Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Испания и Италия са отправили мотивирани искания обществената медицина да бъде включена, за тези държави-членки, в списъка на медицинските специалности, общи за две или повече държави-членки
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Španělsko a Itálie podaly odůvodněné žádosti o zařazení označení veřejné zdraví a sociální lékařství pro tyto členské státy do seznamu lékařských odborností společných dvěma nebo více členským státům pro tyto členské státy
English[en]
Whereas Spain and Italy have made a reasoned request for community medicine to be included for these Member States in the list of specialised medicine peculiar to two or more Member States
Estonian[et]
Hispaania ja Itaalia on esitanud põhjendatud taotluse rahvatervise lisamiseks kõnealuste liikmesriikide osas nende meditsiinierialade loendisse, mis on kahele või enamale liikmesriigile ühised
French[fr]
considérant que l
Hungarian[hu]
mivel Spanyolország és Olaszország indoklással ellátott kérelmet terjesztett elő, amelyben kérte a társadalomorvostan és szociális orvostan megjelölés felvételét a két vagy több tagállamra vonatkozó szakorvosi jegyzékbe, az említett tagállamok vonatkozásában
Lithuanian[lt]
kadangi Ispanija ir Italija yra pateikusios pagrįstą prašymą įtraukti tų valstybių narių visuomenės sveikatos pavadinimą į specializuotos medicinos pavadinimų, vartojamų tik dviejų valstybių narių ar daugiau, sąrašą
Latvian[lv]
tā kā Spānija un Itālija ir pamatoti lūgušas attiecībā uz šīm dalībvalstīm iekļaut sabiedrības veselības aprūpi medicīnas nozaru sarakstā, kas ir īpašs divām vai vairākām dalībvalstīm
Maltese[mt]
Billi Spanja u l-Italja għamlu talba rraġunata biex tiġi inkluża l-mediċina komunitarja għal dawn l-Istati Membri fil-lista ta
Polish[pl]
Hiszpania i Włochy wystosowały uzasadniony wniosek o włączenie dla tych Państw Członkowskich medycyny społecznej do wykazu specjalności lekarskich charakterystycznych dla dwóch lub więcej Państw Członkowskich
Portuguese[pt]
Considerando que a Espanha e a Itália apresentaram um pedido fundamentado no sentido de introduzir, relativamente a estes Estados-Membros, a denominação de
Romanian[ro]
întrucât Spania și Italia au adresat o cerere întemeiată, dorind includerea medicinii de sănătate publică din aceste state membre în lista specializărilor medicale valabilă în două sau mai multe state membre
Slovak[sk]
keďže Španielsko a Taliansko vzniesli oprávnenú požiadavku, aby bolo lekárstvo spoločenstva zaradené pre tieto štáty do zoznamu špeciálneho lekárstva špecifického pre dva alebo viac členských štátov
Slovenian[sl]
ker sta Španija in Italija utemeljeno zahtevali, da se v seznam medicinskih specializacij, ki so enake v dveh ali več državah članicah, za ti dve državi doda socialna medicina