Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie het die afmetings van die gees van Jehovah geneem, en wie kan aan hom as sy raadsman enigiets bekend maak?
Amharic[am]
ወይስ ማን መከረው? የፍርድንም መንገድ ማን አስተማረው?
Arabic[ar]
مَن قاس روح الرب ومَن مشيره يعلّمه.
Azerbaijani[az]
Rəbbin Ruhuna ölçü qoyan və öyüdçüsü olub ona öyrədən kimdir?
Central Bikol[bcl]
Siisay an suminokol sa espiritu ni Jehova, asin siisay an bilang saiyang parahatol makakapagtokdo sa saiya?
Bemba[bem]
Nani uwapeelo mupashi wa kwa Yehova ifunde, nangu kumufundisha ngo umupanda amano? Ni kuli ani apandwa amano, uwamulengo kwiluka?
Bulgarian[bg]
Кой е упътил Духа Господен, или като съветник Негов Го е научил?
Cebuano[ceb]
Kinsay nakakuha sa mga sukod sa espiritu ni Jehova, ug ingon nga iyang magtatambag kinsay makatudlo kaniya sa bisan unsa?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki’n mezir dimansyon lespri Zeova, e lekel ki’n servi konman en konseye pour li, pour fer li konn keksoz?
Czech[cs]
Kdo zjistil rozměry Jehovova ducha a kdo mu jako jeho muž rady může dát něco poznat?
Danish[da]
Hvem har taget mål af Jehovas ånd, og hvem kan som hans rådgiver give ham viden om noget?
German[de]
Wer hat den Geist Jehovas bemessen, und wer kann ihn als sein Mann des Rates irgendetwas erkennen lassen?
Greek[el]
Ποιος υπολόγισε τις διαστάσεις του πνεύματος του Ιεχωβά, και ποιος μπορεί, ως σύμβουλός του, να του μάθει οτιδήποτε;
English[en]
Who has taken the proportions of the spirit of Jehovah, and who as his man of counsel can make him know anything?
Spanish[es]
¿Quién ha tomado las proporciones del espíritu de Jehová, y quién como su hombre de consejo puede hacerle saber algo?
Persian[fa]
کیست که روح خداوند را قانون داده یا مشیر او بوده او را تعلیم داده باشد.
Finnish[fi]
Kuka on mitoittanut Jehovan hengen, ja kuka voi hänen neuvonantajanaan antaa hänelle jotakin tietoa?
Fijian[fj]
Ko cei sa kila rawa na Yalo i Jiova, se ko cei me nonai vakavuvuli me vakavulici koya?
French[fr]
Qui a pris les dimensions de l’esprit de Jéhovah, et qui, étant son homme de conseil, peut lui faire connaître quelque chose ?
Ga[gaa]
Namɔ kaa Yehowa Mumɔ lɛ ekwɛɔ, ni mɛɛ ŋaawolɔ tsɔɔ lɛ nii?
Gujarati[gu]
કોણે યહોવાહનો આત્મા માપી આપ્યો છે, ને તેનો મંત્રી થઇને તેને કોણે શીખવ્યું? તેણે કોની સલાહ લીધી?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ ko hiali gbigbọ OKLUNỌ tọn, kavi bo yin honamẹtọ etọn, bo plọn ẹn?
Hausa[ha]
Wanene ya gwada ruhun Ubangiji, wanene kuwa ya zama mai-ba shi shawara har ya koya masa?
Hebrew[he]
מי תיכן את רוח יהוה, ואיש עצתו יודיענו?
Hindi[hi]
किस ने यहोवा की आत्मा को मार्ग बताया वा उसका मन्त्री होकर उसको ज्ञान सिखाया है?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang nagtakus sa espiritu ni Jehova, kag subong iya tawo nga manuglaygay sin-o ang makatudlo sa iya sing bisan ano?
Haitian[ht]
Kiyès ki pran mezi lespri Jewova, e kiyès ki tankou yon konseye pou li ki kapab fè l konnen yon bagay ?
Hungarian[hu]
Kicsoda igazgatta az Úr lelkét, és ki oktatta Őt, mint tanácsosa?
Armenian[hy]
Ո՞վ քննեց Տիրոջ հոգին, եւ իբրեւ նորա խորհրդական նորան հասկացրե՞ց։
Western Armenian[hyw]
Ո՞վ քննեց Տէրոջը Հոգին ու անոր խորհրդակից ըլլալով՝ ուղղութիւն տուաւ անոր։
Indonesian[id]
Siapa yang telah mengukur roh Yehuwa, dan siapa sebagai penasihatnya dapat membuat dia mengetahui segala sesuatu?
Iloko[ilo]
Siasino ti nangrukod iti espiritu ni Jehova, ket siasino kas mamatigmaan a taona ti makaipakaammo kenkuana iti aniaman a banag?
Icelandic[is]
Hver hefir leiðbeint anda Drottins, hver hefir verið ráðgjafi hans og frætt hann?
Isoko[iso]
Ono o su Ẹzi ỌNOWO na, hayo wọhọ epanọ ọkiroro riẹ ọ hrẹ riẹ?
