Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би вие от поддръжката трябва да си вършите работата вместо само да се разкарвате наоколо.
Bosnian[bs]
Ne bi propustili da tvoji mehaničari više radie a manje se zajebavaju okolo.
Czech[cs]
Možná, kdyby ti vaši břídilové trávili víc času údržbou,... než flákáním se, tak by to šlo.
German[de]
Würden Ihre Handlanger sich mehr um die Wartung kümmern, als herumzuspinnen...
Greek[el]
Ίσως αν δούλευαν τα χέρια σου περισσότερο σαν μηχανικού,... χωρίς χρόνο για χαζολόγημα.
English[en]
Maybe if your knuckledraggers spent more time on maintenance... and less time frakking around...
Spanish[es]
Quizás si tus aprietatuercas pasaran más tiempo en mantenimiento, y menos fregando por ahí
Estonian[et]
Kui su rusikakangelased tegeleksid rohkem masinatega, mitte ei logeleks niisama...
Finnish[fi]
Jos te vetelehtijät keskittyisitte enemmän alusten huoltamiseen, kuin pelleilyyn...
French[fr]
Peut-être que si vos matelots passaient plus de temps à bosser et moins à glander.
Hebrew[he]
אולי אם knuckledraggers בילה יותר זמן על תחזוקה ופחות זמן frakking מסביב.
Croatian[hr]
Ne bi propustili da tvoji mehanicari više rade a manje se zajebavaju okolo.
Hungarian[hu]
Talán, ha a fedélzetmesterei több időt szánnának a karbantartásra, és kevesebbet a baszakodásra...
Italian[it]
Forse se i tuoi girabulloni facessero piu'manutenzione... invece di cazzeggiare...
Dutch[nl]
Misschien als die lummels meer tijd aan onderhoud besteden, en minder rotzooien...
Polish[pl]
Może gdyby mechanicy spędzali więcej czasu na przeglądach, a nie na opieprzaniu się...
Portuguese[pt]
Talvez se passasse mais tempo na manutenção em vez de andar por aí.
Romanian[ro]
Poate daca voi, schiopii, ati petrece mai mult timp cu intretinerea si mai putin timp aiurea...
Slovak[sk]
Možno keby ste vy neschopáci trávili viac času údržbou...
Slovenian[sl]
Mogoče, če bi vaši mehaniki porabili več časa za vdrževanje, in manj časa za zajebavanje.
Serbian[sr]
Pa, da su tvoji tupavci više radili, a manje se zajebavali unaokolo...
Swedish[sv]
Kanske om ni segsläpare ägnade mer tid på underhåll,... och mindre tid att släpa omkring.
Turkish[tr]
Aptal teknisyenlerin dalga geçmek yerine bakım işlerine biraz daha vakit ayırsalardı.