Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ander lande sal vriendinne dalk ’n partytjie hou waartydens sulke geskenke in afwagting van die geboorte gegee word.
Amharic[am]
በሌሎች አገሮች ደግሞ የቤተሰቡ ወዳጆች አንድ ላይ በመሰባሰብ የልጁን መወለድ በናፍቆት እንደሚጠባበቁ ለማሳየት ስጦታዎችን ይዘው ይመጣሉ።
Arabic[ar]
وفي بلدان اخرى قد يقيم الاصدقاء حفلة قبل الولادة تُقدَّم فيها هدايا كهذه.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang kadagaan, an mga katood tibaad magpaparti na dian itinatao an siring na mga regalo bilang pag-antisipar sa pagkamundag.
Bemba[bem]
Mu fyalo fimbi ifibusa kuti pambi bakwato mutebeto apo bapeelela ifya bupe mu kwenekelo kufyalwa kwa mwana.
Bulgarian[bg]
В други страни приятели може да направят едно събиране, на което такива подаръци се дават в очакване на раждането.
Bislama[bi]
Long sam narafala kantri, ol fren oli mekem wan lafet bifo we bebi i bon, mo oli givim presen long papa mama blong bebi ya.
Bangla[bn]
অন্যান্য দেশে, বন্ধুবান্ধবেরা হয়ত জন্ম হওয়ার আশায় কোন সমাবেশের আয়োজন করে যেখানে ঐধরনের কিছু উপহার দেওয়া হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Sa ubang kayutaan, ang mga higala maghimog salosalo nga niana ang mga regalo ihatag sa pagpaabot sa pagpanganak.
Czech[cs]
V jiných zemích přátelé, kteří s radostí čekali na narození dítěte, uspořádají malou slavnost, při níž se dávají dárky.
Danish[da]
I andre lande holdes der en fest før fødselen hvor der bliver givet gaver.
German[de]
In anderen Ländern veranstalten Freunde kurz vor der Geburt des Kindes eine Party, zu der Geschenke für den Neuankömmling mitgebracht werden.
Ewe[ee]
Le dukɔ bubuwo me la, xɔlɔ̃wo te ŋu ɖoa kplɔ̃ eye afimae wona nuwo le tsɔ nɔa mɔ kpɔm na ɖevia dzidzi.
Efik[efi]
Ke mme idụt eken, mme ufan ẹkeme ndinịm usọrọ emi ẹnọde mme utọ enọ oro ke nditie mbet emana oro.
Greek[el]
Σε άλλες χώρες, οι φίλοι μπορεί να διοργανώσουν κάποιο πάρτι όπου προσφέρονται τέτοια δώρα ενόψει της γέννησης.
English[en]
In other lands, friends may have a party at which such gifts are given in anticipation of the birth.
Spanish[es]
En otros países los amigos organizan una fiesta en la que ofrecen los regalos antes del nacimiento.
Estonian[et]
Mõnel maal korraldavad sõbrad aga juba enne lapse sündi kingituspeo.
Finnish[fi]
Joissakin muissa maissa ystävät saattavat järjestää kutsut, joissa annetaan tällaisia lahjoja ennen lapsen syntymää.
French[fr]
Dans d’autres pays, avant même l’arrivée de l’heureux événement, les amis auront droit à une fête à laquelle ils ne se présenteront pas non plus les mains vides.
Ga[gaa]
Yɛ shikpɔji krokomɛi anɔ lɛ, nanemɛi baanyɛ aŋmɛ okpɔlɔ ni akɛ nikeenii nɛɛ haa yɛ fɔmɔ lɛ gbɛkpamɔ hewɔ.
Hindi[hi]
अन्य देशों में, मित्र शायद एक पार्टी दें, जिसमें होनेवाले बच्चे के लिए ऐसे उपहार दिए जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga mga kadutaan, ang mga abyan nagasinalusalo diin ang subong sina nga mga regalo ginahatag bilang paghanda sa pagkabun-ag.
Croatian[hr]
U drugim zemljama prijatelji mogu pripremiti zabavu na kojoj se takvi darovi donose prije rođenja djeteta.
Hungarian[hu]
Más országokban a barátok talán partit tartanak, ahol a gyermek születését várva ajándékokat adnak.
