Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die Romeinse goewerneur Jesus daarop wys dat hy die mag het om hom tot die dood te veroordeel of hom vry te laat, antwoord Jesus onbevrees: “U sou hoegenaamd geen gesag teen my hê as dit nie van bo aan u gegee was nie” (Johannes 19: 11).
Amharic[am]
ሮማዊው ገዥ ሊያስገድለውም ሆነ በነፃ ሊለቀው ሥልጣን እንዳለው በገለጸለት ጊዜ ኢየሱስ ያላንዳች ፍርሃት “ከላይ ካልተሰጠህ በቀር በእኔ ላይ ምንም ሥልጣን ባልነበረህ” ሲል መለሰለት።
Arabic[ar]
وعندما يقول هذا الحاكم الروماني ان له سلطة ان يحكم على يسوع بالموت او ان يطلق سراحه، يجيب يسوع دون خوف: «لم تكن لك علي سلطة ألبتة لو لم تكن قد أعطيت لك من فوق».
Bemba[bem]
Ilyo kateka wa ciRoma alanda ukuti nakwata amaka ya kupingwila Yesu ukufwa nelyo ukumukakula, Yesu ayankula ukwabulo mwenso ati: “Tamwingaba na maka pali ine nakalya, kano yapeelwa ukufuma mu muulu.”
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipunting sa Romanong gobernador nga siya may gahom sa pagsilot kang Jesus sa kamatayon o pagbuhi kaniya, si Jesus sa way-kahadlok mitubag: “Wala ka gayoy awtoridad batok kanako gawas kon gitugot kini kanimo gikan sa itaas.”
Czech[cs]
Římský místodržitel poukáže na to, že má moc buď Ježíše odsoudit k smrti, nebo ho propustit, a Ježíš nebojácně odpovídá: „Neměl bys nade mnou vůbec žádnou autoritu, kdyby ti nebyla propůjčena shora.“
Danish[da]
Da den romerske landshøvding sagde at han havde magt til enten at dømme Jesus til døden eller til at løslade ham, svarede Jesus frygtløst: „Du havde slet ingen myndighed over mig hvis ikke den var blevet givet dig ovenfra.“
German[de]
Auf den Hinweis des römischen Statthalters, er habe die Macht, Jesus zum Tod zu verurteilen oder ihn freizulassen, erwidert Jesus furchtlos: „Du hättest gar keine Gewalt über mich, wenn sie dir nicht von oben her gewährt worden wäre“ (Johannes 19:11).
Ewe[ee]
Esime Roma-mɔmefia gblɔ be ŋusẽ le ye si be yeana woawu Yesu loo alo aɖe asi le eŋu la, Yesu ɖo eŋu nɛ vɔvɔ̃manɔmee be: “Ŋusẽ aɖeke manɔ asiwò ɖe ŋunye o, ne menye ɖe wona wò tso dziƒo o.”
Efik[efi]
Ke ini andikara Rome ọkọdọhọde ete ke imọ imenyene odudu ndibiere nte ẹwot Jesus m̀mê ẹsana enye ẹyak, Jesus ama ọbọrọ ye unana ndịk ete: “Ukpenyeneke odudu ndinam Mi n̄kpọ, ke Abasi mîkpetiehe ke enyọn̄ inọ fi odudu.”
Greek[el]
Όταν ο Ρωμαίος κυβερνήτης λέει στον Ιησού ότι έχει την εξουσία να τον καταδικάσει σε θάνατο ή να τον ελευθερώσει, ο Ιησούς απαντάει άφοβα: «Δεν θα είχες καμιά απολύτως εξουσία εναντίον μου αν δεν σου είχε επιτραπεί από πάνω».
English[en]
When the Roman governor points out that he has the power to condemn Jesus to death or to release him, Jesus fearlessly replies: “You would have no authority at all against me unless it had been granted to you from above.”
