Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“[ስታውሮስ] በየትኛውም አቅጣጫ የተነባበሩ ሁለት መስቀለኛ እንጨቶችን አያመለክትም፤ ከዚህ ይልቅ ምንጊዜም የሚያመለክተው አንድ እንጨትን ብቻ ነው።”—ዘ ከምፓንየን ባይብል
Batak Toba[bbc]
”Lapatanna ndang dua batang ni hau na disilangkon, alai sada hau do.” —The Companion Bible.
Seselwa Creole French[crs]
“I pa ditou vedir de bout dibwa ki’n klout ansanm atraver, me i en sel bout dibwa.” —The Companion Bible.
Chuvash[cv]
«Вӑл нихӑҫан та икӗ юпана хӗресле хурса пӗрлештерсе хунине пӗлтермест, яланах пӗр юпана пӗлтерет» (The Companion Bible).
Danish[da]
„Det betyder aldrig to stykker tømmer anbragt på tværs af hinanden i en eller anden vinkel, men altid ét stykke alene.“ — The Companion Bible.
Dehu[dhv]
“Tha lue sinöe kö hna iagönekeun, ngo casi hi la sinöe ka cil.” —The Companion Bible.
Ewe[ee]
“Nya ma mefia ati eve siwo wotsɔ tso ga wo nɔewo me le mɔ aɖeke nu o, ke boŋ efia ati ɖeka ko.”—Zɔhɛ Biblia La (Eŋlisigbe).
Efik[efi]
“Akananam iwọrọke mbio eto iba emi ẹdoride kiet ibiọn̄, edi esisụk ọwọrọ anyan eto kiet kpọt.”—The Companion Bible.
English[en]
“It never means two pieces of timber placed across one another at any angle, but always of one piece alone.” —The Companion Bible.
Gilbertese[gil]
“Bon tiaki kaai aika uaai, ae teaina e bangaki i aon are teaina, ma bon te kai ae tii teaina.” —The Companion Bible.
Gun[guw]
“E ma zẹẹmẹ gbede do atin voovo awe he nọ yin gigla do yede ji, adavo atin dopo gee.”—The Companion Bible.
Hebrew[he]
”אין משמעה בשום פנים ואופן שתי קורות עץ המונחות זו על גבי זו בכל זווית שהיא, אלא תמיד קורת עץ אחת” (The Companion Bible).
Iloko[ilo]
“Pulos a saan a dua a kayo a nagkinnuros ti kayat a sawen dayta, no di ket maymaysa laeng.” —The Companion Bible.
Isoko[iso]
“Orọnikọ ire ivẹ nọ i where ohwohwo vievie he, rekọ ure oliọliọ ovo.”—The Companion Bible.
Italian[it]
Hitzig, in Grande Lessico del Nuovo Testamento, Paideia).
Javanese[jv]
”Ora tau tegesé rong kayu sing disilangké, ning mesthi siji kayu thok.” —The Companion Bible.
Kikuyu[ki]
“Ti mbaũ igĩrĩ ikĩranĩtio, no nĩ mũtĩ ũmwe tu.” —The Companion Bible.
Kazakh[kk]
“Ол бір-бірімен қиылысқан екі ағашты емес, әрқашан жалғыз ағашты білдіреді” (“The Companion Bible”).
Kimbundu[kmb]
“Kiki ki kilombolola mixi iiadi ia di bhitila mudiâ maji muxi umoxi ngó.”—A Bíblia Companheira.
Kaonde[kqn]
“Kechi kilumbulula bichi bibiji byo bakimbakanya ne, bino ke kichitu kimo.”—The Companion Bible.
Kwangali[kwn]
“Nkango sitaurosi kapi azi tanta asi yipirangi yivali eyi va vindika.”—The Companion Bible.
San Salvador Kongo[kwy]
“O mvovo wau ke uyikanga nti miole miabindakeswa ko, kansi nti mosi kaka.”—A Bíblia Companheira.
Luba-Lulua[lua]
“Kawutu umvuija mitshi ibidi mitshiamakaja to, kadi anu mutshi umue patupu.”—The Companion Bible.
Malagasy[mg]
“Vatan-kazo iray foana no dikany, fa tsy midika mihitsy hoe vatan-kazo roa, ka ny iray mitsivalana.”—Ny Baiboly Namana (anglisy).
Malay[ms]
“Tidak mungkin bererti dua batang kayu yang disilangkan, tetapi selalu merujuk kepada sebatang kayu sahaja.” —The Companion Bible.
Nias[nia]
”Tenga daʼö geluahania dua rozi töla geu nifahare gofu hezo so, hizaʼi ha sara töla geu.” —The Companion Bible.
Nzima[nzi]
“Ɔngile mbaka nwiɔ mɔɔ bɛva ko bɛbea ko anu wɔ ɛleka biala, emomu ɔle baka kokye ala.” —The Companion Bible.
Pangasinan[pag]
“Aliwa itan ya duaran piraso na tabla ya impanbenlagan, noagta sakey labat ya talaga.” —The Companion Bible.
Portuguese[pt]
“Jamais significa duas peças de madeira transversais em qualquer ângulo, mas sempre apenas um pau.” — The Companion Bible.
Cusco Quechua[quz]
“Chayqa manan iskay k’aspikunamantachu rimashan, aswanpas hukllamantan” (The Companion Bible).
Samoan[sm]
“E lē lua ni laau e felavasaʻi, peitaʻi e tasi lava le laau.”—The Companion Bible.
Thai[th]
“ไม่ เคย หมาย ถึง ไม้ สอง ท่อน วาง ตัด กัน ที่ มุม ใด ๆ แต่ หมาย ถึง ไม้ ท่อน เดียว มา ตลอด”—เดอะ คอมแพนเนียน ไบเบิล
Tigrinya[ti]
“ንሓደ ጕንዲ ጥራይ እምበር፡ ብዝዀነ ይኹን መልክዑ ንእተመሳቐለ ኽልተ ዕንጨይቲ ኸቶ ኣይተመልክትን እያ።”—ዘ ኮምፓንየን ባይብል።
Tetela[tll]
“Tshɛkɛta shɔ halembetshiya esongo ehende weeketanyi, koko osongo ɔtɔi wosembwe tɔɔ.” —The Companion Bible.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ngang’anamuwa mathabwa ngaŵi ngo ngapinjikana cha kweni thabwa limoza.” —The Companion Bible.
Tumbuka[tum]
“Ni makuni ghaŵiri ghakupinjikana yayi, kweni ni khuni limoza.”—The Companion Bible.
Twi[tw]
“Ɛnkyerɛ nnua asinasin abien a wɔde abea mu da, na mmom bere nyinaa, ɛkyerɛ dua biako.” —The Companion Bible.
Wallisian[wls]
“ ʼE mole fakaʼuhiga ki he ʼu koga ʼakau ʼe lua ʼe ʼai fakalava, kaʼe ʼe fakaʼuhiga tuʼumaʼu pe ki he koga ʼakau ʼe tahi.”—The Companion Bible.
Yoruba[yo]
“Kò túmọ̀ sí igi méjì tí wọ́n gbé dábùú ara wọn, igi kan ṣoṣo péré ni.”—Ìwé The Companion Bible.
Zande[zne]
“Anga si nga angua ue i nawagihe rii kuraha te, dedede, si nga bangisa ngua sa.”—The Companion Bible.