Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Активи, които са доставени през отчетната година, но не са платени до приключването ѝ, се вписват като активи „в процес на придобиване“. Активи в процес на придобиване са също така големи строителни обекти, които не са завършени в края на година.
Czech[cs]
Majetek dodaný během účetního období, který však nebyl ke konci roku zaplacen, se vykazuje jako „nedokončený“. Nedokončený majetek rovněž zahrnuje ke konci roku stále probíhající velké stavební projekty.
Danish[da]
Aktiver, der er leveret i regnskabsåret, men ikke betalt ved årets udgang, bogføres som »Under udførelse«. Aktiver under udførelse er også store byggeprojekter, der stadig er i gang ved årets udgang.
German[de]
Im Laufe des Rechnungsjahrs erbrachte Leistungen, die zum Jahresende nicht bezahlt sind, werden als „Anlagen im Bau“ ausgewiesen; zu den „Anlagen im Bau“ gehören auch Leistungen in Verbindung mit größeren Bauprojekten, die am Jahresende noch nicht abgeschlossen sind.
Greek[el]
Τα στοιχεία ενεργητικού που παραδίδονται κατά τη διάρκεια του λογιστικού έτους, αλλά δεν έχουν πληρωθεί στο τέλος αυτού, καταχωρίζονται λογιστικά ως «τρέχουσες ακινητοποιήσεις».
English[en]
Assets delivered during the accounting year but not paid at year-end are reported as ‘under construction’; assets under construction also include major building projects still in process at year-end.
Spanish[es]
Los activos entregados durante el ejercicio contable pero no pagados al final del ejercicio se consignan como «inmovilizado en curso», que incluye grandes proyectos inmobiliarios aún en curso al final del ejercicio.
Estonian[et]
Eelarveaasta jooksul kätte saadud / omandatud vara, mis on aasta lõpus veel maksmata, näidatakse kui „pooleliolevat”; pooleliolevate varade hulka kuuluvad ka suured ehitusprojektid, mis ei ole veel aasta lõpuks valminud.
Finnish[fi]
Tilikauden aikana toimitetut hyödykkeet, joita ei ole vielä vuoden päättyessä maksettu, on raportoitu ”rakenteilla oleviksi”. ”Rakenteilla olevia” hyödykkeitä ovat myös suuret rakennushankkeet, jotka ovat yhä käynnissä vuoden päättyessä.
French[fr]
Les actifs livrés pendant l'exercice comptable mais restant à payer à la fin de celui-ci sont comptabilisés sous «immobilisations en cours»; les immobilisations en cours comprennent également les projets immobiliers importants encore en cours de réalisation en fin d'exercice.
Hungarian[hu]
A számviteli év során leszállított, de az év végéig ki nem fizetett eszközöket „befejezetlen beruházásokként” szerepeltetjük a kimutatásokban; szintén befejezetlen beruházásnak minősülnek azok az épületekkel kapcsolatos nagy volumenű projektek, amelyek év végén még mindig folyamatban vannak.
Italian[it]
I beni consegnati nel corso dell'esercizio contabile, ma non pagati alla fine dello stesso, vengono registrati come «Immobilizzazioni in corso», che includono anche i grandi progetti immobiliari ancora in fase di realizzazione alla fine dell'esercizio.
Lithuanian[lt]
Per ataskaitinius metus pateiktas, bet finansinių metų pabaigoje neapmokėtas turtas nurodomas kaip „statomas (gaminamas) turtas“. Statomas (gaminamas) turtas taip pat apima metų pabaigoje vis dar vykdomus pagrindinius statybos projektus.
Latvian[lv]
Pārskata gadā piegādātie aktīvi, par kuriem gada beigās vēl nav samaksāts, tiek atspoguļoti uzskaitē kā “aktīvi veidošanas procesā”; tie ietver arī liela mēroga ēku celtniecības projektus, kuri gada beigās vēl nav pabeigti.
Maltese[mt]
Attivi mwassla matul is-sena tal-kontabilità iżda mhux imħallsa fi tmiem is-sena huma rrappurtati li huma “fil-proċess li jinbnew”; attivi fil-proċess li jinbnew jinkludu wkoll proġetti kbar ta’ kostruzzjoni li għadhom qed jiġu proċessati fl-aħħar tas-sena.
Dutch[nl]
Tijdens het begrotingsjaar geleverde, maar niet aan het eind van het jaar betaalde activa worden als „in aanbouw” geboekt; de activa in aanbouw omvatten ook grote bouwprojecten die aan het eind van het jaar nog gaande waren.
Polish[pl]
Aktywa pozyskane w trakcie okresu sprawozdawczego, ale niezapłacone, na końcu okresu ujmowane są jako będące „w budowie”; środki trwałe w budowie obejmują także duże przedsięwzięcia budowlane, które na koniec roku pozostają w trakcie realizacji.
Portuguese[pt]
Os activos entregues durante o exercício contabilístico, mas por pagar no final do exercício são apresentados como «em curso»; os activos em curso incluem igualmente importantes projectos imobiliários ainda não terminados no final do exercício.
Romanian[ro]
Activele care au fost livrate în cursul exercițiului financiar, dar care nu au fost plătite până la încheierea exercițiului se raportează cu mențiunea „în construcție”; constituie active în construcție și proiectele imobiliare majore aflate încă în derulare la sfârșitul exercițiului.
Slovak[sk]
Majetok dodaný počas účtovného roka, no neuhradený ku koncu roka, sa vykazuje ako „nedokončený majetok“. Do nedokončeného majetku patria takisto veľké stavebné projekty, ktoré ku koncu roka stále prebiehali.
Slovenian[sl]
Sredstva, dobavljena v računovodskem letu, ki ob koncu leta še niso plačana, so navedena kot „v izgradnji“. Sredstva v izgradnji namreč vključujejo tudi večje gradbene projekte, ki ob koncu leta še niso zaključeni.
Swedish[sv]
Tillgångar som levererats under bokföringsåret men inte betalats vid årets slut redovisas som ”under uppförande”. I tillgångar under uppförande ingår även större byggnadsprojekt som fortfarande pågick vid årets slut.