Spanish[es]
Cuando el gobernador romano le dice que sus atribuciones le permiten condenarlo a muerte o ponerlo en libertad, él replica sin temor: “No tendrías autoridad alguna contra mí a menos que te hubiera sido concedida de arriba” (Juan 19:11).
Estonian[et]
Kui Rooma maavalitseja osutab sellele, et tal on võim Jeesus surma mõista või vabaks lasta, vastab Jeesus talle kartmatult: ”Sinul ei oleks mingit meelevalda minu üle, kui see sulle ei oleks antud ülalt” (Johannese 19:11).
Persian[fa]
هنگامی که حاکم رومی به عیسی میگوید که قدرت دارد او را بکشد یا آزاد سازد، عیسی در جواب با شهامت میگوید: «هیچ قدرت بر من نمیداشتی اگر از بالا به تو داده نمیشد.»
Finnish[fi]
Kun roomalainen käskynhaltija sanoo, että hänellä on valta tuomita Jeesus kuolemaan tai vapauttaa hänet, Jeesus vastaa pelottomasti: ”Sinulla ei olisi yhtään mitään valtaa minua vastaan, ellei sitä olisi suotu sinulle ylhäältä.”
Fijian[fj]
Ni tukuna na kovana ni Roma ni tu vua na kaukaua me vakamatei Jisu se sereki koya, e sauma ena doudou o Jisu: “Ko sa sega ni rawata e dua na ka vei au, kevaka sa sega ni soli vei iko maicake.”
French[fr]
Quand le gouverneur romain lui fait remarquer qu’il a le pouvoir de le condamner à mort ou de le relâcher, Jésus lui répond sans crainte : “ Tu n’aurais aucun pouvoir contre moi s’il ne t’avait été accordé d’en haut.
Ga[gaa]
Beni Roma amralo lɛ wie akɛ eyɛ hewalɛ ní ekɛaabu Yesu gbele fɔ́ loo eha aŋmɛɛ ehe lɛ, Yesu kɛ ekãa diɛŋtsɛ ha lɛ hetoo akɛ: “Kɛ́ jeee ŋwɛi ajɛ aŋɔhao lɛ, kulɛ onáŋ hewalɛ ko yɛ minɔ.”
Gun[guw]
Whenuena togán Lomu tọn dọ dọ emi tindo huhlọn nado gblewhẹ̀ okú tọn do Jesu kavi tún in dote, Jesu gblọn matin obu dọmọ: “Hiẹ ma do ko tindo aṣẹ̀ de to oji e gba, adavo yè na we sọn aga.”
Hindi[hi]
जब रोमी गवर्नर ने यीशु से कहा कि उसके पास उसे मौत की सज़ा सुनाने या रिहा करने का अधिकार है तो यीशु ने बेखौफ जवाब दिया: “यदि तुझे ऊपर से न दिया जाता, तो तेरा मुझ पर कुछ अधिकार न होता।”
Hiligaynon[hil]
Sang magsiling ang Romanong gobernador nga may gahom sia sa paghukom kay Jesus sa kamatayon ukon sa paghilway sa iya, si Jesus walay kahadlok nga nagsabat: “Wala ikaw kuntani sing bisan anong awtoridad batok sa akon kon wala ini mahatag sa imo gikan sa ibabaw.”
Croatian[hr]
Kada je rimski namjesnik rekao kako ima moć osuditi ga na smrt ili ga osloboditi, Isus je neustrašivo odgovorio: “Ne bi imao nikakvu vlast nada mnom da ti nije dano odozgo” (Ivan 19:11).
Hungarian[hu]
Amikor a római kormányzó rámutat, hogy hatalmában áll halálra adni és elengedni is, Jézus bátran így válaszol: „Semmi hatalmad sem volna felettem, ha nem adatott volna meg neked felülről” (János 19:11).
