Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Psalm 95:7 word daar van God se volk gepraat as figuurlike skape, en ons lees daar: “Want Hy [“Jehovah”, NW] is onse God, en ons is die volk van sy weide en die skape van sy hand.”
Amharic[am]
የአምላክ ሕዝቦች በመዝሙር 95: 7 ላይ ምሳሌያዊ በጎች እንደሆኑ ተደርገው ተገልጸዋል። እንዲህ እናነባለን:- “እርሱ [ይሖዋ] አምላካችን ነውና፣ እኛ የማሰማርያው ሕዝብ የእጁም በጎች ነን።”
Arabic[ar]
يجري التحدث عن شعب الله كخراف مجازية في المزمور ٩٥:٧، حيث نقرأ: «لأن [يهوه] هو الهنا ونحن شعب مرعاه وغنم يده.»
Central Bikol[bcl]
An banwaan nin Dios inaapod na piguratibong mga karnero sa Salmo 95: 7, na dian satong mababasa: “Huli ta [si Jehova] iyo an satong Dios, asin kita an mga tawo sa saiyang pasabsaban asin an mga karnero sa saiyang kamot.”
Bemba[bem]
Abantu ba kwa Lesa balandwa nge mpaanga sha cimpashanya pa Ilumbo 95:7, apo tubelenga ukuti: “Pantu [Yehova] ni Lesa wesu, na ifwe tuli bantu ba bucemi bwakwe, kabili mukuni wa mu kuboko kwakwe.”
Bislama[bi]
Ol Sam 95:7 i tokbaot ol man blong God olsem oli sipsip, we yumi ridim se: “[Jeova, NW] i God blong yumi, yumi ol man blong hem we hem i stap lukaot long yumi, yumi ol [man long yad blong hem mo yumi olsem ol sipsip long han blong hem, NW].”
Cebuano[ceb]
Ang katawhan sa Diyos gihisgotan ingong mahulagwayong mga karnero diha sa Salmo 95:7, diin atong mabasa: “Kay [si Jehova] mao ang atong Diyos, ug kita ang katawhan sa iyang sibsibanan ug ang mga karnero sa iyang kamot.”
Czech[cs]
Boží lid se obrazně popisuje jako ovce. V Žalmu 95:7 čteme: „Vždyť [Jehova] je náš Bůh, a my jsme lid jeho pastvy a ovce jeho ruky.“
Danish[da]
Også i Salme 95:7 omtales Guds folk som en hjord af symbolske får; vi læser: „[Jehova] er vor Gud, og vi er folket på hans græsgang og den hjord der ledes af hans hånd.“
German[de]
In Psalm 95:7 werden Gottes Diener sinnbildlich als Schafe bezeichnet; wir lesen dort: „Denn er [Jehova] ist unser Gott, und wir sind das Volk seiner Weide und die Schafe seiner Hand.“
Efik[efi]
Ẹtịn̄ ẹban̄a ikọt Abasi nte ẹdide ndamban̄a erọn̄ ke Psalm 95:7, ke ebiet emi nnyịn ikotde ite: “Koro [Jehovah] edide Abasi nnyịn; ndien nnyịn idi ikọt emi enye ọbọkde, ye ufene ubọk esie.”
Greek[el]
Τα μέλη του λαού του Θεού περιγράφονται ως συμβολικά πρόβατα στον Ψαλμό 95:7, όπου διαβάζουμε: «Διότι [ο Ιεχωβά] είναι ο Θεός ημών· και ημείς λαός της βοσκής αυτού και πρόβατα της χειρός αυτού».
English[en]
God’s people are spoken of as figurative sheep at Psalm 95:7, where we read: “For [Jehovah] is our God, and we are the people of his pasturage and the sheep of his hand.”
Spanish[es]
En Salmo 95:7 se habla del pueblo de Dios como si fueran ovejas figurativas: “Porque [Jehová] es nuestro Dios, y nosotros somos el pueblo de su apacentamiento y las ovejas de su mano”.
Estonian[et]
Laulus 95:7 on räägitud Jumala rahvast kui piltlikest lammastest: „Sest [Jehoova] on meie Jumal ja meie tema karjamaa rahvas ja lambad, kes on tema käe all!”
