaluka wokuqala emva kokuvulwa komsebenzi.
Chinese[zh]
她事奉上帝有50年了,很想跟禁制解除后首批分区监督中的一个见面。
Zulu[zu]
Kwase kuphele iminyaka engu-50 eseqinisweni, futhi efisa ukuhlangana nombonisi wesifunda wokuqala wangemva kokugunyazwa komsebenzi.