Metadata
Author: ted2019
Data
Bosnian[bs]
I sve ove dobre vrijednosti sam pokušao ugraditi u njenu ličnost.
Czech[cs]
A všechny tyto dobré hodnoty jsem se jí snažil vštípit.
German[de]
Und all diese guten Werte versuchte ich, in ihrer Persönlichkeit zu verankern.
Greek[el]
Και όλες αυτές τις καλές αξίες, προσπάθησα να τις ενσταλάξω στην προσωπικότητά της.
English[en]
And all these good values, I tried to inculcate in her personality.
Spanish[es]
Y todos estos valores, he intentado inculcárselos en su personalidad.
Persian[fa]
و همه این ارزشهای خوب را سعی کردم که به شخصیتش اضافه کنم.
French[fr]
Et toutes ces valeurs, j'ai essayé de les graver dans sa personnalité.
Hebrew[he]
ואת כל הערכים הטובים הללו, ניסיתי להטמיע באישיותה.
Croatian[hr]
I sve te dobre vrijednosti, pokušao sam ih usaditi u njenu osobnost.
Hungarian[hu]
Próbáltam ezeket az értékeket a személyiségébe plántálni.
Indonesian[id]
Dan saya mencoba untuk menanamkan nilai-nilai yang baik ini, dalam kepribadiannya.
Italian[it]
E tutti questi bei valori, ho cercato di trasmetterli al suo carattere.
Japanese[ja]
これら全ての良い価値観が 彼女自身に根付けばと願いました
Korean[ko]
올바른 가치관을 딸 아이에게 심어주려고 했습니다.
Lithuanian[lt]
Ir visas šias geras vertybes aš stengiausi išugdyti jos asmenybėje.
Latvian[lv]
Visas šīs labās vērtības es centos ieaudzināt viņas personībā.
Macedonian[mk]
И сите овие доблести, се обидував да ги вметнав во нејзината личност.
Mongolian[mn]
Бүхий л сайн сайхан үнэт чанаруудыг түүний зан төлөвт нь суулгахыг хичээсэн.
Marathi[mr]
तिच्या व्यक्तिमत्वात हे चांगले गुण भिनवण्याचा मी प्रयत्न केला.
Dutch[nl]
Ik probeerde deze belangrijke dingen in haar persoonlijkheid in te prenten.
Polish[pl]
Starałem się wszczepiać w jej osobowość te wszystkie dobre wartości.
Portuguese[pt]
E tentei inculcar na personalidade dela todos os bons valores.
Romanian[ro]
Am încercat să îi inoculez toate aceste valori.
Russian[ru]
Я пытался привить ей все эти хорошие качества.
Albanian[sq]
E te gjitha keto vlera te mira, u mundova t'ia ngulisja ne personalitetin e saj.
Serbian[sr]
I sve što se smatra vrlim pokušao sam da ugradim u njenu ličnost.
Swedish[sv]
Och alla dessa goda värderingar försökte jag inpränta i hennes personlighet.
Thai[th]
สิ่งที่ผมทํานั้นคุ้มค่า ผมพยายามที่จะเสริมสร้างบุคลิกภาพของเธอ
Ukrainian[uk]
І всі ці добрі якості я намагався закарбувати в її особистості.
Vietnamese[vi]
Và tất cả những giá trị tốt này, Tôi đã cố gắng khắc sâu vào tính cách của con bé.