Finnish[fi]
Psalmissa 95:7 (UM) Jumalan kansaan kuuluvista puhutaan kuvaannollisina lampaina. Siinä sanotaan: ”Sillä hän [Jehova] on meidän Jumalamme, ja me olemme hänen laitumensa kansa ja hänen kätensä kaitsemia lampaita.”
French[fr]
On parle du peuple de Dieu comme de brebis symboliques en Psaume 95:7, où on peut lire: “Car [Jéhovah] est notre Dieu, et nous sommes le peuple de son pâturage et les brebis de sa main.”
Ga[gaa]
Awieɔ Nyɔŋmɔ webii ahe akɛ okadi tooi yɛ Lala 95: 7, he ni wɔkaneɔ yɛ akɛ: “Ejaakɛ, Yehowa ji wɔ Nyɔŋmɔ, ni wɔ lɛ, elɛɛhe lɛ maŋ kɛ edɛŋ tooi ji wɔ.”
Hiligaynon[hil]
Ang katawhan sang Dios ginpatuhuyan subong malaragwayon nga mga karnero sa Salmo 95: 7, diin aton mabasa: “Kay [si Jehova] aton Dios, kag kita ang katawhan sang iya halalban kag ang mga karnero sang iya kamot.”
Croatian[hr]
O Božjem se narodu u Psalmu 95:7 govori kao o simboličnim ovcama, a tamo čitamo: “Jer je on [Jehova] Bog naš, i mi narod paše njegove i ovce ruke njegove.”
Hungarian[hu]
Isten népéről, mint jelképes juhokról szól a Zsoltárok 95:7. verse, ahol ezt olvassuk: „Mert ő [Jehova, NW] a mi Istenünk, mi pedig az ő legelőjének népei és az ő kezének juhai vagyunk.”
Indonesian[id]
Umat Allah disebut sebagai domba kiasan di Mazmur 95:7, yang bunyinya, ”Sebab [Yehuwa]lah Allah kita, dan kitalah umat gembalaanNya dan kawanan domba tuntunan tanganNya.”
Iloko[ilo]
Natukoy dagiti tattao ti Dios kas piguratibo a karkarnero idiay Salmo 95:7, a sadiay mabasatayo: “Ta [ni Jehova] ti Diostayo, ken datayo ti umili ti pagpaarabanna ken karkarnero ti imana.”
Italian[it]
In Salmo 95:7 si parla dei servitori di Dio come di pecore simboliche: “[Geova] è il nostro Dio, e noi siamo il popolo del suo pascolo e le pecore della sua mano”.
Korean[ko]
시편 95:7은 하나님의 백성을 비유적인 양으로 언급하는데, 그 기록은 이러하다.
Lingala[ln]
Libota na Nzambe lilobelami lokola bampate na elobeli ya elilingi na Nzembo 95:7, epai totangi ete: “Mpo ete [Jéhovah] azali Nzambe na biso, mpe biso tozali bato na elanga na ye mpe bampate kati na loboko na ye.”
Malagasy[mg]
Ny vahoakan’i Jehovah dia resahina ho toy ny ondry ara-panoharana ao amin’ny Salamo 95:7, (NW ) izay amakiantsika toy izao: “Fa Izy [Jehovah] no Andriamanitsika, ary isika dia olona ao amin’ny saha fiandrasany sy ondry eo an-tanany”.
Macedonian[mk]
Во Псалми 94:7 за Божјиот народ симболично се зборува како за овци, и таму читаме: „Зошто Он [Јехова] е Бог наш, и ние сме народ од Неговото пасиште и овци од Неговите раце“.
Malayalam[ml]
ദൈവജനം സങ്കീർത്തനം 95:7-ൽ ആലങ്കാരിക ആടുകളായിരിക്കുന്നതായി പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അവിടെ നാം ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: “[യഹോവ] നമ്മുടെ ദൈവമാകുന്നു; നാമോ അവൻ മേയിക്കുന്ന ജനവും അവന്റെ കൈക്കലെ ആടുകളും തന്നേ.”
Norwegian[nb]
Guds folk blir symbolsk omtalt som sauer i Salme 95: 7, der det står: «For [Jehova] er vår Gud, vi er folket han vokter som en hyrde, hjorden [de sauer, NW] han leder med sin hånd.»
