Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het die Heilige Romeinse Ryk met pouslike Rome as die setel van sy gesag wêreldaangeleenthede oorheers gedurende daardie lang tydperk in die geskiedenis wat as die Donker Eeue bekend staan.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ በሊቀ ጳጳሳት የምትተዳደረውን ሮምን ማዕከል ያደረገው የቅድስቲቱ ሮማ ግዛት የጨለማ ዘመን ተብሎ በሚታወቀው ረጅም የታሪክ ዘመን ሁሉ የዓለምን ጉዳይ በበላይነት ሲቆጣጠር ቆይቷል።
Arabic[ar]
وهكذا صارت الامبراطورية الرومانية المقدسة، التي كانت روما البابوية محورا لها، تهيمن على شؤون العالم طوال فترة طويلة من التاريخ دعيت العصور المظلمة.
Bemba[bem]
E ico, Ubuteko bwa ciRoma Ubwashila ne Calici ca Roma Katolika pamo nge cakatamikwe fyatekele icalo pa nshita ntali mu nshita itwa Inkulo sha pa Kati.
Bulgarian[bg]
Така Свещената римска империя със свой център папския Рим управлявала световните дела през дългия период от историята, наричан мрачното Средновековие.
Cebuano[ceb]
Busa ang Balaang Empiryo sa Roma uban sa may-papado nga Roma ingong sentro niini maoy migahom sa mga kahikayan sa kalibotan latas nianang hataas nga yugto sa kasaysayan nga gitawag ug Mangitngit nga Kapanahonan.
Czech[cs]
Tímto způsobem tedy Svatá říše římská, jejímž ústředním článkem byl papežský Řím, ovládala události ve světě po celé to dlouhé období dějin, které je označováno jako temný středověk.
Danish[da]
Det Hellige Romerske Rige med det pavelige Rom som brændpunkt beherskede således verdensforholdene i den lange periode i historien som kaldes middelalderen.
German[de]
So bestimmte in der langen Zeit des sogenannten finsteren Mittelalters das Heilige Römische Reich mit dem päpstlichen Rom als Mittelpunkt die Angelegenheiten der Welt.
Ewe[ee]
Alea wòdzɔe be Roma Fiaɖuƒe Kɔkɔe si ƒe du vevitɔe nye Roma si nye papanɔƒe la kpɔ ŋusẽ ɖe xexemenyawo dzii le ŋutinya me ɣeyiɣi didi si woyɔ be Blukɔɣeyiɣi la me.
Greek[el]
Έτσι, η Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία με επίκεντρό της την παπική Ρώμη κατηύθυνε τις παγκόσμιες υποθέσεις καθ’ όλη τη διάρκεια της μακράς ιστορικής περιόδου που ονομάζεται Μεσαίωνας.
English[en]
Thus the Holy Roman Empire with papal Rome as its focal point dominated world affairs throughout that long period of history called the Dark Ages.
Spanish[es]
Por lo tanto, el Sacro Imperio Romano, con el papado de Roma como centro, dirigió los asuntos mundiales durante ese largo período de la historia que se ha llamado la Edad del Oscurantismo.
Estonian[et]
Seega juhtis Püha Rooma keisririik, mille keskuseks oli paavstlik Rooma, maailma asju kogu pika ajaperioodi jooksul, mida nimetatakse pimedaks keskajaks.
Persian[fa]
از اینرو، امپراتوری مقدس روم و هستهٔ مرکزی آن یعنی دستگاه پاپی روم، امور جهان را در طی یک دوران طولانی تاریخ که به عصر تاریکی ( قرون وسطی) معروف است در دست داشتند.
Finnish[fi]
Täten Pyhä Rooman valtakunta, jonka polttopisteenä oli paavin Rooma, hallitsi maailman asioita koko sen pitkän aikakauden, jota historiassa kutsutaan pimeäksi keskiajaksi.
French[fr]
C’est ainsi que le Saint Empire romain, dont la Rome papale était le centre, présida aux affaires du monde pendant toute la longue période de l’Histoire qu’on appelle l’âge des ténèbres.
Ga[gaa]
Enɛ ha Roma Maŋtsɛyeli Krɔŋkrɔŋ lɛ, ní Roma, he ni paapa lɛ yɔɔ lɛ ji eshikwɛ̃ɛhe titri lɛ, ye jeŋ saji anɔ kɛtsɔ yinɔsane be kpalaŋŋ ni atsɛɔ lɛ akɛ Duŋ Bei lɛ amli.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, Ahọluigba Wiwe Lomu tọn po papa Lomu tọn po taidi tlọntlọngbọ́n etọn dugán do whẹho aihọn tọn lẹ ji gbọn gblagbla ojlẹ dindẹn whenuho tọn enẹ mẹ heyin yiylọdọ Ojlẹ Nukunmahun tọn.
