Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er det Kommissionen bekendt, at der i byerne Tetovo og Gostivar nu foregår en fremskyndet økonomisk udvikling, der bl.a. giver sig udslag i omfattende nyopførelse af boliger og erhvervsbygninger, og som adskiller sig i gunstig retning fra resten af landet, hvorved en situation med fred og forsoning vil bevirke, at det traditionelle efterslæb for den albansksprogede befolkningsgruppe i den nordvestlige del af området afhjælpes, og den fortsatte afvandring af indbyggere fra dette område undgås?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass derzeit in den Städten Tetovo und Gostivar eine beschleunigte wirtschaftliche Entwicklung stattfindet, die sich unter anderem im umfangreichen Neubau von Wohnungen und Geschäftsgebäuden äußert und sich positiv vom übrigen Land abhebt, so dass in einer Situation von Frieden und Versöhnung der traditionelle Rückstand der albanischsprachigen Bevölkerungsgruppe im Nordwesten aufgeholt und eine weitere Abwanderung der Einwohner aus diesem Gebiet vermieden wird?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι παρατηρείται τη στιγμή αυτή μια επιταχυνόμενη οικονομική ανάπτυξη στις πόλεις Tetovo και Gostivar, ανάπτυξη η οποία είναι μεταξύ άλλων εμφανής μέσω του μεγάλου οικοδομικού οργασμού (μονοκατοικίες και πολυκατοικίες) και διακρίνει τις πόλεις αυτές από την υπόλοιπη χώρα, καθώς και ότι χάρη στη σημερινή κατάσταση ειρήνης και συμφιλίωσης, η αλβανόφωνη κοινότητα του Βορειοδυτικού τμήματος έχει αρχίσει να καλύπτει την οικονομική καθυστέρηση που τη χαρακτήριζε και οι κάτοικοι της περιοχής αυτής δεν είναι πλέον αναγκασμένοι να μεταναστεύουν;
English[en]
Is the Commission aware that the pace of economic development is picking up in the towns of Tetovo and Gostivar, as can be seen from the large number of new houses and commercial properties being built, and stands favourable comparison with the rest of the country, which means that in a situation of peace and reconciliation the Albanian-speaking community in the North West, which traditionally lagged behind in its development, is now making up the gap and halting further emigration from the area?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento la Comisión de que en las ciudades de Tetovo y Gostivar se está produciendo un desarrollo económico acelerado reflejado en el elevado número de viviendas y locales industriales en construcción y que contrasta positivamente con el resto del país, y que gracias a la situación de paz y reconciliación se está recuperando el tradicional retraso de la comunidad de lengua albanesa que vive en el noroeste y se está evitando que continúe el flujo de emigración de los habitantes de esta zona?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että Tetovon ja Gostivarin kaupungeissa talouden kehittyminen on kiihtynyt, mikä ilmenee muun muassa asuntojen ja liiketilojen laajasta uustuotannosta ja mikä eroaa edukseen maan muista osista, ja että näin ollen rauhantilan ja sovinnonhalun jatkuessa albaniankielisen väestönosan perinteinen jälkeenjääneisyys maan luoteisosassa voidaan kuroa umpeen ja alueen asukkaiden maastamuuton jatkuminen voidaan pysäyttää?
French[fr]
La Commission sait-elle qu'on observe une accélération du développement économique dans les villes de Tetovo et Gostivar, dont témoigne notamment le grand nombre de nouveaux logements et d'immeubles d'exploitation en construction et qui contraste heureusement avec le reste du pays, et que la situation actuelle de paix et de réconciliation permet à la communauté albanophone qui vit dans le nord-ouest de rattraper le retard de développement qui avait toujours été le sien jusqu'ici et d'éviter que les habitants de cette région ne continuent d'émigrer?
Italian[it]
Sa la Commissione che attualmente è in atto un rapido sviluppo economico nelle città di Tetovo e Gostivar visibile tra l'altro nella continua costruzione di nuovi alloggi e stabili per uffici e che contrasta felicemente con il resto del paese, e che grazie all'attuale situazione di pace e di riconciliazione è possibile superare il tradizionale stato di arretratezza della comunità di lingua albanese della zona nord-occidentale ed evitare il continuo flusso migratorio degli abitanti di questa regione?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat thans een versnelde economische ontwikkeling plaatsvindt in de steden Tetovo en Gostivar, die onder meer zichtbaar wordt in de omvangrijke nieuwbouw van woningen en bedrijfspanden en die zich gunstig onderscheidt van de rest van het land, zodat in een situatie van vrede en verzoening de traditionele achterstand van de Albaneestalige bevolkingsgroep in het Noordwesten wordt ingehaald en voortgezette emigratie van de inwoners uit dit gebied wordt vermeden?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento de que actualmente se verifica um desenvolvimento económico acelerado nas cidades de Tetovo e Gostivar, que é nomeadamente visível na construção extensiva de habitações e de edifícios industriais e que se destaca positivamente do resto do país, de tal forma que, numa situação de paz e de reconciliação, há uma recuperação do tradicional atraso do grupo populacional albanês do Noroeste e se evita a emigração contínua dos habitantes desta região?
Swedish[sv]
Vet kommissionen att ekonomin för närvarande utvecklas allt snabbare i städerna Tetovo och Gostivar? Detta framgår bland annat av en omfattande nybyggnation av lägenheter och affärsfastigheter som skiljer sig positivt från situationen i det övriga landet. Detta innebär att den traditionella eftersläpning som karakteriserat den albanskspråkiga folkgruppen i nordväst nu åtgärdas i en anda av fred och försoning medan ytterligare emigrering från området undviks.