Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изразява безпокойство от влошаването на здравословното състояние на суданските бежанци, наброяващи близо 170 000, половината от които деца, в 4-те лагера в Горен Нил и в лагера в провинция Юнити, където рисковете от инфекции, диария и малария са изключително високи и се утежняват от недохранването;
Czech[cs]
je znepokojen zhoršením zdravotní situace přibližně 170 000 súdánských uprchlíků, z nichž více než polovina jsou děti, ve čtyřech táborech na horním Nilu a ve státě Unity, kde prudce narůstá nebezpečí infekcí, průjmových onemocnění a malárie, které ještě prohlubuje podvýživa;
Danish[da]
er bekymret over forværrelsen af de sundhedsmæssige vilkår for de sudanske flygtninge, der anslås at udgøre 170 000 personer, hvoraf halvdelen er børn, i fire lejre i Det Øvre Nilen og i enhedsstaten, hvor risikoen for infektioner, diarré og malaria breder sig hastigt og forværres på grund af fejlernæring;
German[de]
ist beunruhigt über die Verschlechterung des Gesundheitszustands der sudanesischen Flüchtlinge, deren Zahl auf 170 000 geschätzt wird (die Hälfte davon Kinder), in den vier Lagern am Oberen Nil und im Bundesstaat Al-Wahda, wo die Risiken von Infektionen, Durchfallerkrankungen und Malaria explosionsartig zunehmen und durch die Unterernährung noch größer werden;
Greek[el]
εκφράζει την ανησυχία του για την επιδείνωση των συνθηκών υγείας για τους πρόσφυγες του Σουδάν, που εκτιμώνται στους 170 000, από τους οποίους οι περισσότεροι είναι παιδιά, στα 4 στρατόπεδα της περιφέρειας του Άνω Νείλου και στο στρατόπεδο της περιφέρειας Ενότητας, λόγω της έξαρσης των λοιμώξεων, των περιπτώσεων διάρροιας και της ελονοσίας, κατάσταση που επιδεινώνεται λόγω του υποσιτισμού·
English[en]
Is concerned at the deteriorating health situation of the estimated 170 000 Sudanese refugees, more than half of whom are children, in the four camps in Upper Nile state and the camp in Unity state, where the risks of infection, diarrhoea and malaria are sharply increasing, with malnutrition as an aggravating factor;
Spanish[es]
Expresa su preocupación por el deterioro de las condiciones de salud de los refugiados sudaneses, que se estiman en 170 000, la mitad de ellos niños, en los cuatro campos de los Estados del Alto y de la Unidad, donde el riesgo de infección, diarrea y malaria se ha disparado y agravado por la malnutrición;
Estonian[et]
väljendab muret seoses Sudaani põgenike (keda on hinnanguliselt 170 000, neist pooled on lapsed) tervishoiutingimuste halvenemisega neljas Ülem-Niiluse ja Al-Wahdahi provintsi põgenikelaagris, kus on väga suur nakkushaiguste, diarröa ja malaaria oht ning kus inimeste alatoitumus veelgi suurendab riske;
Finnish[fi]
on huolissaan Ylä-Niilin neljään leiriin ja Unity-osavaltion leiriin sijoitettujen sudanilaispakolaisten, joita arvioidaan olevan 170 000 ja joista puolet on lapsia, terveydentilan huononemisesta, sillä infektioiden, ripulin ja malarian riski on kasvanut räjähdysmäisesti ja sitä pahentaa vielä aliravitsemus;
French[fr]
s'inquiète de la détérioration des conditions de santé des réfugiés soudanais, estimés à 170 000 personnes, dont pour moitié des enfants, dans les quatre camps de l'État du Nil supérieur et dans celui de l'État d'Unité, où les risques d'infections, de diarrhées et de malaria explosent et sont aggravés par la malnutrition;
Hungarian[hu]
aggodalmát fejezi ki a felső-nílusi 4 menekülttáborban és Unité állam menekülttáborában elhelyezett, becslések szerint 170 000 főnyi szudáni menekült – felerészben gyermek – egészségi állapotának romlása miatt, mivel a táborokban tombol a fertőzés-, hasmenés- és maláriaveszély, amelyet tovább súlyosbít az alultápláltság;