Dutch[nl]
In Psalm 95:7 wordt over Gods volk gesproken als figuurlijke schapen, want daar staat: „Want [Jehovah] is onze God, en wij zijn het volk van zijn weide en de schapen van zijn hand.”
Northern Sotho[nso]
Batho ba Modimo ba bolelwa e le dinku tša seswantšhetšo go Psalme 95:7 (PK), moo re balago gore: “Gobane [Jehofa] ke Yena Modimo wa rena, gomme rena re setšhaba sa mafulo a gago, re dinku tše di sepedišwago ke diatla tša gago.”
Nyanja[ny]
Anthu a Mulungu amanenedwa kukhala nkhosa zophiphiritsira pa Salmo 95:7, pamene timaŵerenga kuti: “Pakuti Iye [Yehova] ndiye Mulungu wathu, ndipo ife ndife anthu a pabusa pake, ndi nkhosa za m’dzanja mwake.”
Polish[pl]
Również Psalm 95:7 mówi o ludzie Bożym jako o symbolicznych owcach; o Jehowie czytamy: „On jest naszym Bogiem, a my ludem Jego pastwiska i owcami w Jego ręku” (BT).
Portuguese[pt]
Fala-se do povo de Deus como ovelhas figurativas, no Salmo 95:7, onde lemos: “Pois [Jeová] é nosso Deus, e nós somos o povo do seu pasto e as ovelhas da sua mão.”
Romanian[ro]
În Psalmul 95:7, se vorbeşte despre poporul lui Dumnezeu ca fiind oi figurative: „Căci [Iehova] este Dumnezeul nostru şi noi sîntem poporul păşunii Lui, turma mîinii Lui“.
Russian[ru]
О служителях Бога говорится как о символических овцах в Псалме 94:7, где мы читаем: «Ибо Он [Иегова] есть Бог наш, и мы – народ паствы Его и овцы руки́ Его».
Slovak[sk]
O Božom ľude sa ako o obrazných ovciach hovorí aj v Žalme 95:7, kde čítame: „Veď [Jehova] je náš Boh a my sme ľud jeho pastvy a ovce jeho ruky.“
Samoan[sm]
Ua faamatalaina tagata o le Atua o ni mamoe faafaatusa i le Salamo 95:7, lea e faitauina faapea: “Auā [o Ieova] o lo tatou Atua lava ia; o i tatou foi o le nuu ua fagaina e ia, ma le lafu mamoe o i lona aao.”
Shona[sn]
Vanhu vaMwari vanotaurwa nezvavo samakwai okufananidzira paPisarema 95:7, apo tinorava, kuti: “Nokuti [Jehovha] ndiye Mwari wedu, isu tiri vanhu vanofudzwa naye, namakwai oruoko rwake.”
Serbian[sr]
O Božjem narodu govori se kao o figurativnim ovcama u Psalmu 95:7, gde čitamo: „Jer je [Jehova] Bog naš i mi narod paše njegove, stado koje ruke njegove vode.“
Southern Sotho[st]
Ho Pesaleme ea 95:7 ho buuoa ka batho ba Molimo e le linku tsa tšoantšetso, ’me rea bala: “Hobane [Jehova] ke Molimo oa rōna, re sechaba seo e leng molisa oa sona, mohlape o tsamaisoang ke letsoho la hae.”
Swedish[sv]
I Psalm 95:7 omtalas Guds folk som symboliska får. Vi läser: ”Ty han [Jehova] är vår Gud, och vi är hans betes folk och hans hands får.”
Swahili[sw]
Watu wa Mungu husemwa kuwa kondoo wa ufananisho kwenye Zaburi 95:7, ambapo twasoma hivi: “Kwa maana [Yehova] ndiye Mungu wetu, na sisi tu watu wa malisho yake, na kondoo za mkono wake.”
Tamil[ta]
கடவுளுடைய மக்கள் சங்கீதம் 95:7-ல் அடையாளமாக செம்மறியாடுகளாக பேசப்படுகின்றனர். நாம் அங்கே வாசிக்கிறோம்: “[யெகோவா, NW] நம்முடைய தேவன்; நாம் அவர் மேய்ச்சலின் ஜனங்களும், அவர் கைக்குள்ளான ஆடுகளுமாமே.”
