Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, det, der blev sagt for lidt siden om situationen i Lampedusa, ville ikke være faldet i god jord på det internationale kollokvium i lørdags og søndags, hvor der deltog vigtige repræsentanter for de afrikanske ECOWAS-lande, som netop mødtes med os fra Europa-Parlamentet for at drøfte disse spørgsmål.
German[de]
– Herr Präsident, was vorhin zur Situation auf Lampedusa gesagt worden ist, wäre am letzten Wochenende während der internationalen Konferenz, an der auch führende Vertreter der afrikanischen ECOWAS-Staaten teilgenommen haben und wo sie mit uns Abgeordneten des Europäischen Parlaments einen Meinungsaustausch speziell über diese Themen führten, negativ aufgenommen worden.
English[en]
Mr President, the words spoken a little while ago on the situation in Lampedusa would have received a cold reception last Saturday and Sunday at the international colloquium in which important representatives of African countries of ECOWAS participated, who met with us from the European Parliament to discuss these very subjects.
Spanish[es]
Señor Presidente, las palabras expresadas hace un momento acerca de la situación en Lampedusa habrían tenido una fría acogida el pasado sábado y domingo en el coloquio internacional en el que participaron importantes representantes de países africanos de la CEDEAO, que se reunieron con diputados del Parlamento Europeo para discutir estas mismas cuestiones.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hiljattain lausutut sanat Lampedusan tilanteesta olisivat saaneet viileän vastaanoton viime lauantaina ja sunnuntaina järjestetyssä kansainvälisessä konferenssissa, johon osallistui merkittäviä Länsi-Afrikan talousyhteisön (ECOWAS) jäsenvaltioiden edustajia, joiden kanssa me parlamentin edustajat käsittelimme juuri näitä asioita.
French[fr]
- Monsieur le Président, les paroles prononcées il y a peu sur la situation à Lampedusa auraient reçu un accueil glacial samedi et dimanche derniers au colloque international auquel d’importants représentants des pays africains du CEDEAO ont participé au même titre que nous, députés européens, pour discuter de ces sujets précis.
Italian[it]
– Signor Presidente, le parole che sono state pronunciate poco fa in riferimento alla situazione di Lampedusa avrebbero trovato cattiva accoglienza sabato e domenica scorsi, durante il colloquio internazionale cui hanno partecipato importanti esponenti dei paesi africani della CEDEAO che si sono confrontati con noi del Parlamento europeo proprio su questi temi.
Dutch[nl]
–Mijnheer de Voorzitter, de woorden die recentelijk zijn uitgesproken over de situatie in Lampedusa zouden slecht ontvangen zijn afgelopen zaterdag en zondag tijdens het internationale colloquium waar belangrijke afgevaardigden van Afrikaanse landen van de Ecowas aan deelnamen, die ons, leden van het Europees Parlement, ontmoetten om over deze onderwerpen te discussiëren.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, as palavras pronunciadas há pouco sobre a situação em Lampedusa não teriam sido bem recebidas no passado Sábado e Domingo no colóquio internacional em que participaram importantes representantes de países africanos da CEDEAO, Comunidade Económica dos Estados da África Ocidental, que se encontraram connosco, deputados ao Parlamento Europeu, precisamente para debater este tema.
Swedish[sv]
– Herr talman! Det som nyss sades om situationen i Lampedusa skulle ha fått ett svalt mottagande i lördags och söndags vid det internationella kollokviet där viktiga representanter för afrikanska länder som ingår i Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap (Ecowas) deltog och träffade oss från Europaparlamentet för att diskutera dessa mycket viktiga frågor.