Italian[it]
esprime preoccupazione per il deteriorarsi delle condizioni sanitarie dei circa 170 000 rifugiati sudanesi, oltre la metà dei quali sono bambini, nei quattro campi dello Stato dell'Alto Nilo e nel campo dello Stato di Unità, dove i rischi di infezioni, diarrea e malaria aumentano in modo esponenziale e sono aggravati dalla malnutrizione;
Lithuanian[lt]
reiškia susirūpinimą, kad blogėja Sudano pabėgėlių, kurių, kaip manoma, yra 170 000 ir pusė jų – vaikai, sveikatos priežiūros sąlygos Vienybės valstijos ir keturiose Aukštutinio Nilo stovyklose, kuriose infekcijų, viduriavimo ir maliarijos rizika tapo labai didelė ir dar didėja dėl nepakankamos mitybos;
Latvian[lv]
pauž bažas par aptuveni 170 000 Sudānas bēgļu (no kuriem vairāk nekā puse ir bērni) veselības stāvokļa pasliktināšanos četrās Augšnīlas pavalsts nometnēs un Vienotības pavalsts nometnē, kurās nepietiekama uztura dēļ ir palielinājušies infekcijas slimību, diarejas un malārijas riski;
Maltese[mt]
Jinsab imħasseb dwar id-deterjorazzjoni tal-kundizzjonijiet tas-saħħa tar-refuġjati tas-Sudan stmati għal 170 000 elf, li nofshom huma tfal, fl-erba’ kampijiet tan-Nil ta’ Fuq u f’dak tal-Istat tal-Unità fejn ir-riskji ta’ infezzjoni, ta’ dijarea u tal-malarja żdiedu sew u jaggravaw bin-nuqqas ta’ nutrizzjoni,
Dutch[nl]
is bezorgd over de verslechtering van de gezondheidstoestand van de naar schatting 170 000 Soedanese vluchtelingen, van wie meer dan de helft kinderen, in de vier kampen in de deelstaat Boven-Nijl en het kamp in de deelstaat Eenheid, waar het risico van infectie, diarree en malaria explosief toeneemt en wordt verergerd door ondervoeding;
Polish[pl]
wyraża zaniepokojenie pogorszeniem się sytuacji zdrowotnej szacowanych na 170 000 sudańskich uchodźców, z których połowę stanowią dzieci, przebywających w 4 obozach w Górnym Nilu i w obozie w stanie Unity, gdzie gwałtownie rośnie ryzyko infekcji, biegunki, malarii, a sytuacja ta ulega zaostrzeniu z powodu niedożywienia;
Portuguese[pt]
Manifesta preocupação face à deterioração das condições de saúde dos refugiados sudaneses, avaliados em 170 000, dos quais metade são crianças, nos quatro campos do Alto Nilo e no do Estado de Unidade, onde os riscos de infeções, diarreias e malária aumentam exponencialmente e são agravados pela malnutrição;
Romanian[ro]
este îngrijorat de deteriorarea stării de sănătate a refugiaților sudanezi, al căror număr este estimat la 170 000, dintre care peste jumătate sunt copii, aflați în cele patru tabere din statul Nilul Superior și în tabăra din statul Unity, unde riscurile de infecție, diaree și malarie ating cote extreme și unde malnutriția constituie un factor agravant;
Slovak[sk]
je znepokojený zo zhoršenia zdravotných podmienok sudánskych utečencov, ktorých počet sa odhaduje na 170 000, z čoho polovica sú deti, v 4 táboroch Horného Nílu a v štáte Unité, kde prepuklo riziko infekcií, hnačiek a malárie, ktoré ešte zhoršuje podvýživa;
Slovenian[sl]
je zaskrbljen zaradi poslabšanja zdravstvenih razmer sudanskih beguncev, katerih število je ocenjeno na 170 000, od tega jih je polovica otrok, v štirih taboriščih v državi Zgornji Nil in taborišču v državi Unity, kjer skokovito narašča tveganje za okužbe, drisko in malarijo, ki se še poslabšuje zaradi podhranjenosti;
Swedish[sv]
Europaparlamentet är bekymrat över det försämrade hälsotillståndet hos de enligt beräkningar 170 000 sudanesiska flyktingar, varav hälften barn, som befinner sig i de fyra lägren i Övre Nilen och i lägret i enhetsstaten, där risken för infektioner, diarré och malaria snabbt ökar samt förvärras av undernäringen.