Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Paul Wolfowitz, præsident i Verdensbanken, blev som bekendt tvunget til at træde tilbage, fordi han havde fremmet sin kærestes karriere inden for rammerne af sit arbejde i institutionen. Hun var ansat i Verdensbanken.
German[de]
Paul Wolfowitz, der Präsident der Weltbank, wurde bekanntlich zum Rücktritt von seinem Amt gezwungen, weil er im Rahmen seiner institutionellen Tätigkeit die berufliche Laufbahn seiner Lebensgefährtin, einer Beamtin der Weltbank, begünstigt hatte.
Greek[el]
Ως γνωστόν, ο πρόεδρος της Παγκόσμιας Τράπεζας, Paul Wolfowitz, εξαναγκάστηκε σε παραίτηση επειδή στο πλαίσιο της θεσμικής του δραστηριότητας είχε ευνοήσει την επαγγελματική σταδιοδρομία της συντρόφου του, που ήταν υπάλληλος της Παγκόσμιας Τράπεζας.
English[en]
As is well known, the President of the World Bank, Paul Wolfowitz, has been forced to resign after having promoted the career, within that institution, of an official with whom he was romantically involved.
Spanish[es]
Paul Wolfowitz, presidente del Banco Mundial, como se sabe, ha sido obligado a presentar su dimisión por haber favorecido, en el ámbito de su actividad institucional, la carrera profesional de su compañera sentimental, funcionaria del Banco.
Finnish[fi]
Kuten tiedetään, Maailmanpankin pääjohtaja Paul Wolfowitz joutui eroamaan koska oli edistänyt kyseisessä instituutiossa virkamiehenä työskentelevän naisystävänsä uraa.
French[fr]
Comme vous le savez, Paul Wolfowitz, le président de la Banque mondiale, a été contraint de démissionner pour avoir favorisé, dans le cadre de ses activités institutionnelles, une fonctionnaire avec laquelle il entretient une relation sentimentale.
Italian[it]
Com'è noto, Paul Wolfowitz, presidente della Banca mondiale, è stato costretto alle dimissioni per aver favorito la carriera, nell'ambito delle attività istituzionali, di una funzionaria con la quale intrattiene una relazione sentimentale.
Dutch[nl]
Zoals bekend is Paul Wolfowitz, de president van de Wereldbank, tot aftreden gedwongen omdat hij in het kader van de institutionele activiteiten de carrière had begunstigd van een ambtenaar met wie hij een relatie onderhoudt.
Portuguese[pt]
Como é do conhecimento geral, Paul Wolfowitz, presidente do Banco Mundial, foi obrigado a demitir-se por ter favorecido a carreira, no âmbito das actividades institucionais, de uma funcionária com a qual mantinha uma relação sentimental.
Swedish[sv]
Chefen för världsbanken, Paul Wolfowitz, har som bekant tvingats avgå efter att inom denna institution ha främjat karriären för en kvinnlig tjänsteman med vilken han hade ett förhållande.