Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се наблегне, че това не е спор за размера на бюджета, а е дискусия за правилната комбинация от ресурси.
Czech[cs]
Je zapotřebí zdůraznit, že se nejedná o spor týkající se výše rozpočtu, jde o diskusi ohledně správné kombinace zdrojů.
Danish[da]
Det må understreges, at sagen her ikke drejer sig om budgettets størrelse - den drejer sig om det rette indtægtsmix.
German[de]
An dieser Stelle sei darauf hingewiesen, dass es hier nicht um den Umfang des Haushalts geht, sondern um die richtige Zusammenstellung der Einnahmemittel.
Greek[el]
Θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι το επιχείρημα αυτό δεν αφορά το μέγεθος του προϋπολογισμού, αλλά τον κατάλληλο συνδυασμό των πόρων.
English[en]
It should be underlined that this is not an argument about the size of the budget – it is a debate about the right mix of resources.
Spanish[es]
Cabe subrayar que este debate no versa sobre la dimensión del presupuesto sino sobre la combinación adecuada de los recursos.
Estonian[et]
Tuleks rõhutada, et see ei ole eelarve suurust puudutav argument – see on debatt vahendite õige koostise üle.
Finnish[fi]
Olisi korostettava, että tässä keskustelussa ei ole kyse talousarvion suuruudesta vaan resurssien oikeasta yhdistelmästä.
French[fr]
Il convient de souligner que cet argument ne concerne pas la taille du budget mais pose plutôt la question de la combinaison appropriée de ressources.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozandó, hogy nem a költségvetés nagysága, hanem a források összetétele a vita tárgya.
Italian[it]
Va sottolineato che non si tratta di un'argomentazione che riguarda l'entità del bilancio, ma piuttosto la giusta combinazione delle risorse.
Lithuanian[lt]
Reikėtų pabrėžti, kad tai nėra diskusijų dėl biudžeto dydžio objektas – tai diskusija apie teisingą išteklių derinį.
Latvian[lv]
Jāuzsver, ka tā nav diskusija par budžeta apjomu – tā ir diskusija par resursu pareizu iedalījumu.
Maltese[mt]
Għandu jkun enfasizzat li dan mhux argument dwar id-daqs tal-baġit – huwa dibattitu dwar it-taħlita korretta ta' riżorsi.
Dutch[nl]
Daarbij moet worden onderstreept dat dit geen discussie is over de grootte van de begroting, maar over de juiste samenstelling van middelen.
Polish[pl]
Należy przy tym podkreślić, że to nie jest spór o wielkość budżetu — tylko o odpowiedni skład zasobów.
Portuguese[pt]
Deve salientar-se que não se trata de um argumento acerca da dimensão do orçamento – trata-se mais de um debate sobre a combinação adequada de recursos.
Romanian[ro]
Ar trebui subliniat faptul că acest argument nu se referă la dimensiunea bugetului, ci, mai degrabă, la combinația adecvată a resurselor.
Slovak[sk]
Je potrebné zdôrazniť, že v tejto diskusii nejde o veľkosť rozpočtu, ale o správnu kombináciu zdrojov.
Slovenian[sl]
Treba je poudariti, da to ni kritika na obseg proračuna, pač pa razprava o ustrezni kombinaciji virov sredstev.
Swedish[sv]
Det bör understrykas att detta inte är en kritik mot budgetens storlek, utan diskussionen handlar om huruvida finansieringen fördelas på rätt sätt.