Hiligaynon[hil]
Sa amo ang Balaan nga Emperyo sang Roma nga nasentro sa papado sang Roma naggahom sa mga hilikuton sang kalibutan sa sulod sadtong malawig nga panahon sa maragtas nga gintawag nga Dark Ages.
Croatian[hr]
Tako je Sveto Rimsko Carstvo s papinskim Rimom kao svojom centralnom točkom dominiralo svjetskim zbivanjima tokom dugog perioda povijesti nazvanog mračni srednji vijek.
Hungarian[hu]
Ebben a sötét középkornak nevezett hosszú történelmi időszakban a világ ügyeit mindvégig a Német-római Császárság irányította, amelynek középpontja a pápák által uralt Rómában volt.
Indonesian[id]
Dengan demikian, Imperium (Kekaisaran) Romawi Suci, dengan kepausan Roma sebagai pusatnya, mendominasi urusan-urusan dunia selama periode panjang dalam sejarah yang disebut Abad Kegelapan.
Igbo[ig]
N’ihi ya Alaeze Ukwu Rom Dị Nsọ nke nwere Rom nke popu na-achị dị ka ọnọdụ ya bụ́ isi chịkwara ihe omume ụwa n’ime ogologo oge ahụ dị n’akụkọ ihe mere eme nke a kpọrọ Oge Ụwa Nọ n’Ìsì.
Icelandic[is]
Þannig ráðskaðist Heilaga rómverska keisaradæmið með heimsmálin á því langa tímabili sem kallast hinar myrku miðaldir, og páfastóllinn í Róm lék þar aðalhlutverk.
Italian[it]
Così il Sacro Romano Impero col suo centro nella Roma papale dominò la scena mondiale per tutto quel lungo periodo della storia chiamato Medioevo.
Japanese[ja]
このように,教皇の支配するローマに中心を置く神聖ローマ帝国は,歴史上の暗黒時代と呼ばれるその長い期間を通じて,世界の物事を牛耳ったのです。
Georgian[ka]
ამგვარად, „საღვთო რომის იმპერია“ და რომის პაპი დიდი ხნის მანძილზე — მთელი შუა საუკუნეების განმავლობაში — ზეგავლენას ახდენდნენ მსოფლიოზე.
Korean[ko]
따라서 교황이 다스리는 로마를 구심점으로 하는 신성 로마 제국이 암흑 시대라고 부르는 긴 역사 기간 내내 세계사를 관장하였습니다.
Ganda[lg]
Bwe kityo, Obwakabaka bwa Rooma Obutukuvu, nga ppaapa mu Rooma y’ali ku ntikko, bwafuga ensi ebbanga eryo lyonna eggwanvu ery’omu byafaayo eriyitibwa Ebiro eby’Ekizikiza.
Lingala[ln]
Na bongo, Bokonzi Mosantu ya Loma, oyo papa azalaki mokonzi na yango, eyangelaki mokili mobimba na boumeli ya eleko molai mpe ya minyoko oyo babéngaki Âge des ténèbres.
Lozi[loz]
Kacwalo, mubuso o n’o zamaiswa ki Roma ye mwatas’a papa, ne u zamaisize litaba za lifasi ka nako ye telele ku kala ibat’o ba ka 476 C.E. ku fitela ibat’o ba 1000 C.E.
Lithuanian[lt]
Kaip matome, tuo ilgu istorijos tarpsniu, vadinamu viduramžiais, pasaulio reikalus tvarkė Šventoji Romos imperija, kurios galva — popiežiaus Roma.
Latvian[lv]
Līdz ar to ilgajā vēstures posmā, ko sauc par viduslaikiem, ietekmīgākais spēks pasaulē bija Svētā Romas impērija, kuras centrs bija pāvesta mītne Romā.
Malagasy[mg]
Toy izany no nanapahan’ny Empira Romanina Masina ny raharaha naneran-tany, tamin’ny alalan’i Roma notarihin’ny papa, nandritra iny fe-potoana lava be teo amin’ny tantara nantsoina hoe ny Vanim-potoan’ny Haizina iny.
Macedonian[mk]
На тој начин Светата Римска Империја, со папскиот Рим како централна точка, доминирал со светските работи низ долгиот период од историјата наречен Мрачен среден век.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ പാപ്പായുടെ റോം സിരാകേന്ദ്രമായുള്ള വിശുദ്ധ റോമാ സാമ്രാജ്യം, ഇരുണ്ട യുഗം എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന ദീർഘമായൊരു ചരിത്ര കാലഘട്ടത്തിൽ ഉടനീളം ലോക കാര്യാദികളെ നിയന്ത്രിച്ചു.