Italian[it]
Chi ha preso le proporzioni dello spirito di Geova, e chi come suo uomo di consiglio può fargli conoscere alcuna cosa?
Georgian[ka]
ვისთან ბჭობდა ის და ვინ განაბრძნო იგი?
Korean[ko]
누가 여호와의 영을 측정하였으며, 누가 그분의 조언자가 되어 그분에게 무언가를 알게 할 수 있겠느냐?
Kaonde[kqn]
Ñanyi wamubujile mupashi wa Yehoba byo afwainwa kuba? Ñanyi wamubujileko maana ne kumufunjisha?
Ganda[lg]
Ani eyali aluŋŋamizza omwoyo gwa Mukama oba eyamuweerera ebigambo n’amuyigiriza?
Lingala[ln]
Nani amekaki bonene ya elimo ya Yehova, mpe nani azali mopesi-toli na ye oyo akoki koyebisa ye likambo moko?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i ani wendeja [m]ushipiditu wa Yehova, nansha wa bwino wamulombola, a?
Latvian[lv]
Kas ir tā Kunga Garam noteicis tā apjomu, un kas bijis Viņa padoma devējs?
Malagasy[mg]
Iza no nanome hevitra ny Fanahin’i Jehovah, ary iza no mpanolo-tsaina nampianatra Azy?
Marshallese[mh]
Wõn Eo e ar kajimelok Jitõb õn Jeova, ak e ar katakin E einwõt An dri bebe?
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ മനസ്സു ആരാഞ്ഞറികയോ അവന്നു മന്ത്രിയായി അവനെ ഗ്രഹിപ്പിക്കയോ ചെയ്തവനാർ?
Mongolian[mn]
Хэн ЭЗЭНий Сүнсийг удирдан, эсвэл Түүний зөвлөх нь болж, Түүнийг сургасан бэ?
Mòoré[mos]
Yaa ãnda n sagl Zusoabã? Yaa ãnda n yaa bãmb sagend n zãms bãmba?
Maltese[mt]
Min mexxa l- ispirtu tal- Mulej, x’kunsillier kellu biex jgħallmu?
Norwegian[nb]
Hvem har tatt mål av Jehovas ånd, og hvem kan som hans rådgiver gjøre ham kjent med noe?
Niuean[niu]
Ko hai kia kua fafati e agaga a Iehova? ko hai foki e tagata kua pulega fakalataha mo ia, kua fakaako ai a ia?
Dutch[nl]
Wie heeft de afmetingen van de geest van Jehovah opgenomen, en wie kan hem als zijn raadsman iets doen weten?
Nyanja[ny]
Ndani anapangira mzimu wa Yehova, kapena kukhala phungu lake, ndi kum’phunzitsa Iye?
Ossetic[os]
Чи сбарста Иегъовӕйы комытӕф ӕмӕ йын уынаффӕгӕнӕгӕй ӕрлӕууын кӕмӕн у йӕ бон?
Pangasinan[pag]
Siopa ta so angipanengneng na espiritu nen Jehova, odino anta sikato so manimbawa ed sikato, sikato so ibangat to?
Papiamento[pap]
Ta ken a dirigí e spiritu di SEÑOR, òf a instruyé komo su konsehero? Ta ken el a konsultá i ta ken a dun’é komprondementu?
Pijin[pis]
Hu nao measurem big bilong spirit bilong Jehovah, and hu nao man wea savve givim kaonsel long hem for mekem hem savve long eni samting?
Polish[pl]
Kto wymierzył ducha Jehowy i kto może mu coś oznajmić jako jego doradca?
Portuguese[pt]
Quem mediu as proporções do espírito de Jeová, e quem, como seu homem de conselho, pode fazê-lo saber alguma coisa?
Rundi[rn]
Ni nde yigeze kurongora impwemu ya Yehova, akayigisha nk’aho ari umujanama wayo?
Russian[ru]
Кто уразумел дух Господа, и был советником у Него и учил Его?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde wigeze kugenzura umwuka w’Uwiteka, akamuhugura nk’umugira inama?
Sango[sg]
Zo nyen afa lege na Yingo ti L’Eternel, wala a wa Lo tongana wawango ti Lo? Lo wa tele ti Lo na zo nyen?
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ ආත්මයට මඟ පෙන්නුවෙත් ඔහුගේ මන්ත්රීව සිට ඔහුට ඉගැන්නුවෙත් කවුද? ඔහු කා සමඟ මන්ත්රණ කළාද?
Slovak[sk]
Kto zistil rozmery Jehovovho ducha a kto mu môže ako muž rady dať niečo poznať?
Slovenian[sl]
Kdo je vodil duha GOSPODOVEGA, in kdo mu je bil svetovalec ter ga je učil?
Samoan[sm]
O ai ea ua fuatia le atamai o Ieova? o ai foʻi se tagata e pulega faatasi ma ia, ua na aʻoaʻoina o ia?
Shona[sn]
Ndianiko wakayera mweya waJehovha, kana wakamudzidzisa achimurayira namano?