Telugu[te]
కీర్తన 95:7లో (NW) దేవుని ప్రజలు సూచనార్థక గొర్రెలుగా పోల్చబడ్డారు. అక్కడ ఇలా వ్రాయబడివుంది: “మనమాయన పాలించు గొర్రెలము ఆయన మేపు ప్రజలము.”
Thai[th]
มี การ กล่าว ถึง ไพร่ พล ของ พระเจ้า ว่า เป็น เหมือน แกะ โดย นัย ที่ บทเพลง สรรเสริญ 95:7 ซึ่ง เรา อ่าน ว่า “เพราะ พระองค์ [พระ ยะโฮวา] เป็น พระเจ้า ของ เรา พวก เรา เป็น พลไพร่ ที่ พระองค์ ทรง เลี้ยง ไว้ และ เป็น ประดุจ ฝูง แกะ อยู่ ใน เงื้อม พระ หัตถ์ พระองค์.”
Tagalog[tl]
Ang bayan ng Diyos ay tinutukoy na makasagisag na mga tupa sa Awit 95:7, na doo’y ating mababasa: “Sapagkat [si Jehova] ang ating Diyos, at tayo’y bayan ng kaniyang pastulan at mga tupa ng kaniyang kamay.”
Tswana[tn]
Batho ba Modimo go buiwa ka bone ka tsela ya tshwantshetso go twe ke dinku mo go Pesalema 95:7, koo re balang jaana gone: “Gonne [Jehofa] ke èna Modimo oa rona, me rona re batho ba bohulō yoa ōna, le dinku tsa seatla sa ōna.”
Tok Pisin[tpi]
Song 95:7 i tok piksa long lain bilong God olsem: “[Jehova] yet i save lukautim yumi manmeri bilong en olsem ol sipsip, na em i save givim kaikai long yumi.”
Turkish[tr]
Tanrı’nın kavmi Mezmur 95:7’de mecazi olarak koyunlara benzetilir. Orada şöyle okuyoruz: “Çünkü o [Yehova] Allahımızdır, ve biz kendi otlağının kavmi, ve elinin koyunlarıyız.”
Tahitian[ty]
Te faataipehia ra te nunaa o te Atua mai te mau mamoe i roto i te Salamo 95:7, te taio nei tatou e: “[O Iehova] hoi to tatou Atua, o tatou hoi te [mau taata] no ta ’na ra aua; te mau mamoe i arataihia e tana rima.”
Ukrainian[uk]
Про Божих людей говориться як про символічних овець у Псалмі 95:7, де читаємо: «[Єгова] наш Бог, а ми люди Його пасовиська й отара руки Його».
Wallisian[wls]
ʼE fakatā te hahaʼi ʼa te ʼAtua ki he ʼu ōvi ʼi te tohi ʼo Pesalemo 95:7, ʼaē ʼe tou lau fēnei: “Koteʼuhi he ko totatou ʼAtua, pea ko tatou ko te hahaʼi ʼo tana gāue mo te faga ōvi ʼo tona nima.”
Xhosa[xh]
Abantu bakaThixo kuthethwa ngabo njengezimvu zokomfuziselo kwiNdumiso 95:7, apho sifunda oku: “Ngokuba [uYehova] nguThixo wethu yena, thina ke singabantu bokwaluswa nguye, nezimvu zesandla sakhe.”
Yoruba[yo]
Awọn eniyan Ọlọrun ni a sọrọ wọn lọna iṣapẹẹrẹ gẹgẹ bi agutan ninu Orin Dafidi 95:7, nibi ti a ti kà pe: “Nitori [Jehofa] ni Ọlọrun wa; awa sì ni eniyan pápá rẹ̀, ati agutan ọwọ́ rẹ̀.”
Chinese[zh]
在诗篇95:7,圣经以象征性的方式将上帝的百姓称为绵羊。
Zulu[zu]
Abantu bakaNkulunkulu kukhulunywa ngabo njengabayizimvu ezingokomfanekiso kumaHubo 95:7, lapho sifunda khona ukuthi: “Ngokuba [uJehova] unguNkulunkulu wethu, thina singabantu bedlelo lakhe nezimvu zesandla sakhe.”