Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou egter ’n fout wees om tot die slotsom te kom dat die mensdom geen gevaar in die gesig staar nie of dat slegs liggelowige mense glo dat die oordeelsdag nie net fiksie en fantasie is nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በሰው ዘር ፊት የተደቀነ ምንም ዓይነት አደጋ እንደሌለ ማሰብ ስህተት ነው፤ ‘የዓለም መጨረሻ ይመጣል’ የሚለው ሐሳብ ከልብ ወለድነት ያለፈ ትርጉም እንዳለው የሚሰማው ሁሉ ሞኝ ነው ብሎ መደምደምም ቢሆን ትክክል አይሆንም።
Bulgarian[bg]
Ще е погрешно обаче да приемем, че над човечеството не е надвиснала опасност. Дали краят на света е само плод на въображението на някои хора?
Cebuano[ceb]
Apan sayop ang pag-ingon nga ang tawo walay atubangong kalaglagan o nga mga ignorante lang ang motuo nga matapos ang kalibotan.
Czech[cs]
Bylo by ale chybou dojít k závěru, že lidstvu nehrozí žádné nebezpečí nebo že konec světa berou vážně jen naivní lidé.
Danish[da]
Det vil imidlertid være en fejltagelse at konkludere at menneskeheden ikke står over for nogen fare, eller at det kun er de naive der tror at dommedag er mere end fiktion og fantasi.
German[de]
Es wäre allerdings falsch, sich in Sicherheit zu wiegen. Ebenso falsch wäre es anzunehmen, der Gedanke an ein Weltende sei reine Fiktion und nur etwas für Leichtgläubige.
Greek[el]
Θα ήταν όμως λάθος να συμπεράνουμε ότι η ανθρωπότητα δεν διατρέχει κανέναν κίνδυνο ή ότι τα περί συντέλειας είναι απλώς σενάρια για τους αφελείς.
English[en]
It would be a mistake, however, to conclude that humanity faces no peril or that only the gullible believe that doomsday is something more than the stuff of fiction and fantasy.
Spanish[es]
No obstante, sería un error concluir que el género humano no corre ningún peligro o que solo los ingenuos creen que el fin del mundo es algo más que ficción y fantasía.
Estonian[et]
Ometi oleks viga järeldada, et inimkonda ei ähvarda mingi oht ja et ainult kergeusklikud peavad maailma lõppu millekski enamaks kui väljamõeldiseks.
Finnish[fi]
Olisi kuitenkin virhe päätellä, ettei mikään vaara uhkaa ihmiskuntaa tai että tuomiopäivä on vain herkkäuskoisten mielikuvituksen tuotetta.
Fijian[fj]
Ia e sega ni ka vakayalomatua meda nanuma ni na sega ni yacovi keda na kawatamata e dua na leqa se meda nanuma ni o ira ga na yalowai era vakabauta ni italanoa lasu na siga ni veivakarusai vakadomobula.
French[fr]
Ce serait une erreur, cependant, d’en conclure que rien ne menace l’humanité ou que seuls les naïfs croient que la disparition du monde est plus qu’un sujet de fiction.
Hiligaynon[hil]
Pero sayop man kon hunahunaon naton nga wala sing katalagman nga ginaatubang ang katawhan, ukon kabigon nga ignorante ang mga tawo nga nagapati sa katapusan sang kalibutan.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor hiba lenne azt gondolnunk, hogy az emberiséget semmiféle veszély sem fenyegeti, és hogy csak a hiszékenyek vélik úgy, hogy az ítéletnap nem pusztán az emberi fantázia szüleménye.
Indonesian[id]
Namun, tidaklah benar untuk menyimpulkan bahwa umat manusia tidak menghadapi bahaya atau bahwa hanya orang naif yang percaya bahwa hari kiamat bukanlah fiksi atau fantasi.
