Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word byvoorbeeld “geskat dat die aantal hittegolfverwante sterftes teen 2020 [in sommige plekke] sal verdubbel”.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በአንዳንድ አካባቢዎች “በሙቀት ምክንያት የሚሞቱ ሰዎች ቁጥር በ2020 በእጥፍ እንደሚጨምር ተገምቷል።”
Arabic[ar]
مثلا، في بعض الاماكن «من المتوقع انه بحلول سنة ٢٠٢٠ سيتضاعف عدد الوفيات الذي تسببه موجات الحر».
Bislama[bi]
Olsem nao, oli talem se, “long yia 2020, plante moa man bambae oli ded from we ples i hot bitim mak, ating long sam ples, namba blong olgeta bambae i tu taem antap long namba blong naoia.”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa pipila ka dapit “ang gidaghanon sa mga namatay nga nalangkit ang sobrang kainit gibanabana nga modoble pagkatuig-2020.”
Czech[cs]
Například „se očekává, že do roku 2020 se [na některých místech] počet úmrtí v důsledku vln horka zdvojnásobí“.
Danish[da]
Det anslås for eksempel at „antallet af dødsfald som følge af hedebølger [nogle steder] vil være fordoblet i år 2020“.
German[de]
An einigen Orten werde sich „die Zahl der Toten durch direkte Hitzeeinwirkung bis zum Jahr 2020 voraussichtlich verdoppeln“.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le teƒe aɖewo la, wobu akɔnta be “kaka ƒe 2020 naɖo la, amesiwo aku le dzoxɔxɔ me tsonuwo ta adzi ɖe edzi zi gbɔ zi eve.”
Greek[el]
Λόγου χάρη, σε ορισμένα μέρη «ο αριθμός των θανάτων που οφείλονται σε κύματα καύσωνα προβλέπεται να διπλασιαστεί ως το 2020».
English[en]
For example, in some places “the number of deaths related to heat waves is projected to double by 2020.”
Spanish[es]
Por ejemplo, “se prevé que en ciertos lugares el número de muertes asociadas a las olas de calor se duplique de aquí al año 2020”.
Estonian[et]
Näiteks kardetakse, et mõningates paikades „võib kuumalainetest põhjustatud surmajuhtude arv aastaks 2020 kahekordistuda”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi helleaaltojen aiheuttamien kuolemantapausten arvellaan paikoin kaksinkertaistuvan vuoteen 2020 mennessä.
French[fr]
Par exemple, dans certaines zones “ le nombre de décès liés aux vagues de chaleur pourrait doubler d’ici à 2020 ”.
Hebrew[he]
לדוגמה, בכמה מקומות ”שיעור התמותה כתוצאה מגלי חום צפוי להכפיל עצמו עד שנת 2020”.
Croatian[hr]
Naprimjer, za neke se dijelove svijeta “predviđa da će se do 2020. broj smrtnih slučajeva uzrokovanih toplinskim udarima udvostručiti”.
Hungarian[hu]
Néhány helyen például „a szélsőségesen meleg időszakok okozta halálos esetek száma a becslések alapján 2020-ra a duplájára fog növekedni”.
Indonesian[id]
Contohnya, di beberapa tempat ”jumlah kematian yang berkaitan dengan gelombang panas diperkirakan akan berlipat ganda pada tahun 2020”.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti dadduma a lugar “napattapatta nga agdoble ti bilang dagiti matay gapu iti nakaro a pudot inton 2020.”
Italian[it]
Ad esempio, in alcuni luoghi “si prevede che il numero dei decessi dovuti alle ondate di caldo raddoppierà entro il 2020”.
Japanese[ja]
例えばある地域では,「熱波に伴う死者の数が2020年までに2倍になると予想されて」います。
Korean[ko]
예를 들어, 일부 지역에서는 “폭서로 인한 사망자 수가 2020년까지 두 배로 증가할 것으로 예상되고 있다.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, paskaičiuota, jog ligi 2020-ųjų kai kuriose vietovėse „padvigubės mirčių dėl karščio bangų“.
Latvian[lv]
Piemēram, aprēķini liecina, ka dažviet ”ar karstuma viļņiem saistīto nāves gadījumu skaits līdz 2020. gadam varētu divkāršoties”.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ “അസാധാരണമാം വിധം ചൂടുള്ള കാലാവസ്ഥ മൂലം ഉണ്ടാകുന്ന മരണസംഖ്യ 2020 ആകുമ്പോഴേക്ക് ഇരട്ടിയാകും എന്ന് കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.”
Burmese[my]
အချို့သောဒေသများတွင် “အပူလှိုင်းများကြောင့် သေဆုံးသူအရေအတွက်သည် ၂၀၂၀ ပြည့်နှစ်တွင် နှစ်ဆဖြစ်မည်ဟု ကြိုတင်ခန့်မှန်းကြသည်။”
Norwegian[nb]
Noen steder venter man for eksempel at «antall dødsfall som skyldes hetebølger, skal bli fordoblet innen år 2020».