Indonesian[id]
Ketika gubernur Romawi itu menyatakan bahwa ia memiliki kuasa untuk menghukum mati atau untuk melepaskan dia, Yesus dengan berani menjawab, ”Engkau sama sekali tidak mempunyai wewenang atas diriku kecuali itu dikaruniakan kepadamu dari atas.”
Igbo[ig]
Mgbe onye ọchịchị Rom ahụ kọwapụtara na ya nwere ikike ịma Jisọs ikpe ọnwụ ma ọ bụ ịtọhapụ ya, Jisọs zara ya n’atụghị egwu, sị: “Ị gaghị enwe ike ọ bụla imegide m, ọ bụrụ na e sighị n’elu nye gị ya rịị.”
Iloko[ilo]
Idi kunaen ti Romano a gobernador nga adda pannakabalinna a mangibilin iti pannakapapatay wenno pannakaluk-at ni Jesus, situtured nga insungbat ni Jesus: “Awan koma a pulos ti autoridadmo a maibusor kaniak no saan a naited kenka manipud ngato.”
Icelandic[is]
Rómverski landstjórinn bendir Jesú á að hann hafi vald til að dæma hann til dauða eða láta hann lausan en Jesús svarar óttalaust: „Þú hefðir ekkert vald yfir mér, ef þér væri ekki gefið það að ofan.“
Italian[it]
Quando il procuratore romano fa notare che ha il potere di condannarlo a morte o di liberarlo, Gesù intrepidamente risponde: “Non avresti contro di me nessuna autorità se non ti fosse stata concessa dall’alto”.
Japanese[ja]
聖書が成就するには自分が死ななければならないことをご存じなのです。 ローマ総督が,自分にはイエスに死刑を宣告する力も釈放する力もあると言うと,イエスは恐れることなく,「上から与えられたのでない限り,あなたはわたしに対して何の権限もないでしょう」と返答します。(
Georgian[ka]
ის ღირსეულად ინარჩუნებს სიმშვიდეს და იცის, რომ უნდა მოკვდეს, რათა აღსრულდეს საღვთო წერილი.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿಗೆ ಮರಣ ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಲು ಇಲ್ಲವೆ ಅವನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಲು ತನಗೆ ಹಕ್ಕಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ ರೋಮನ್ ದೇಶಾಧಿಪತಿಯ ಮಾತಿಗೆ ಯೇಸು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟದ್ದು: “ಮೇಲಣಿಂದ ನಿನಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಡದಿದ್ದರೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಿನಗೆ ಯಾವ ಅಧಿಕಾರವೂ ಇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
로마 총독이 자기에게는 예수에게 사형 선고를 내릴 권한도 있고 예수를 놓아줄 권한도 있다는 사실에 주의를 이끌자 예수께서는 두려움 없이 이렇게 응답하십니다. “위로부터 당신에게 주어지지 않았다면 당신은 내게 대하여 아무 권한도 없었을 것입니다.”
Lingala[ln]
Ntango guvɛrnɛrɛ wana Moloma ayebisaki Yesu ete azali na bokonzi ya kobomisa ye to mpe ya kotika ye, Yesu azongiselaki ye kozanga kobanga ete: “Olingaki kozala na bokonzi likoló na ngai ata moke te soki yango epesamaki epai na yo te uta na likoló.”
Lozi[loz]
Mubusisi wa Muroma y’o ha bulela kuli u na ni m’ata ku mu bulaya kamba ku mu lukulula, Jesu u alaba ka bundume kuli: “Kabesi kuli u a filwe ki lihalimu, kaba u si na mata ku na.”
Latvian[lv]
Kad romiešu vietvaldis norāda, ka viņam ir vara sodīt Jēzu ar nāvi vai atbrīvot, Jēzus drosmīgi atbild: ”Tev nebūtu nekādas varas pār mani, ja tā tev nebūtu dota no augšienes.”
Macedonian[mk]
Кога римскиот управител укажува дека ја има власта да го осуди на смрт или да го ослободи, Исус бестрашно му одговара: „Не ќе имаше никаква власт над мене ако не ти беше дадена одозгора“ (Јован 19:11).