Burmese[my]
ဤသို့ဖြင့် ပုပ်ရဟန်းမင်း ကြီးစိုးသောရောမကို ဗဟိုပြုသည့် သာသနာစောင့် ရောမအင်ပါယာ (Holy Roman Empire) သည် သမိုင်းတွင် အမှောင်ခေတ်ဟုခေါ်တွင်သော ရှည်လျားသည့်ကာလတစ်လျှောက် ကမ္ဘာ့ရေးရာများကို စိုးမိုးခြယ်လှယ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På denne måten dominerte Det hellige romerske rike med pavekirkens Roma i sentrum forholdene i verden i den lange perioden i historien som kalles den mørke middelalder.
Nepali[ne]
पोपको अधीनमा रहेको रोम, पवित्र रोमी साम्राज्यको केन्द्रबिन्दु थियो। यसरी पवित्र रोमी साम्राज्यले लामो समयसम्म सारा विश्वमाथि प्रभुत्व जमायो र त्यस समयलाई अन्धकार युग भनिन्छ।
Dutch[nl]
Op die manier domineerde het Heilige Roomse Rijk, met het pauselijke Rome als brandpunt, de wereldaangelegenheden in heel die lange periode die de donkere middeleeuwen wordt genoemd.
Nyanja[ny]
Choncho, Ufumu Wopatulika wa Roma, wokhala ndi Roma wa apapa monga likulu lake, unalamulira zinthu padziko lonse m’nyengo yakale yaitali yonseyo yotchedwa Nyengo Zamdima.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਉਸ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅੰਧਕਾਰ-ਯੁਗ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਵਿੱਤਰ ਰੋਮੀ ਸਾਮਰਾਜ ਨੇ ਪੋਪ ਅਧੀਨ ਰੋਮ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕੇਂਦਰ ਬਣਾ ਕੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Pues e Santu Imperio Romano, cu Roma papal como su punto central, a dominá e esena mundial durante e periodo largu ei di historia yamá Epoca di Scuridad.
Polish[pl]
W ten sposób przez długi okres dziejowy zwany mrocznym średniowieczem Święte Cesarstwo Rzymskie z papieskim Rzymem na czele wpływało na bieg spraw światowych.
Portuguese[pt]
De modo que o Santo Império Romano, tendo a Roma papal como ponto focal, dominou os assuntos do mundo durante aquele longo período da história chamado Era do Obscurantismo.
Romanian[ro]
Astfel, Sfântul Imperiu Roman, având ca punct central Roma papală, a condus afacerile lumii pe parcursul lungii perioade din istorie numite evul mediu timpuriu.
Russian[ru]
Таким образом Священная Римская империя, центром которой был папский Рим, влияла на дела мира на протяжении длительного периода истории, называемого средневековьем.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, Ubwami Butagatifu bwa Roma bwari bushingiye i Roma kwa papa bwategetse isi muri icyo gihe kirekire cy’amateka cyitwa Igihe cy’Umwijima.
Slovak[sk]
Tak vládla Svätá rímska ríša s pápežským Rímom ako svojím ústredným prvkom nad svetovými záležitosťami po celé dlhé obdobie dejín nazývané temný stredovek.
Slovenian[sl]
Tako je imel Sveti rimski imperij s središčem v papeškem Rimu prevlado v svetovnih zadevah še vse dolgo zgodovinsko obdobje, ki mu pravijo tudi mračni srednji vek.
Samoan[sm]
O lea la, sa pulea ai mea fai a le lalolagi e le Emepaea Paia o Roma lea sa faaautū i le pope o Roma i lenā vaitaimi umi o le talafaasolopito ua taʻua, o le Augātupulaga o le Pogisa.
Shona[sn]
Saka Umambo hweRoma Hutsvene hwakanga huna papa weRoma somukuru wahwo hwakadzora zvinoitika zvenyika yose munguva yose iyoyo yakapfuura inonzi Dark Ages.
Albanian[sq]
Kështu, Perandoria e Shenjtë Romake me Romën papnore si vatër të saj, e ushtroi pushtetin e vet në çështjet botërore gjatë gjithë asaj periudhe të historisë të quajtur Mesjetë.
Serbian[sr]
Tako je Sveto rimsko carstvo s papskim Rimom kao centralnom tačkom dominiralo svetskim zbivanjima tokom tog dugog perioda istorije zvanog mračni Srednji vek.
Sranan Tongo[srn]
So bun, a Santa Gran Kownukondre Rome, nanga Rome, di ben de na ondro a paus, leki a moro prenspari presi, ben tiri grontapu afersi na ini a heri langa pisi ten dati na ini a historia di den kari den dungru Mindri-Yarihondro.
