Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My wêreldreise het ten einde geloop toe ek Koenlaja, my toekomstige vrou, wat toe kuns aan die Bangkok-universiteit gestudeer het, in Thailand ontmoet het.
Arabic[ar]
انتهت اسفاري حول العالم عندما التقيت في تايلند كُنْلايا، التي كانت ستصير زوجتي، والتي كانت آنذاك تدرس الفنون في جامعة بانكوك.
Cebuano[ceb]
Ang akong mga panaw sa tibuok kalibotan nahunong sa dihang, sa Thailand, nahibalag nako si Kunlaya, nga nahimo nakong asawa, nga niadtong tungora nagtuon ug arte sa Unibersidad sa Bangkok.
Czech[cs]
Moje cesta kolem světa skončila, když jsem v Thajsku potkal Kunlayu, svou budoucí manželku, která tehdy studovala umění na univerzitě v Bangkoku.
Danish[da]
Min rejse rundt i verden sluttede da jeg i Thailand mødte Kunlaya, der senere skulle blive min hustru. Hun studerede kunst ved Bangkok-universitetet.
German[de]
Meine Weltreise endete, als ich in Thailand Kunlaya, meine zukünftige Frau, kennenlernte, die damals an der Universität Bangkok Kunst studierte.
Greek[el]
Τα ταξίδια μου στον κόσμο τελείωσαν όταν, στην Ταϋλάνδη, συνάντησα την Κουνλάγια, τη μελλοντική μου σύζυγο, η οποία τότε σπούδαζε καλές τέχνες στο Πανεπιστήμιο της Μπανγκόκ.
English[en]
My travels around the world came to an end when, in Thailand, I met Kunlaya, my wife to be, who was then studying art at Bangkok University.
Spanish[es]
Mis viajes por el mundo terminaron en Tailandia al conocer a mi futura esposa, Kunlaya, que por entonces estudiaba Arte en la Universidad de Bangkok.
Finnish[fi]
Ympäri maailman ulottuneet matkani päättyivät, kun tapasin Thaimaassa Kunlayan, tulevan vaimoni, joka opiskeli tuolloin taidetta Bangkokin yliopistossa.
French[fr]
Mes voyages autour du monde ont pris fin quand, en Thaïlande, j’ai rencontré Kunlaya, ma future femme, qui étudiait alors les beaux-arts à l’université de Bangkok.
Hebrew[he]
מסעותיי סביב העולם הגיעו לקיצם, כאשר פגשתי בתאילנד את קוּנלָיָיה, רעייתי לעתיד, שלמדה אז אומנות באוניברסיטת בנגקוק.
Hiligaynon[hil]
Natapos ang akon paglibot sa kalibutan sang, didto sa Thailand, nakilala ko si Kunlaya, nga sang ulihi akon napangasawa, nga sadto nga tion nagatuon sing taliambong sa Bangkok University.
Croatian[hr]
Moja putovanja po svijetu završila su kad sam u Tajlandu upoznao Kunlayu, svoju buduću suprugu, koja je u to vrijeme studirala umjetnost na bangkoškom sveučilištu.
Hungarian[hu]
Világ körüli utazásaim véget értek, amikor Thaiföldön megismerkedtem Kunlayával, későbbi feleségemmel, aki abban az időben a Bangkoki Egyetemen művészetet tanult.
Iloko[ilo]
Nagpatingga ti panagpasiarko iti aglikmut ti lubong idi nga, idiay Thailand, naam-ammok ni Kunlaya, ti nagbalin a kapisi ti pusok, nga ages-eskuela idi iti arts idiay Bangkok University.
Italian[it]
I miei viaggi in giro per il mondo finirono quando, in Thailandia, incontrai Kunlaya, la donna che avrei sposato, la quale a quel tempo studiava arte all’Università di Bangkok.
Japanese[ja]
私の世界旅行は,後の私の妻,クンラヤに出会ったタイで終わりました。 その時,彼女はバンコク大学で美術を勉強していました。
Korean[ko]
세계 일주 여행이 끝나게 된 것은 내 아내가 된 쿤라야를 태국에서 만났을 때였다. 당시 쿤라야는 방콕 대학교에서 미술을 전공하고 있었다.
Malagasy[mg]
Nifarana ny diako nanodidina an’izao tontolo izao rehefa, tany Thaïlande aho ka nifanena tamin’i Kunlaya, izay tonga vadiko, izay tamin’izany fotoana izany dia nianatra ny fahaizana zava-kanto tao amin’ny Oniversiten’i Bangkok.