Malayalam[ml]
യേശുവിനെ മരണത്തിനു വിധിക്കാനും വിട്ടയയ്ക്കാനും തനിക്ക് അധികാരമുണ്ടെന്ന് ആ റോമൻ ഗവർണർ യേശുവിനോടു പറയുമ്പോൾ അവൻ നിർഭയനായി ഇങ്ങനെ മറുപടി നൽകുന്നു: “മേലിൽനിന്നു നിനക്കു കിട്ടീട്ടില്ല എങ്കിൽ എന്റെ മേൽ നിനക്കു ഒരധികാരവും ഉണ്ടാകയില്ലായിരുന്നു.”
Maltese[mt]
Meta l- gvernatur Ruman jindika li għandu l- poter li jikkundannah għall- mewt jew li jeħilsu, Ġesù jwieġbu bla biżaʼ: “Ma kien ikollok ebda setgħa fuqi kieku ma ġietx mogħtija lilek minn fuq.”
Norwegian[nb]
Da Pilatus minner om at han har myndighet til å dømme Jesus til døden eller til å gi ham fri, svarer Jesus fryktløst: «Du ville slett ikke ha noen myndighet over meg hvis den ikke var blitt gitt deg ovenfra.»
Dutch[nl]
Als de Romeinse stadhouder erop wijst dat hij de macht heeft Jezus ter dood te veroordelen of hem vrij te laten, antwoordt Jezus onbevreesd: „Gij zoudt in het geheel geen autoriteit over mij hebben als die u niet van boven verleend was” (Johannes 19:11).
Northern Sotho[nso]
Ge mmušiši wa Roma a bontšha gore o na le matla a go ahlolela Jesu lehu goba go mo lokolla, Jesu o araba ka ntle le poifo gore: “O ka be O se n’e matla a xo ntira selô le sefe, xe O ka be O sa ka wa a fiwa à e-tšwa lexodimong.”
Nyanja[ny]
Pamene kazembe wa Romayo akutchula kuti ali ndi mphamvu yolamula kuti Yesu aphedwe kapena kuti amasulidwe, Yesu molimba mtima akuyankha kuti: “Simukadakhala nawo ulamuliro uliwonse pa Ine, ngati sukadapatsidwa kwa inu kuchokera Kumwamba.”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਸ ਰੋਮੀ ਹਾਕਮ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ-ਏ-ਮੌਤ ਦੇਣ ਜਾਂ ਰਿਹਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਸੀ ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਇਹ [ਅਧਿਕਾਰ] ਉੱਪਰੋਂ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਤੇਰਾ ਕੁਝ ਵੱਸ ਨਾ ਚੱਲਦਾ।”
Papiamento[pap]
Ora e gobernador romano bis’é ku e tin e poder pa kondená Hesus na morto òf libr’é, Hesus ta kontest’é sin miedu: “Lo bo no tabatin ningun outoridat kontra mi a ménos ku esei tabata duná na bo djariba.”
Polish[pl]
Gdy rzymski namiestnik zwraca mu uwagę, że jest władny skazać go na śmierć lub uwolnić, śmiało odpowiada: „Nie miałbyś nade mną żadnej władzy, gdyby ci jej nie dano z góry” (Jana 19:11).
Portuguese[pt]
Quando o governador romano disse que podia condenar Jesus à morte ou libertá-lo, Jesus respondeu com coragem: “Não terias absolutamente nenhuma autoridade contra mim, se não te tivesse sido concedida de cima.”
Romanian[ro]
Când guvernatorul roman i-a atras atenţia că avea putere să-l condamne la moarte sau să-l elibereze, Isus i-a răspuns fără teamă: „Nu ai avea nici o autoritate împotriva mea dacă nu ţi-ar fi fost dată de sus“ (Ioan 19:11).
