Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Като алтернатива използването на общата клауза за преход, съдържаща се в член 48, параграф 7 от ДЕС, би предоставило възможност за гласуване с квалифицирано мнозинство за данъчни мерки, предназначени предимно за постигане на цели в областта на енергетиката.
Czech[cs]
Alternativně by použití obecného překlenovacího ustanovení v čl. 48 odst. 7 SEU stanovilo hlasování kvalifikovanou většinou pro daňová opatření, která jsou určena především pro cíle v oblasti energetiky.
Danish[da]
Alternativt giver den generelle passerellebestemmelse i artikel 48, stk. 7, i TEU mulighed for afstemning med kvalificeret flertal for skatteforanstaltninger, der primært er udarbejdet til energimål.
German[de]
Alternativ ermöglicht die Anwendung der allgemeinen Überleitungsklausel in Artikel 48 Absatz 7 EUV die Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit für steuerliche Maßnahmen, die hauptsächlich auf Energieziele ausgerichtet sind.
Greek[el]
Ως εναλλακτική λύση, η χρήση της γενικής ρήτρας «γέφυρας» που προβλέπεται στο άρθρο 48 παράγραφος 7 ΣΕΕ θα επέτρεπε την ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία για φορολογικά μέτρα που προορίζονται κυρίως για ενεργειακούς σκοπούς.
English[en]
As an alternative, the use of the general passerelle clause in Article 48(7) TEU would provide for qualified majority voting for tax measures primarily designed for energy goals.
Spanish[es]
Como alternativa, el uso de la cláusula pasarela general del artículo 48, apartado 7, del TUE permitiría la votación por mayoría cualificada en relación con las medidas fiscales destinadas principalmente a objetivos energéticos.
Estonian[et]
Alternatiivse võimalusena näeks ELi lepingu artikli 48 lõikes 7 sätestatud üldise sillaklausli kasutamine ette kvalifitseeritud häälteenamusega hääletamise eelkõige energiaeesmärkide saavutamiseks kavandatud maksumeetmete puhul.
Finnish[fi]
Vaihtoehtoisesti SEU-sopimuksen 48 artiklan 7 kohdan yleistä siirtymälauseketta käyttämällä voitaisiin päättää määräenemmistöllä verotoimenpiteistä, joilla tähdätään pääasiassa energiatavoitteisiin.
French[fr]
À titre d’alternative, le recours à la clause passerelle générale prévue à l’article 48, paragraphe 7, du TUE permettrait de passer au vote à la majorité qualifiée pour les mesures fiscales conçues principalement pour atteindre des objectifs énergétiques.
Croatian[hr]
Alternativno, upotreba opće prijelazne klauzule iz članka 48. stavka 7. UEU-a omogućila bi glasovanje kvalificiranom većinom za porezne mjere prvenstveno namijenjene ostvarenju ciljeva u području energije.
Hungarian[hu]
Alternatív megoldásként az EUSZ 48. cikkének (7) bekezdésében meghatározott általános „passerelle” klauzula alkalmazásával bevezethető a minősített többségi szavazás az elsősorban energetikai célokra kidolgozott adóintézkedések esetében.
Italian[it]
In alternativa, il ricorso alla clausola passerella generale di cui all'articolo 48, paragrafo 7, del TUE consentirebbe il voto a maggioranza qualificata per le misure fiscali destinate principalmente ad obiettivi in materia di energia.
Lithuanian[lt]
Kita galimybė – pasinaudoti ES sutarties 48 straipsnio 7 dalyje numatyta bendrąja nuostata dėl pereigos, pagal kurią būtų galima kvalifikuota balsų dauguma priimti mokesčių priemones, visų pirma skirtas energetikos tikslams pasiekti.
Latvian[lv]
Alternatīvi, LES 48. panta 7. punktā paredzētās vispārējās pārejas klauzulas izmantošana nozīmētu kvalificētā vairākuma balsošanu par nodokļu pasākumiem, kas galvenokārt paredzēti enerģētikas mērķiem.
Maltese[mt]
Bħala alternattiva, l-użu tal-klawżola “passerelle” ġenerali fl-Artikolu 48(7) tat-TUE jipprovdi għal votazzjoni b’maġġoranza kwalifikata għal miżuri tat-taxxa mfassla primarjament għall-għanijiet tal-enerġija.
Dutch[nl]
Als alternatief zou het gebruik van de algemene overbruggingsclausule in artikel 48, lid 7, VEU, voorzien in een stemming met gekwalificeerde meerderheid voor belastingmaatregelen die hoofdzakelijk voor energiedoelstellingen zijn ontworpen.
Polish[pl]
Alternatywnie, wykorzystanie ogólnej klauzuli pomostowej z art. 48 ust. 7 TUE zapewniłoby głosowanie większością kwalifikowaną w odniesieniu do środków podatkowych opracowanych przede wszystkim do celów związanych z energetyką.
Portuguese[pt]
Em alternativa, a utilização da cláusula-ponte geral prevista no artigo 48.o, n.o 7, do TUE possibilitaria votações por maioria qualificada no caso de medidas fiscais essencialmente concebidas para objetivos energéticos.
Romanian[ro]
În mod alternativ, utilizarea clauzei pasarelă generale de la articolul 48 alineatul (7) din TUE ar permite votul cu majoritate calificată pentru măsurile fiscale concepute în special pentru obiectivele energetice.
Slovak[sk]
Použitím všeobecnej premosťovacej doložky stanovenej v článku 48 ods. 7 ZEÚ by sa alternatívne umožnilo hlasovať kvalifikovanou väčšinou o daňových opatreniach určených najmä na energetické ciele.
Slovenian[sl]
Kot druga možnost bi uporaba splošne premostitvene klavzule iz člena 48(7) PEU omogočila glasovanje s kvalificirano večino za davčne ukrepe, namenjene predvsem za energetske cilje.
Swedish[sv]
Som ett alternativ skulle användningen av den allmänna övergångsklausulen i artikel 48.7 i EU-fördraget innebära att omröstning sker med kvalificerad majoritet för skatteåtgärder som i första hand är avsedda för energiändamål.