Iloko[ilo]
Ngem maysa a kamali no ibagatayo a saan nga agpegpeggad ti sangatauan. Maysa met a kamali no kunatayo a dagiti la nalaka a maal-allilaw ti mamati nga agpayso a dumteng ti panungpalan ti lubong.
Italian[it]
Comunque sarebbe un errore pensare che l’umanità non corra alcun rischio, o che solo gli ingenui possano credere che la fine del mondo sia qualcosa di più di una semplice storia da romanzo o da film di fantascienza.
Japanese[ja]
とはいえ,人類は何の危険にも直面していないとか,世界の終わりなど作り話に過ぎない,と考えるのは間違っています。
Korean[ko]
그러나 인류가 아무런 위험에 직면해 있지 않다거나 종말에 관한 이야기가 전적으로 허구나 환상에 불과한 것이라고 생각하는 것은 잘못입니다.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен адамзатка эч нерсе коркунуч туудурбайт же акыр заман дегенге ишенчээк кишилер гана ишенет деп ойлоо жаңылыштык болуп калмак.
Lingala[ln]
Kasi, ekozala libunga koloba ete likama moko te ezali kozela bato to ete kaka bato ya bindimandima nde bandimaka ete nsuka ya mokili ekoleka ndenge bato bazali kokanisa.
Lithuanian[lt]
Tačiau būtų klaidinga daryti išvadą, kad žmonijai joks pavojus negresia ir kad tik naivuoliai tiki, jog pasaulio pabaiga yra kažkas daugiau nei prasimanymas.
Malagasy[mg]
Diso anefa isika raha milaza fa tsy hisy loza hitranga, na hoe ny olona mora ambakaina ihany no mino fa ho avy ny fara andro.
Macedonian[mk]
Но, би било грешка да заклучиме дека на човештвото не му се заканува никаква опасност или дека само лековерните сметаат дека судниот ден е повеќе отколку само фантазија или измислица.
Maltese[mt]
Madankollu, ikun żball jekk nikkonkludu li l- umanità mhijiex fil- periklu jew li dawk li jibilgħu kollox biss jemmnu li l- aħħar tad- dinja hu iktar minn sempliċi ħrafa.
Burmese[my]
လူသားတွေဟာ ဘာအန္တရာယ်မှ ကြုံမှာမဟုတ်ပါဘူး ဒါမှမဟုတ် ကမ္ဘာပျက်မယ့်နေ့ကို ယုံလွယ်လွန်းသူတွေပဲ ယုံကြတာပါဆိုပြီး ယူမှတ်မယ်ဆိုရင်တော့ မှားသွားပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Det ville imidlertid ikke være riktig å trekke den slutning at det ikke er noen fare som truer menneskeheten, eller at det bare er de lettlurte som tror at dommedag er mer enn fiksjon og fantasi.
Dutch[nl]
Toch zou het verkeerd zijn te concluderen dat er helemaal geen gevaar dreigt en dat het idee van een doemsdag alleen maar fictie is.
Nyanja[ny]
Komabe si nzeru kuganiza kuti palibe choopsa chilichonse chimene chidzachitikire anthu kutsogoloku ndiponso kuganiza kuti ndi anthu otengeka okha amene amakhulupirira kuti dziko lidzatha.
Polish[pl]
Byłoby jednak błędem myślenie, że ludzkości w ogóle nic nie zagraża i że w takie katastroficzne opowieści wierzą tylko naiwni.
Portuguese[pt]
No entanto, seria um erro achar que a humanidade não corre nenhum perigo ou que apenas os ingênuos acreditam no fim do mundo.
Rundi[rn]
Ariko rero, umuntu yoba yihenze yiyumviriye yuko ata kaga karaririye gushikira abantu canke ko imburabwenge ari zo gusa zemera yuko umuhero w’isi ari ibitito gusa.
Romanian[ro]
Ar fi însă greşit să tragem concluzia că omenirea este în afara oricărui pericol sau că doar cei naivi cred că sfârşitul lumii e mai mult decât ficţiune.
