Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Martti Mäkisalo, en teologistuderende, siger for eksempel: „Hvis man spørger unge hvad de ønsker sig af kirkelig aktivitet, vil man få at vide: Jeg kunne godt tænke mig nogle rum hvor man kan spille plader, danse, drikke øl og gøre hvad man nu har lyst til.
German[de]
Martti Mäkisalo, ein Theologiestudent, sagte zum Beispiel: „Wenn man junge Menschen fragt, was sie von der Kirche erwarten, antworten sie: ,Einige Räume, in denen man Platten spielen, tanzen, Bier trinken und tun und lassen kann, was man möchte.‘
Greek[el]
Επί παραδείγματι, ο Μάρττι Μωκισάλο, σπουδαστής της θεολογίας, είπε: «Αν ρωτήσετε τους νεαρούς τι περιμένουν να ωφεληθούν από τη δραστηριότητα της εκκλησίας θα σας απαντήσουν: Θα προτιμούσα να είχα ένα διαμέρισμα όπου να μπορώ να παίζω δίσκους, να χορεύω να πίνω μπύρα και να κάνω οτιδήποτε θέλω.
English[en]
For instance, Martti Mäkisalo, a theology student, said: “If you ask young people what they expect to get out of church activity, you will be told: I would like a suite of rooms where you can play records, dance, drink beer and do whatever you want.
Spanish[es]
Por ejemplo, Martti Mäkisalo, un estudiante de teología, dijo: “Si uno le pregunta a los jóvenes qué esperan obtener de la actividad de iglesia, le dirán: Me gustaría una serie de habitaciones donde uno pueda tocar discos, bailar, beber cerveza y hacer lo que uno quiera.
Finnish[fi]
Esimerkiksi teologian opiskelija Martti Mäkisalo sanoi: ”Jos kysyy nuorilta ihmisiltä, mitä he odottavat kirkon toiminnalta, saa vastauksen: Toivon huoneistoa, jossa voi soittaa levyjä, tanssia, juoda keskiolutta ja tehdä mitä milloinkin haluttaa.
French[fr]
Par exemple, Martti Mäkisalo, étudiant en théologie, déclara : “Si vous demandez à de jeunes gens ce qu’ils espèrent obtenir de l’Église, ils vous diront : J’aimerais qu’il y ait des salles où l’on pourrait passer des disques, danser, boire de la bière et faire tout ce qui nous plaît.
Italian[it]
Per esempio, Martii Makisalo, studente di teologia, disse: “Se chiedete ai giovani che cosa si attendono di ottenere dall’attività della chiesa, vi sarà detto: Vorrei avere una serie di stanze per poter suonare dischi, ballare, bere birra e fare qualsiasi cosa si desideri.
Norwegian[nb]
En teologisk student, Martti Mäkisalo, sa for eksempel: «Spør en unge mennesker om hva de ønsker at kirken skal gjøre, får en til svar: Jeg vil at den skal gi oss noen lokaler hvor vi kan spille plater, danse, drikke øl og gjøre akkurat det vi vil.
Dutch[nl]
Zo verklaarde bijvoorbeeld Martti Mäkisalo, een student in de theologie, het volgende: „Als je jonge mensen vraagt wat zij van de kerk verwachten, zeggen zij tegen je: Ik zou graag willen dat er een serie zalen kwam waar je platen kunt draaien, kunt dansen, bier kunt drinken en alles kunt doen wat je maar wilt.
Portuguese[pt]
Para exemplificar: Martti Mäkisalo, estudante de teologia, disse: “Se perguntar aos jovens o que esperam obter da atividade da igreja, eles lhe dirão: Gostaria de ter alguns quartos conjugados em que se possa tocar discos, dançar, beber cerveja e fazer o que se quiser.
Swedish[sv]
Teologie studeranden Martti Mäkisalo sade till exempel: ”Om man frågar unga människor vad de väntar sig av kyrkans verksamhet, får man svaret: Jag skulle vilja ha ett antal rum där man kan spela skivor, dansa, dricka öl och göra vad man vill.