Indonesian[id]
Di negeri-negeri lain, teman-teman mungkin mengadakan pesta dan saat itulah hadiah-hadiah diberikan untuk menyambut kelahiran sang bayi.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a daga, mangangay ti gagayyem iti padayá a pakaitedan ti kakasta a regalo bayat a segseggaanda ti panagpasngay.
Italian[it]
In altri paesi, prima che il bambino nasca, gli amici organizzano una festa in cui portano regali.
Japanese[ja]
国によっては,友人たちがパーティーを開き,子供の誕生を見越して同様の贈り物をするところもあるようです。
Korean[ko]
다른 나라에서는 벗들이 파티를 열어서, 아기가 태어날 것을 예상하고 그러한 선물을 주기도 합니다.
Lingala[ln]
Na bamboka mosusu, baninga babongisaka elambo moko epai makabo lolenge yango mapesamaka liboso mpo na kolɛngɛla kobotama ya mwana.
Malagasy[mg]
Any amin’ny tany hafa, ireo namana dia mety hanao fiaraha-mikorana izay anaovana fanomezana toy ireny ho fiandrasana amim-pifaliana an’ilay fahaterahana.
Macedonian[mk]
Во други земји, пријателите можеби прават забава на која таквите подароци се даваат уште пред раѓањето.
Malayalam[ml]
മറ്റു ചില നാടുകളിൽ, ജനനം പ്രതീക്ഷിച്ചു സമ്മാനങ്ങൾ കൊടുക്കുന്ന സത്കാരം സുഹൃത്തുക്കൾ നടത്തുന്നു.
Marathi[mr]
इतर देशांमध्ये, बाळाच्या जन्माची वाट पाहण्याच्या निमित्ताने मित्रजन पार्टी देतील ज्यामध्ये बक्षिसे दिली जातात.
Burmese[my]
အခြားနိုင်ငံများတွင် မိတ်ဆွေများက ပါတီပွဲကျင်းပမည်ဖြစ်ကာ ထိုတွင်မွေးဖွားမှုကိုမျှော်လင့်သည့်အနေဖြင့် လက်ဆောင်များကိုပေးကြ၏။
Norwegian[nb]
I andre land holder kanskje venner et selskap før fødselen og har med seg gaver.
Dutch[nl]
In andere landen houden vrienden wellicht een feest waarbij zulke geschenken al vóór de geboorte worden gegeven.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše dingwe, bagwera ba ka ba le moletlo woo go wona dimpho tše bjalo di newago go letetšwe go belegwa ga lesea.
Nyanja[ny]
M’maiko ena, mabwenzi amalinganiza phwando limene amaperekapo mphatso zimenezo poyembekezera kubadwa kwa mwana.
Panjabi[pa]
ਦੂਜਿਆਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਮਿੱਤਰ ਸ਼ਾਇਦ ਇਕ ਪਾਰਟੀ ਦੇਣ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਬੱਚੇ ਦੇ ਜਨਮ ਦੇ ਪੂਰਵ-ਅਨੁਮਾਨ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
W innych krajach przyjaciele ofiarowują takie dary podczas przyjęcia urządzanego jeszcze przed przyjściem na świat dziecka.
Portuguese[pt]
Em outros países, os amigos fazem um chá-de-bebê e dão presentes antes do nascimento da criança.
Romanian[ro]
În alte ţări, prietenii pot da o petrecere la care asemenea cadouri sunt oferite înainte de naştere.
Russian[ru]
В других странах друзья будущих родителей устраивают вечеринку, на которой подарки дарятся до рождения ребенка.
Slovak[sk]
V iných krajinách sa tieto darčeky dávajú na večierku, ktorý môžu usporiadať priatelia pri príležitosti očakávaného narodenia dieťaťa.
Slovenian[sl]
V drugih deželah pa prijatelji še pred rojstvom priredijo družabno srečanje, na katerega prinesejo takšna darila.
Samoan[sm]
I isi atunuu, e faia ai e uo se faatasiga fiafia lea e foai atu ai meaalofa mo le pepe o le a fanau mai.
Shona[sn]
Mune dzimwe nyika, shamwari dzingava nepati apo zvipo zvinopiwa mukukarira kubereka.
Albanian[sq]
Në vende të tjera, miqtë mund të shtrojnë ndonjë festë, në të cilën këto dhurata jepen përpara lindjes.