Russian[ru]
Однако было бы опрометчиво считать, будто человечеству совсем ничто не угрожает и будто, лишь по мнению легковерных, судный день не фантазия, а реальность.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nanone, kumva ko nta kaga kugarije isi, cyangwa ko imperuka itazaba, na byo byaba ari ukwibeshya.
Slovak[sk]
Bolo by však mylné domnievať sa, že ľudstvu nič nehrozí alebo že len naivní si myslia, že koniec sveta je niečo viac ako nejaká fikcia či výplod fantázie.
Slovenian[sl]
Vendar ne smemo skleniti, da človeštvu ne preti nobena nevarnost oziroma da v sodni dan verjamejo zgolj lahkoverneži.
Albanian[sq]
Por do të ishte gabim të arrinim në përfundimin se njerëzimit nuk i kanoset asnjë rrezik ose se vetëm naivët besojnë që do të vijë fundi i botës.
Serbian[sr]
Međutim, greška bi bila zaključiti da čovečanstvu ne predstoji nikakva opasnost i da samo naivni veruju u sudnji dan.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e tla be e le phoso ho etsa qeto ea hore batho ha baa tobana le tlokotsi kapa hore ke lithoto feela tse lumelang hore bofelo ba lefatše hase tšōmo.
Swedish[sv]
Men det skulle vara ett misstag att tro att mänskligheten inte står inför en mycket allvarlig situation och att det bara är de lättlurade som tror på domedagen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni kosa kukata kauli kwamba hakuna hatari yoyote inayowakabili wanadamu au kwamba ni watu wanaodanganyika kwa urahisi ndio huamini kwamba mwisho wa dunia ni jambo hakika.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ni kosa kukata kauli kwamba hakuna hatari yoyote inayowakabili wanadamu au kwamba ni watu wanaodanganyika kwa urahisi ndio huamini kwamba mwisho wa dunia ni jambo hakika.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คง ไม่ ถูก ที่ จะ คิด ว่า มนุษยชาติ จะ ไม่ ต้อง ประสบ เหตุ การณ์ เลว ร้าย ใด ๆ หรือ มี แต่ คน ที่ เชื่อ คน ง่าย เท่า นั้น ที่ คิด ว่า วัน สิ้น โลก เป็น เรื่อง จริง ไม่ ใช่ นิยาย หรือ เรื่อง ที่ แต่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Pero mali rin namang isipin na walang kapahamakang nagbabanta sa mga tao o na mga taong mapaniwalain lang ang naniniwala sa katapusan ng mundo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e tla bo e le phoso go swetsa ka gore batho ga ba mo kotsing epe kgotsa gore batho ba ba tsiediwang motlhofo ke bone fela ba ba dumelang gore bofelo jwa lefatshe ga se tlhamane fela.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, insanlığın tehlike altında olmadığını düşünmek ve kıyamet gününü sadece saf insanların inandığı hayali bir şey olarak görmek yanlış olur.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku ta va ku ri xihoxo ku gimeta hi ku vula leswaku vanhu a va le khombyeni kumbe hileswaku i vanhu lava nga riki na ntokoto ntsena lava pfumelaka leswaku ku hela ka misava a hi ntsheketo.
Ukrainian[uk]
А втім, було б помилкою вважати, що людству нічого не загрожує або що в кінець світу вірять лише наївні.
Xhosa[xh]
Noko ke, kuya kuba yimpazamo ukugqiba ngelithi akusoze kubekho ntshabalalo iya kuze ifikele abantu, okanye ukuthi leyo yintsomi okanye iphupha elingenakuze lenzeke.
Zulu[zu]
Nokho, kungaba iphutha ukuphetha ngokuthi isintu asibhekene nengozi noma ukuthi ophoshozwayo kuphela abakholelwa ukuthi usuku lwembubhiso aluyona nje inganekwane noma iphupho.