Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My vrou se briewe het my ook laat insien hoe leeg my doelwit was om die hoogste sport in die bendewêreld te bereik.
Arabic[ar]
وجعلتني ايضا رسائل زوجتي ارى بُطل هدفي ان ارتقي سُلَّم عالم العصابات.
Bemba[bem]
Bakalata ba mukashi wandi na bo banengele ukumona bucafye ubwa mabuyo yandi aya kuyafika ku cifulo casumbuka mu mibombele ya bamukuukulu.
Bulgarian[bg]
Писмата на моята съпруга също ми помогнаха да видя колко е празна целта ми да се издигна в престъпния свят.
Cebuano[ceb]
Ang mga sulat usab sa akong asawa ang naghimo kanakong makasabot sa kahaw-ang sa akong tumong sa pag-asenso diha sa kalibotan sa gang.
Czech[cs]
Manželčiny dopisy mi také ukazovaly nesmyslnost mého cíle udělat kariéru v gangu.
Danish[da]
Min kones breve fik mig også til at indse det formålsløse i at stræbe efter en topstilling i gangsterverdenen.
German[de]
Durch die Briefe meiner Frau wurde mir auch die Unsinnigkeit meiner Ambitionen bewußt, die Erfolgsleiter in der Welt der Gang hochzuklettern.
Greek[el]
Τα γράμματα της συζύγου μου με έκαναν επίσης να καταλάβω τη ματαιότητα του στόχου που είχα βάλει να αναρριχηθώ στην κλίμακα του κόσμου των συμμοριών.
English[en]
My wife’s letters also made me see the emptiness of my goal of climbing the ladder in the gang world.
Spanish[es]
Las cartas de mi esposa también me hicieron ver lo vana que era mi meta de ascender en la mafia.
Estonian[et]
Minu naise kirjad aitasid mul ka näha, kui tühine on mu siht tõusta jõugumaailma redelil.
Finnish[fi]
Vaimoni kirjeet saivat minut myös näkemään, kuinka tyhjänpäiväistä oli yrittää kiivetä rikollismaailman portaita.
French[fr]
Les lettres de ma femme m’ont également fait comprendre la vanité de mon objectif : grimper les échelons dans le crime organisé.
Hindi[hi]
मेरी पत्नी की चिट्ठियों ने मुझे गुट-जगत की सीढ़ी चढ़ने के अपने लक्ष्य के खोखलेपन को देखने पर मज़बूर किया।
Hiligaynon[hil]
Ang mga sulat sang akon asawa nakabulig man sa akon nga makita ang pagkawalay pulos sang akon tulumuron nga mag-uswag sa kalibutan sang mga gangster.
Croatian[hr]
Pisma moje supruge također su mi pomogla da uvidim ispraznost svog cilja da se uspnem na ljestvici u svijetu mafije.
Hungarian[hu]
A feleségem levelei azt is megláttatták velem, hogy az a célom, hogy megmásszam a gengsztervilág ranglétráját, értelmetlen.
Indonesian[id]
Surat-surat dari istri saya juga membuka mata saya akan kehampaan dari tujuan saya berkarier dalam dunia geng.
Iloko[ilo]
Impabigbig met dagiti surat ti asawak a kinakawaw ti kalatko a ngumato ti saadko iti ummong ti barkada.
Italian[it]
Inoltre, le lettere di mia moglie mi fecero capire la vanità del mio obiettivo di fare carriera nel mondo della malavita.
Japanese[ja]
妻からの手紙を見ても,暴力団の世界で出世をしようとすることがいかにむなしいかが分かりました。
Korean[ko]
아내의 편지는 또한 폭력 세계의 사다리를 오르려는 내 목표가 허망한 것임을 깨닫게 해주었습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, žmona savo laiškais padėjo man suprasti, koks tuščias mano tikslas kilti aukštyn nusikaltėlių pasaulyje.
Latvian[lv]
Tāpat sievas vēstules man palīdzēja saprast, cik bezjēdzīgi ir centieni virzīties augšup pa noziedzīgās pasaules kāpnēm.
Malagasy[mg]
Ireo taratasin’ny vadiko koa dia nahatonga ahy hahita ny maha-tsinontsinona ny tanjoko, dia ny hisondrotana teo amin’ny tontolon’ny andian-jiolahy.
Macedonian[mk]
Писмата на мојата сопруга, исто така, ме натераа да увидам колку е празна мојата цел да се качувам по скалата во светот на бандата.
Malayalam[ml]
കുറ്റകൃത്യ ലോകത്തിൽ ഉന്നതസ്ഥാനം കൈവരിക്കുകയെന്ന എന്റെ ലക്ഷ്യത്തിലെ നിരർഥകത മനസ്സിലാക്കാനും ഭാര്യയുടെ കത്തുകൾ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
तसंच माझ्या बायकोच्या पत्रांनी, गुन्हेगारी जगातील शिडीवर चढत जाण्याचं माझं ध्येय किती अर्थहीन आहे याचीही मला जाणीव करून दिली.
Norwegian[nb]
Brevene fra min kone fikk meg også til å innse tomheten i å ha som mål å klatre oppover karrierestigen i forbryterverdenen.
