Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eindelose reis van die skepe Santa María, Pinta en Niña is eindelik met sukses bekroon.
Arabic[ar]
والرحلة التي بدت بلا نهاية تكلَّلت اخيرا بالنجاح بالنسبة الى السفن سانتا ماريا، پينتا، ونينيا.
Cebuano[ceb]
Ang morag walay kataposang biyahe sa kataposan gigantihan ug kalamposan alang sa mga barkong Santa María, Pinta, ug Niña.
Czech[cs]
Zdlouhavá plavba lodí Santa María, Pinta a Niña byla konečně korunována úspěchem.
Danish[da]
Den endeløse rejse som skibene Santa María, Pinta og Niña havde gennemført, var langt om længe blevet kronet med held.
German[de]
Die scheinbar endlose Fahrt der Schiffe Santa María, Pinta und Niña war endlich von Erfolg gekrönt.
Greek[el]
Το ατέλειωτο ταξίδι των πλοίων Σάντα Μαρία, Πίντα και Νίνια είχε τελικά στεφθεί με επιτυχία.
English[en]
The interminable voyage had finally been crowned with success for the ships Santa María, Pinta, and Niña.
Spanish[es]
El éxito había coronado al fin el interminable viaje de las tres embarcaciones: la Pinta, la Niña y la Santa María.
Finnish[fi]
Kolmen laivan, Santa Marían, Pintan ja Niñan, loputtoman pitkä merimatka oli vihdoinkin tuottanut tuloksia.
French[fr]
Pour les trois caravelles, la Santa María, la Pinta et la Niña, l’interminable voyage touche au but.
Croatian[hr]
Beskonačna plovidba brodova Santa María, Pinta, i Niña bila je konačno uspješno okrunjena.
Hungarian[hu]
A Santa María, a Pinta és a Niña elnevezésű hajók számára végtelennek tűnő utazást végül is siker koronázta.
Iloko[ilo]
Ti napaut a panagdaliasat nagunggonaanen kamaudiananna iti balligi para kadagiti barko a Santa María, Pinta, ken Niña.
Italian[it]
L’interminabile viaggio delle tre navi, la Niña, la Pinta e la Santa María, era stato finalmente coronato dal successo.
Japanese[ja]
サンタマリア号,ピンタ号,それにニーニャ号のいつ果てるとも知れなかった航海はついに成功し,報われました。
Norwegian[nb]
Skipene «Santa María», «Pinta» og «Niña» hadde endelig fått landkjenning etter en seilas over tilsynelatende uendelige havstrekninger.
Dutch[nl]
De eindeloze reis van de schepen Santa María, Pinta en Niña was ten slotte met succes bekroond.
Portuguese[pt]
A interminável viagem fora finalmente coroada de êxito para os navios Santa María, Pinta, e Niña.
Romanian[ro]
Interminabila călătorie a celor trei nave, Santa María, Pinta şi Niña era, în sfîrşit, încununată cu succes.
Russian[ru]
Бесконечное плавание кораблей Санта Мария, Пинта и Нинья было наконец увенчано успехом.
Slovak[sk]
Zdĺhavá plavba lodí Santa María, Pinta a Niña bola konečne korunovaná úspechom.
Slovenian[sl]
Brezkončno potovanje treh ladij: Santa María, Pinta, in Niña, je bilo nazadnje kronano z uspehom.
Serbian[sr]
Beskonačna plovidba brodova Santa Marija, Pinta, i Ninja bila je konačno uspešno krunisana.
Swedish[sv]
Den långa resan hade äntligen krönts med framgång för fartygen Santa María, Pinta och Niña.
Thai[th]
การ เดิน เรือ อัน ยาว นาน ไร้ จุด จบ ใน ที่ สุด ก็ ได้ บําเหน็จ แห่ง ความ สําเร็จ สําหรับ เรือ ซานตามาเรีย, พินตา, และ นินญา .
Tagalog[tl]
Ang tila walang katapusang paglalayag ay sa wakas ginantimpalaan ng tagumpay para sa mga barkong Santa María, Pinta, at Niña.
Tahitian[ty]
Ua manuïa ïa teie tere hopea ore o te mau pahi ra o Santa María, o Pinta, e o Niña.
Ukrainian[uk]
Ця нескінченна подорож, нарешті, увінчалась успіхом для суден Санта Марія, Пінта і Ніня.
Zulu[zu]
Uhambo olude olukhathazayo ngomkhumbi ekugcineni lwaluvuzwe ngokuphumelela kwemikhumbi iSanta María, iPinta, neNiña.