Malayalam[ml]
ബാങ്കോക്ക് യൂണിവേഴ്സിററിയിൽ ശാസ്ത്രേതര വിഷയങ്ങൾ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന, പിന്നീട് എന്റെ വധുവായിത്തീർന്ന, കുൺലയയെ തായ്ലണ്ടിൽവെച്ചു കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ എന്റെ ലോകപര്യടനം അവസാനിച്ചു.
Norwegian[nb]
Min reise verden rundt stoppet i Thailand, for der traff jeg Kunlaya, som skulle bli min kone. På den tiden studerte hun kunst ved et universitet i Bangkok.
Dutch[nl]
Mijn reis door de wereld kwam tot een eind toen ik, in Thailand, Kunlaya ontmoette, mijn toekomstige vrouw, die toen kunst studeerde aan de Universiteit van Bangkok.
Polish[pl]
Moja podróż po świecie zakończyła się w Tajlandii, tu bowiem spotkałem moją przyszłą żonę, Kunlayę, która studiowała sztuki plastyczne na uniwersytecie w Bangkoku.
Portuguese[pt]
Deixei de viajar ao redor do mundo quando, na Tailândia, conheci Kunlaya, minha futura esposa, que estudava artes na Universidade de Bancoc.
Romanian[ro]
Călătoriile mele în lung şi-n lat au ajuns la capăt atunci când am cunoscut-o în Thailanda pe viitoarea mea soţie, Kunlaya, care pe atunci studia artele la Universitatea din Bangkok.
Russian[ru]
Мои путешествия закончились, когда в Таиланде я познакомился с Кунлаей, которая впоследствии стала моей женой, а тогда она училась в университете города Бангкока на искусствоведа.
Slovak[sk]
Moja cesta okolo sveta sa skončila v Thajsku, kde som sa zoznámil s dievčaťom menom Kunlaya, svojou budúcou manželkou. Študovala umenie na univerzite v Bangkoku.
Swedish[sv]
Mina resor runt om i världen fick ett slut när jag i Thailand träffade Kunlaya, min blivande hustru, som vid den tiden studerade konst vid universitetet i Bangkok.
Swahili[sw]
Safari zangu kuzunguka ulimwengu zilikoma wakati, nikiwa katika Thailand, nilipokutana na Kunlaya, aliyekuja kuwa mke wangu, aliyekuwa akijifunza sanaa wakati huo katika Chuo Kikuu cha Bangkok.
Tamil[ta]
உலகச் சுற்றுப்பயணத்திலிருக்கையில், தாய்லாந்தில் குன்லாயா என்பவளை சந்தித்தேன். அவ்வளவுதான், பயணம் செய்வதை நிப்பாட்டிவிட்டேன்.
Thai[th]
การ เดิน ทาง รอบ โลก ของ ผม มา ถึง จุด สิ้น สุด เมื่อ อยู่ ใน ประเทศ ไทย ผม พบ กับ กุล ยา ซึ่ง ได้ มา เป็น ภรรยา ของ ผม ตอน นั้น เธอ กําลัง ศึกษา อยู่ คณะ ศิลปกรรม ศาสตร์ มหาวิทยาลัย กรุงเทพ ฯ.
Tagalog[tl]
Ang mga paglalakbay ko sa palibot ng daigdig ay dumating sa isang wakas nang, sa Thailand, ay makilala ko si Kunlaya, ang aking mapapangasawa, na noo’y nag-aaral ng sining sa Bangkok University.
Tahitian[ty]
Ua hope ta ’u mau ratereraa na te ao nei i Thaïlande, ua farerei vau ia Kunlaya, o tei riro mai ei vahine na ’u, o tei tuatapapa i te ohipa aravihi i te fare haapiiraa tuatoru i Bangkok.
Ukrainian[uk]
Я припинив роз’їжджати по світі, коли прибув до Таїланду, де зустрівся з Кунлаєю, моєю майбутньою дружиною, яка тоді вивчала прикладне мистецтво в Бангкокському університеті.
Chinese[zh]
在泰国,我邂逅了恭拉雅——后来成了我的妻子——她当时在曼谷大学攻读美术;就这样,我打消了环游世界的念头。
Zulu[zu]
Ukujikeleza kwami umhlaba kwaphela lapho, eThailand, ngihlangana noKunlaya, owaba umkami, ngalesosikhathi owayefundela ezobuciko eBangkok University.