Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
� Консултативната работна група имаше на разположение версии на предложението на английски, френски и немски език и работи върху английската версия, която е основната версия на обсъждания текст.
Czech[cs]
� Pracovní poradní skupina měla k dispozici anglické, francouzské a německé znění návrhu a pracovala na základě anglického znění, které je původním zněním projednávaného textu.
Danish[da]
� Den rådgivende gruppe havde den engelske, franske og tyske sprogudgave til rådighed og benyttede den engelske originaludgave af arbejdsdokumentet som grundlag for behandlingen.
German[de]
� Der beratenden Gruppe lagen die englische, die französische und die deutsche Sprachfassung des Vorschlags vor. Sie hat bei ihrer Prüfung die englische Fassung, d.h. die Originalfassung des Textes, zugrunde gelegt.
Greek[el]
� Η συμβουλευτική ομάδα εργασίας είχε στη διάθεσή της την αγγλική, τη γαλλική και τη γερμανική έκδοση της πρότασης και εργάστηκε με βάση την αγγλική έκδοση, η οποία αποτελεί την κύρια γλωσσική έκδοση του υπό συζήτηση κειμένου.
English[en]
� The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion.
Spanish[es]
� El Grupo consultivo disponía de las versiones inglesa, francesa y alemana de la propuesta y trabajó partiendo de la versión inglesa, que es la versión original del documento objeto de examen.
Estonian[et]
� Konsultatiivse töörühma käsutuses olid ettepaneku inglis-, prantsus- ja saksakeelsed versioonid. Töörühm töötas ingliskeelse versiooni põhjal, mis on läbivaadatava teksti originaalkeelne versioon.
Finnish[fi]
� Neuvoa-antavalla ryhmällä oli käytössään ehdotuksen englannin-, ranskan- ja saksankieliset versiot. Ryhmän työ perustui englanninkieliseen versioon, koska se oli käsiteltävänä olevan tekstin alkukieli.
French[fr]
� Le groupe de travail consultatif disposait des versions linguistiques anglaise, française et allemande de la proposition et a travaillé sur la base du texte anglais, version d’origine de la proposition examinée.
Hungarian[hu]
� A tanácsadó munkacsoport számára a javaslat angol, francia és német nyelvű változata állt rendelkezésre, és a csoport a kérdéses szöveg eredeti, angol nyelvű változata alapján dolgozott.
Italian[it]
� Il gruppo consultivo disponeva delle versioni linguistiche inglese, francese e tedesca della proposta e ha lavorato sulla base della versione inglese, ossia la versione originale del testo in esame.
Lithuanian[lt]
� Konsultacinė darbo grupė turėjo pasiūlymo variantus anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis, tačiau dirbo naudodamasi dokumentu anglų kalba – svarstomo pasiūlymo teksto originalo kalba.
Latvian[lv]
� Konsultatīvās darba grupas rīcībā bija priekšlikuma versija angļu, franču un vācu valodā, un tā strādāja, pamatojoties uz angļu versiju, kas bija apspriežamā teksta pamatversija.
Maltese[mt]
� Il-Grupp ta’ Ħidma Konsultattiv kellu l-verżjonijiet bl-Ingliż, il-Franċiż u l-Ġermaniż tal-proposta u ħadem fuq il-verżjoni Ingliża, li hija l-verżjoni oriġinali tat-test li qed jiġi diskuss.
Dutch[nl]
� De adviesgroep beschikte over de Engelse, Franse en Duitse taalversies van het voorstel en werkte op basis van de Engelse versie, omdat de basistekst in kwestie in deze taal was gesteld.
Polish[pl]
� Konsultacyjna grupa robocza miała do dyspozycji wersję wniosku w języku angielskim będącą wersją oryginalną omawianego tekstu.
Portuguese[pt]
� O Grupo Consultivo dispôs das versões linguísticas inglesa, francesa e alemã da proposta e trabalhou com base na versão inglesa, versão linguística original do diploma em análise.
Romanian[ro]
� Grupul de lucru consultativ a avut la dispoziție versiunile în limbile engleză, franceză și germană ale propunerii și a lucrat pe baza versiunii în limba engleză, versiunea lingvistică originală a textului examinat.
Slovak[sk]
� Konzultačný pracovný orgán mal k dispozícii text návrhu v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku a pri jeho skúmaní sa opieral predovšetkým o pôvodnú verziu diskutovaného textu v anglickom jazyku.
Slovenian[sl]
� Posvetovalna delovna skupina je imela na voljo angleško, francosko in nemško jezikovno različico predloga, svoje delo pa je opravila na osnovi angleške različice, saj je bila to izvirna jezikovna različica obravnavanega besedila.
Swedish[sv]
� Den rådgivande gruppen hade tillgång till den engelska, franska och tyska språkversionen av förslaget och arbetade utifrån den engelska, som var textens originalversion.