Dutch[nl]
De brieven van mijn vrouw deden mij ook de leegheid inzien van mijn doel hogerop te komen in de gangsterwereld.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a mosadi’a-ka e bile a ntirile gore ke bone go hloka mohola ga pakane ya-ka ya go ba maemong a godimo lefaseng la dikebekwa.
Nyanja[ny]
Makalata a mkazi wanga anandionetsanso kupanda pake kwa chonulirapo changa cha kukhala pamalo apamwamba m’zaupandu.
Papiamento[pap]
E cartanan di mi casá a poné mi mira tambe con bano mi meta di subi e trapi den e mundu di gèng tabata.
Polish[pl]
Dzięki listom od żony uświadomiłem też sobie bezsens wspinania się po szczeblach hierarchii gangu.
Portuguese[pt]
As cartas da minha esposa também me fizeram ver a frivolidade do meu alvo de subir na hierarquia do mundo das gangues.
Romanian[ro]
Scrisorile soţiei mele m-au conştientizat totodată de deşertăciunea ţelului meu, şi anume acela de a urca pe scara succesului în lumea bandelor.
Russian[ru]
Письма жены также раскрыли мне глаза на неразумность моей цели — достичь вершин в бандитском мире.
Slovak[sk]
Manželkine listy mi pomohli tiež pochopiť, aký nezmyselný je môj cieľ stúpať hore po rebríčku sveta gangu.
Slovenian[sl]
Iz ženinih pisem sem tudi uvidel, kako prazen je moj cilj, da se v svetu tolp pomikam po lestvici više.
Shona[sn]
Tsamba dzomudzimai wangu dzakandiitawo kuti ndione kusabetsera kwenharidzano yangu yokuwana nzvimbo yapamusoro mune zvemagen’a.
Serbian[sr]
Pisma moje žene takođe su učinila da vidim ispraznost svog cilja da napredujem u svetu bande.
Southern Sotho[st]
Mangolo a mosali oa ka a ile a boela a etsa hore ke bone bofeela ba pakane ea ka ea ho hloa mekoalaba mokhatlong oa kenke.
Swedish[sv]
Min hustrus brev fick mig också att inse vilket meningslöst framtidsmål det var att försöka komma någonstans i gangstervärlden.
Swahili[sw]
Barua za mke wangu pia zilinifanya nione ubatili wa lengo langu la kutaka kupanda cheo katika genge.
Tamil[ta]
என் மனைவியின் கடிதங்கள், கும்பல் உலகில் ஓர் உயர் ஸ்தானத்தை அடையும் என் லட்சியத்தின் வெறுமையை நான் பார்க்கும்படி செய்தன.
Telugu[te]
నా భార్య ఉత్తరాలు గ్యాంగ్ ప్రపంచంలో పైస్థాయికి వెళ్లాలనే నా లక్ష్యంలోని శూన్యతను నేను గ్రహించేలా చేశాయి.
Thai[th]
จดหมาย ของ ภรรยา ยัง ทํา ให้ ผม เห็น ว่า เป้าหมาย ที่ จะ ไต่ เต้า ขึ้น ไป เรื่อย ๆ ใน อาณาจักร แก๊ง นั้น เป็น เรื่อง ไร้ แก่น สาร.
Tagalog[tl]
Ipinakita rin ng mga sulat ng aking asawa ang kawalang-kabuluhan ng aking tunguhing umakyat sa tugatog sa daigdig ng gang.
Tswana[tn]
Makwalo a mosadi wa me gape a ne a ntira gore ke lemoge kafa go batla maemo a a kwa godimo mo ditirong tsa bonokwane go se nang thuso ka teng.
Tok Pisin[tpi]
Na ol pas bilong meri bilong mi i helpim mi long save, laik bilong mi long kisim namba long ol lain raskol i no gat as.
Turkish[tr]
Karımın mektupları aynı zamanda, gangsterler dünyasında tepelere tırmanma hedefimin ne kadar boş olduğunu görmemi sağladı.
Tsonga[ts]
Mapapila ya nsati wa mina na wona ma ndzi endle ndzi vona ku pfumala nkoka ka xikongomelo xa mina xo lava ku va emaninginingini ya vugevenga.
Tahitian[ty]
Na roto atoa i te mau rata a ta ’u vahine to ’u iteraa i te faufaa ore o ta ’u fa, oia hoi te titauraa i te tiaraa i roto i te ao o te pǔpǔ ohipa ino.
Ukrainian[uk]
Листи дружини також допомогли мені побачити пустопорожність мого прагнення піднятися вище по драбині злочинного світу.
Xhosa[xh]
Kwakhona iileta zomfazi wam zandenza ndabona ubudenge bosukelo lwam lokuhambela phambili njengesaphuli-mthetho.
Yoruba[yo]
Àwọn lẹ́tà tí ìyàwó mi kọ tún mú kí n rí i pé òmúlẹ̀mófo ni ìlépa mi láti gòkè àgbà nínú agbo àjọ ìpàǹpá.
Chinese[zh]
但内子的来信帮助我看出,要在黑社会里出人头地,这是个多么空虚的目标。
Zulu[zu]
Izincwadi zomkami zangenza ngabona nobuze bomgomo wami wokuthola isikhundla eqenjini lezigelekeqe.