Kinyarwanda[rw]
Igihe uwo mutegetsi w’Umuroma yabwiraga Yesu ko yari afite ubushobozi bwo kumwica cyangwa akamukiza, Yesu yamushubije adatinya ati “ntiwagira ububasha bwo kugira icyo untwara utabuhawe buvuye mu ijuru” (Yohana 19:11).
Sango[sg]
Tongana gouverneur ni, zo ti Rome, atene so lo yeke na ngangu ti fâ ngbanga ti kuâ na ndo Jésus wala ti zi lo, na mbito pepe Jésus akiri tene: “Mo lingbi sala ye oko na Mbi pepe, tongana A mu na mo pepe ngangu so alondo na nduzu.”
Slovak[sk]
Keď rímsky vládca poukazuje na to, že má moc odsúdiť ho na smrť alebo ho prepustiť, Ježiš nebojácne odpovedá: „Nemal by si nado mnou nijakej moci, keby ti nebola daná zhora.“
Slovenian[sl]
Ko rimski guverner pove, da ima moč Jezusa obsoditi na smrt ali pa izpustiti, mu ta brez strahu odvrne: »Ne bi imel nobene oblasti nad menoj, da ti ni dano od zgoraj.«
Shona[sn]
Gavhuna weRoma paanotaura kuti ane simba rokutongera Jesu rufu kana kuti kumusunungura, Jesu nokusatya anopindura kuti: “Maisambova nesimba pandiri kudai musina kuripiwa kubva kumusoro.”
Albanian[sq]
Kur qeveritari romak i thotë se ka fuqi ta dënojë me vdekje ose ta lirojë, Jezui përgjigjet pa u trembur: «Ti s’do të kishe aspak autoritet mbi mua, po të mos të ishte lejuar nga lart.»
Serbian[sr]
Kad rimski namesnik naglašava da ima moć da ga osudi na smrt ili da ga oslobodi, Isus mu odvažno kaže: „Ne bi imao nikakvu vlast nada mnom da ti nije dato odozgo“ (Jovan 19:11).
Southern Sotho[st]
Ha ’musisi enoa oa Roma a bontša hore o na le matla a ho ahlolela Jesu lefu kapa ho mo lokolla, ka sebete Jesu oa araba: “U ka be u se na matla ho hang khahlanong le ’na hoja u ne u sa a nehoa ho tsoa holimo.”
Swedish[sv]
När den romerske ståthållaren påpekar att han har makt att döma Jesus till döden eller att ge honom fri, svarar Jesus oförskräckt: ”Du skulle inte ha någon myndighet alls över mig, om den inte hade getts dig från ovan.”
Swahili[sw]
Gavana huyo Mroma anapoonyesha wazi kwamba ana mamlaka ya kumhukumu Yesu auawe au afunguliwe, Yesu anajibu hivi bila woga: “Wewe hungekuwa na mamlaka hata kidogo dhidi yangu isipokuwa uwe ulikuwa umepewa hiyo kutoka juu.”
Congo Swahili[swc]
Gavana huyo Mroma anapoonyesha wazi kwamba ana mamlaka ya kumhukumu Yesu auawe au afunguliwe, Yesu anajibu hivi bila woga: “Wewe hungekuwa na mamlaka hata kidogo dhidi yangu isipokuwa uwe ulikuwa umepewa hiyo kutoka juu.”
Telugu[te]
ఆయనకు మరణశిక్ష విధించే లేక ఆయనను విడుదల చేసే అధికారం తనకు ఉందని రోమా అధిపతి అన్నప్పుడు, యేసు నిర్భయంగా ఇలా సమాధానం ఇస్తాడు: “పైనుండి నీకు ఇయ్యబడి యుంటేనే తప్ప నామీద నీకు ఏ అధికారమును ఉండదు.”