Serbian[sr]
U drugim zemljama prijatelji mogu imati zabavu na kojoj se daju takvi pokloni u očekivanju rođenja.
Sranan Tongo[srn]
Na tra kondre mati e hori wan fesa kande pe den e gi den sortoe presenti dati, ala di den e wakti a ten te a beibi o gebore.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ling, metsoalle e ka ba ea etsa moketjana oo ho oona limpho tsa mofuta o joalo li fanoang e le ho bontša tebello ea tsoalo.
Swedish[sv]
I andra länder ger vänner och bekanta sådana presenter vid en mottagning som anordnas strax innan barnet skall födas.
Swahili[sw]
Katika nchi nyinginezo, marafiki waweza kufanya sherehe ambapo zawadi kama hizo hutolewa kwa kutazamia kuzaliwa kwa mtoto.
Tamil[ta]
மற்ற தேசங்களில் நண்பர்கள் ஒரு விருந்தை ஏற்பாடு செய்யலாம், அதில் அப்படிப்பட்ட வெகுமதிகள் பிறப்பை எதிர்பார்த்து கொடுக்கப்படுகின்றன.
Telugu[te]
ఇతర దేశాల్లో, స్నేహితులు ఒక వేడుక చేయవచ్చు, జననం కొరకు ఎదురుచూస్తూ ఆ సమయంలో అలాంటి కానుకలు ఇవ్వబడతాయి.
Thai[th]
ใน ประเทศ อื่น มิตร สหาย อาจ จัด งาน เลี้ยง ซึ่ง มี การ ให้ ของ ขวัญ ดัง กล่าว ล่วง หน้า สําหรับ เด็ก ที่ จะ เกิด มา.
Tagalog[tl]
Sa ibang lupain, nagdaraos ang mga kaibigan ng isang salu-salo na doo’y ipinagkakaloob ang gayong mga regalo habang sabik na hinihintay ang pagsilang.
Tswana[tn]
Kwa dinageng tse dingwe, ditsala di ka dira moletlo o mo go one go ntshiwang dimpho tseo go santse go lebeletswe gore ngwana a tsholwe.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela kantri, ol i save wokim pati na ol man i givim ol presen, em i bilong pikinini taim em i kamap.
Turkish[tr]
Başka ülkelerde doğumun bekleyişi içindeki dostlar, doğacak bebeğe armağanlar verdikleri bir parti düzenler.
Tsonga[ts]
Ematikweni man’wana, vanghana va nga ha endla xinkhubyana laha tinyiko to tala ti humesiwaka va ri karhi va rindzele ku tswariwa ka n’wana.
Twi[tw]
Wɔ nsase foforo so no, ebia nnamfo bɛto pon na wɔde akyɛde a ɛte saa ama ahwɛ abofra no awo kwan.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi atu mau fenua, e faatupu te mau hoa i te hoê oroa i reira e horoahia ’i i te mau ô hou a tupu ai te fanauraa.
Ukrainian[uk]
В інших країнах друзі скликають гостину, на якій дають подарунки ще до народження дитини.
Vietnamese[vi]
Trong những xứ khác, bạn bè có thể tổ chức một buổi tiệc liên hoan và trao quà cho người sắp sinh con.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼu fenua, ʼe teuteuʼi e te ʼu kaumeʼa he lafeti, pea ʼe foaki ai te ʼu meʼa ʼofa feiā moʼo talitali ki te tupu ʼa he kiʼi tamasiʼi.
Xhosa[xh]
Kwamanye amazwe, abahlobo basenokwenza itheko ekuza kuthi kudluliselwe kulo ezo zipho ngaphambi kokuzalwa komntwana.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ilẹ̀ míràn, àwọn ọ̀rẹ́ lè pe àpèjẹ, níbi tí wọn óò ti fúnni ní irú ẹ̀bùn bẹ́ẹ̀ ní ìfojúsọ́nà fún ìbímọ náà.
Chinese[zh]
在其他地方,婴孩还没有出生,朋友们就举行派对,并馈赠礼物,预先祝贺一番。
Zulu[zu]
Kwamanye amazwe abangane bangase babe nomcimbi okunikezwa kuwo izipho ezinjalo kusalindelwe ukuzalwa komntwana.