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, कुनै-कुनै ठाउँमा “सन् २०२० सम्म तातो हावाले गर्दा हुने मृत्यु दुई गुणा बढ्ने अनुमान गरिएको छ।”
Dutch[nl]
Zo wordt in sommige landen „geschat dat het aantal sterfgevallen tengevolge van hittegolven tegen 2020 verdubbeld zal zijn”.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’madera ena “anthu ofa ndi kutentha mwina adzachuluka moŵirikiza podzafika chaka cha 2020.”
Polish[pl]
Na przykład „w niektórych rejonach do roku 2020 spodziewany jest dwukrotny wzrost liczby śmiertelnych ofiar wysokiej temperatury”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em alguns lugares, “estima-se que o número de mortes relacionadas com ondas de calor venha a dobrar no ano 2020”.
Romanian[ro]
De exemplu, în unele ţări „se estimează că numărul deceselor cauzate de valurile de căldură se va dubla până în anul 2020“.
Russian[ru]
Например, ожидается, что в некоторых местах «к 2020 году в два раза повысится смертность, связанная с периодами сильной жары».
Sinhala[si]
නිදසුනක් වශයෙන් ඇතැම් රටවල “අධික රස්නය නිසා මිය යන අයගේ ගණන 2020 වන විට දෙගුණයකින් වැඩි වන බවට ගණන් බලා ඇත.”
Slovak[sk]
Napríklad na niektorých miestach „sa podľa odhadu počet úmrtí súvisiacich s vlnami horúčav do roku 2020 zdvojnásobí“.
Slovenian[sl]
Denimo ponekod »naj bi se do leta 2020 število smrtnih primerov, povezanih z vročinskimi vali, podvojilo«.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mune dzimwe nzvimbo “nhamba yenzufu dzinokonzerwa nokupisa dzinofungidzirwa kuti dzichapetwa nekaviri panosvika 2020.”
Albanian[sq]
Për shembull, për disa vende «është llogaritur se numri i vdekjeve që lidhen me vapën e madhe do të dyfishohet deri në vitin 2020».
Serbian[sr]
Na primer, procenjuje se da će se na nekim mestima „do 2020. godine broj smrtnih slučajeva povezanih s talasima toplog vazduha udvostručiti“.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, libakeng tse ling “ho hakanngoa hore palo ea batho ba shoang ba bolaoa ke leqhubu la mocheso e tla imena habeli ka 2020.”
Swedish[sv]
Så till exempel förväntas på vissa håll ”antalet dödsfall som har samband med värmeböljor fördubblas fram till 2020”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika maeneo fulani, “inakadiriwa kwamba idadi ya vifo vinavyosababishwa na joto kali itaongezeka maradufu kufikia mwaka wa 2020.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, katika maeneo fulani, “inakadiriwa kwamba idadi ya vifo vinavyosababishwa na joto kali itaongezeka maradufu kufikia mwaka wa 2020.”
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு சில இடங்களில் “வெயிலில் பொசுங்கி சாகிறவர்களின் எண்ணிக்கை 2020-க்குள்ளாக இரட்டிப்பாகும் என கணக்கிடப்படுகிறது.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa ilang lugar, “ang bilang ng mga namamatay sanhi ng matinding init ay tinatayang madodoble pagsapit ng 2020.”
Tswana[tn]
Ka sekai, mo mafelong mangwe “palo ya dintsho tse di bakwang ke mogote e fopholediwa gore e tla oketsega go menagane gabedi ka 2020.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, etindhawini tin’wana “ku ringanyetiwa leswaku mafu lama fambisanaka ni ku hisa ma ta va ma phindheke kambirhi hi lembe ra 2020.”
Twi[tw]
Wɔ mmeae bi sɛ nhwɛso no, wobu akontaa sɛ ebedu afe 2020 no, nnipa dodow a mframa a emu yɛ hyew bekunkum wɔn no bebu abɔ ho.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, підраховано, що у деяких місцях «до 2020 року число смертей, пов’язаних з глобальним потеплінням, подвоїться».
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, ở một số nơi “số ca tử vong liên quan đến các đợt thời tiết nóng được ước tính là sẽ tăng lên gấp đôi đến năm 2020”.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwezinye iindawo “kuqikelelwa ukuba inani labantu abafa ngenxa yobushushu liza kwanda ngokuphindwe kabini ngowama-2020.”
Chinese[zh]
例如,有些地方“因热浪袭人而丧命的数字,预计到2020年会增加一倍”。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kwezinye izindawo “kulinganiselwa ukuthi inani labantu ababulawa isivuvu sokushisa liyophindeka kabili ngo-2020.”