Tagalog[tl]
Nang ipaliwanag ng Romanong gobernador na may kapangyarihan siyang hatulan si Jesus ng kamatayan o palayain siya, walang-takot na sumagot si Jesus: “Wala ka sanang anumang awtoridad laban sa akin malibang ipinagkaloob ito sa iyo mula sa itaas.”
Tswana[tn]
Fa mmusi wa Roma a bontsha gore o na le maatla a go atlholela Jesu loso kgotsa go mo golola, Jesu o araba jaana a se na poifo: “O ka bo o se na taolo ka gope kgatlhanong le nna fa o ne o sa e newa go tswa kwa godimo.”
Turkish[tr]
Romalı vali, kendisini ölüme mahkûm etme veya serbest bırakma yetkisine sahip olduğunu söyleyince, İsa korkusuzca “sana yukarıdan verilmemiş olsaydı, benim üzerime senin hiç kudretin olmazdı” karşılığını verdi.
Tsonga[ts]
Loko ndhuna-nkulu ya Murhoma yi vula leswaku yi ni matimba ya ku gwevela Yesu rifu kumbe ya ku n’wi ntshunxa, handle ko khomiwa hi rhumbu Yesu u hlamule a ku: “A wu nga ta va ni matimba nikatsongo eka mina loko a wu nga nyikiwanga wona ma huma hi le henhla.”
Twi[tw]
Bere a Roma amrado no ka sɛ ɔwɔ tumi sɛ obu Yesu kumfɔ anaasɛ ogyae no no, Yesu de akokoduru ka sɛ: “Sɛ wɔamfa amma wo amfi soro a, anka wunni me so tumi biara.”
Ukrainian[uk]
Коли римський намісник говорить, що він має владу засудити Ісуса на смерть або визволити, Божий Син відповідає: «Надо Мною ти жодної влади не мав би, коли б тобі зверху не дано було» (Івана 19:11).
Venda[ve]
Musi muvhusi wa Roma a tshi amba uri u na maanḓa a u haṱulela Yesu lufu kana u mu vhofholola, Yesu u fhindula a sa ofhi a ri: “Ndí zwanḓani zwau ndi ngauri maanḓa ayo wo tou fhiwa a tshi bva ṱaḓulu; na zwino mulandu muhulu u ḓo vha wa avho vho nkumedzaho iwe.”
Vietnamese[vi]
Khi tổng trấn La Mã cho biết là ông có quyền kết án tử hình hoặc tha Chúa Giê-su, ngài dạn dĩ trả lời: “Nếu chẳng phải từ trên cao đã ban cho ngươi, thì ngươi không có quyền gì trên ta”.
Waray (Philippines)[war]
Han nagsiring an Romano nga gobernador nga may-ada hiya gahum ha paghukom kan Jesus hin kamatayon o ha pagpagawas ha iya, hi Jesus waray kahadlok nga binaton: “Ikaw waray bisan ano nga gahum kontra ha akon, kon diri ihinatag ha imo tikang ha igbaw.”
Xhosa[xh]
Xa le rhuluneli yamaRoma isithi inegunya lokumgwebela ukufa kwanelokumkhulula uYesu, uYesu uphendula ngokungoyikiyo, esithi: “Unge ungenagunya konke konke nxamnye nam ngaphandle kokuba ulinikwe livela phezulu.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí gómìnà ará Róòmù yìí wá sọ pé òun lágbára láti ní kí wọ́n pa Jésù, òun sí lágbára láti dá a sílẹ̀, Jésù fèsì láìbẹ̀rù, ó ní: “Ìwọ kì bá ní ọlá àṣẹ kankan rárá lòdì sí mi láìjẹ́ pé a ti yọ̀ǹda rẹ̀ fún ọ láti òkè wá.”
Zulu[zu]
Lapho umbusi waseRoma ethi yena unamandla okugweba uJesu ukuba afe noma okumkhulula, ngesibindi uJesu uyaphendula: “Ubungeke ube negunya nhlobo ngokumelene nami ngaphandle kokuba ulinikezwé livela phezulu.”