Southern Sotho[st]
Ka tsela eo, ’Muso o Halalelang oa Roma oo ho oona Kereke ea Roma e K’hatholike e neng e le eona e ka sehloohong, o ile oa laola litaba tsa lefatše ho pholletsa le nako eo e telele ea histori e bitsoang Mehla ea Lefifi.
Swedish[sv]
Således kom Heliga romerska riket, med det påvliga Rom som sitt centrum, att dominera händelseutvecklingen i världen under hela den långa period i historien som kallas den mörka medeltiden.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Milki ya Roma Takatifu, Roma ya papa ikiwa kituo chake kikuu, ilitawala mambo ya dunia kwa kipindi chote hicho kirefu cha historia kilichoitwa Enzi za Giza.
Tamil[ta]
போப்பாதிக்க முறையை மையமாகக்கொண்ட புனித ரோம சாம்ராஜ்யம், இருண்ட சகாப்தம் என அழைக்கப்பட்ட அந்த நீண்ட காலப்பகுதி முழுவதும் உலக விவகாரங்களில் ஆதிக்கம் செலுத்தியது.
Thai[th]
ด้วย วิธี นี้ จักรวรรดิ โรมัน อัน ศักดิ์สิทธิ์ ที่ มี โรม ฝ่าย โปป เป็น จุด ศูนย์ รวม จึง ได้ ครอบ งํา เหตุ การณ์ ของ โลก ตลอด ช่วง เวลา ยาว นาน แห่ง ประวัติศาสตร์ ที่ เรียก กัน ว่า ยุค มืด.
Tagalog[tl]
Kaya ang Banal na Imperyo ng Roma na ang pinakasentro ay ang papadong Roma ang kumontrol sa mga pangyayari sa daigdig sa loob ng mahabang yugto ng kasaysayan na tinawag na Madilim na Panahon.
Tswana[tn]
Ka gone Mmusomogolo wa Roma o o Boitshepo, o Roma e e laolwang ke mopapa e neng e le karolo ya one ya konokono, o ne o laola dilo tsa lefatshe mo lobakeng loo lotlhe lo loleele lwa hisitori lo lo neng lo bidiwa Metlha ya Lefifi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Ibwami bwa Roma Busalala ibwakali kweendelezyegwaa paapa wa Roma bwakeendelezya nyika muciindi coonse eco cilamfwu iciitwa kuti Dark Ages.
Turkish[tr]
Böylece odak noktası papalık Roması olan Kutsal Roma İmparatorluğu tarihte Karanlık Çağlar diye adlandırılan bu uzun dönem boyunca dünya olaylarına hâkim oldu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho Mfumo wa Rhoma wo Kwetsima, Rhoma ra vupapa ri ri emahlweni ka wona, wu lawule timhaka ta misava eka nguva yoleyo yo leha ya matimu leyi vuriwaka Nguva ya Munyama.
Twi[tw]
Enti Roma Ahemman Kronkron a na Roma pope di mu akoten no dii wiase so wɔ saa abakɔsɛm bere tenten a wɔfrɛ no Esum Mmere no mu.
Ukrainian[uk]
Отже, «Священна Римська імперія» на чолі з папським Римом панувала над світом упродовж довгого періоду історії, який називають «темними віками».
Urdu[ur]
پس مُقدس رومی سلطنت نے اپنے مرکز پاپائی روم کے ذریعے قرونِمظلمہ کہلانے والے تاریخ کے طویل دَور کے دوران عالمی معاملات پر اپنا تسلط قائم رکھا۔
Vietnamese[vi]
Do đó, Đế Quốc La Mã Thánh, với giáo hoàng ở Rô-ma là trung tâm điểm, tích cực can thiệp vào nội tình thế giới trong một thời gian dài trong lịch sử được gọi là Thời Đại Đen Tối.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela uBukhosi Obungcwele bamaRoma obabulawulwa yipopu yaseRoma bayilawula imicimbi yehlabathi ukutyhubela elo xesha lide lembali elibizwa ngokuba ngamaXesha Obumnyama.
Yoruba[yo]
Báyìí ni Ilẹ̀ Ọba Róòmù Mímọ́, tí póòpù jẹ́ olórí rẹ̀, ṣe darí àlámọ̀rí ayé jálẹ̀ sáà gígùn yẹn tí a ń pè ní Sànmánì Ojú Dúdú.
Zulu[zu]
Ngakho uMbuso WaseRoma Ongcwele, uholwa yiRoma eyayibuswa opapa, waba ungqó shishilizi ezindabeni zezwe phakathi nenkathi ende yomlando ebizwa ngokuthi iNkathi Yobumnyama.