Albanian[sq]
Kush i ka marrë përmasat e frymës së Jehovait dhe kush, si këshilltar i tij, mund ta bëjë të njohë ndonjë gjë?
Serbian[sr]
Ko je gore na terazije i bregove na poteg merio? Ko je prozreo duh Jehovin il’ naučio ga savetom svojim?
Sranan Tongo[srn]
Suma marki a yeye fu Yehovah, èn suma kan meki a kon sabi wan sani leki a raiman fu en?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea lekantseng boholo ba moea oa Jehova, ’me ke mang eo joaloka moeletsi oa hae a ka mo tsebisang letho?
Swedish[sv]
Vem har tagit mått på Jehovas ande, och vem kan som hans rådgivare ge honom vetskap om något?
Swahili[sw]
Ni nani aliyemwongoza roho ya BWANA, na kumfundisha kwa kuwa mshauri wake?
Congo Swahili[swc]
Ni nani aliyemwongoza roho ya BWANA, na kumfundisha kwa kuwa mshauri wake?
Tamil[ta]
கர்த்தருடைய ஆவியை அளவிட்டு, அவருக்கு ஆலோசனைக்காரனாயிருந்து, அவருக்குப் போதித்தவன் யார்?
Thai[th]
ใคร หนอ ได้ กํากับ พระ จิตต์ ของ พระ ยะโฮวา, หรือ ให้ บทเรียน หรือ ให้ คํา แนะ นํา และ สั่ง สอน พระองค์?
Tigrinya[ti]
ንመንፈስ እግዚኣብሄር ዝመርመረ: ወይስ መኻሪኡ ዀይኑ ዝመሀሮኸ መን እዩ፧ ምስ መን ተማኸረ፧
Tiv[tiv]
Ka an nan lu wa Jijingi u TER kwagh, shi nan lu orwasen Un henen kwagh, nan tesen Unu?
Tagalog[tl]
Sino ang sumukat sa espiritu ni Jehova, at bilang kaniyang taong tagapayo ay sino ang makapagpapabatid sa kaniya ng anuman?
Tetela[tll]
Akedika wutshu w’ekungu, akahe akuna lu kilo? Akona akedika Nyuma ka [Jehowa], akawetsha na?
Tswana[tn]
Ke mang yo o lekantseng moya wa ga Jehofa, mme ke mang yo o ka dirang gore a itse sengwe jaaka motho yo o mo gakololang?
Tongan[to]
Ko hai na‘a ne ‘atu ha fua ki he laumalie ‘o Sihova, pe fakahinohino ki ai ko hono tangata fale‘i?
Tok Pisin[tpi]
Husat inap soim Bikpela long pasin bilong wokim ol samting? Ating i gat wanpela man inap givim tingting long em, a?
Turkish[tr]
RABBİN Ruhuna ölçü koyan, ve öğütçüsü olup ona öğreten kimdir?
Tsonga[ts]
I mani loyi a pimeke moya wa Yehovha, naswona i mani loyi a nga n’wi endlaka a tiva xo karhi ku fana ni loyi a n’wi tsundzuxaka?
Tatar[tt]
Кем Ходай рухын аңлаган һәм Аның киңәшчесе булган һәм Аны өйрәткән?
Tumbuka[tum]
Ndinjani uyo walangura mzimu wa Yehova, panji kumupa fundo . . . kumusambizga?
Twi[tw]
Hena na ɔteɛ [Yehowa, NW] honhom so, na ɔfotufo bɛn na ɔma ohu ade?
Tahitian[ty]
Na vai i faaite i te [v]arua o Iehova; e no te mea oia te tahi a‘o ia ’na, i faaite atu ai ia ’na?
Ukrainian[uk]
Хто Господнього Духа збагнув, і де та людина, що ради свої подавала Йому?
Umbundu[umb]
Helie wa yonga oneketela yokilu lieve vociyongelo? Helie wa pesalisa olomunda vombalãsa pamue ovivulu vocipesalo?
Urdu[ur]
کس نے [یہوواہ] کی رُوح کی ہدایت کی یا اُس کا مشیر ہو کر اُسے سکھایا؟
Venda[ve]
Ndi nnyi a rumaho muya wa Yehova, ndi nnyi a re mueletshedzi wawe a mu funza?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an naglarang han espiritu ni Jehova, o sugad nga iya magsaragdon nagtutdo ha iya?
Wallisian[wls]
Ko ai ʼaē kua ina fua te fakafuafua ʼo te laumālie ʼo Sehova, pea ko ai ʼaē kua fakahā age he meʼa ki ai, ohage ko hana tagata fai tokoni?
Xhosa[xh]
Ngubani na olinganise umoya kaYehova, yaye ngubani na onokuthi njengendoda emcebisayo amazise nantoni na?
Yoruba[yo]
Ta ni ó ti wọn ẹ̀mí Jèhófà, ta sì ni, gẹ́gẹ́ bí ọkùnrin tí ń gbà á nímọ̀ràn, tí ó lè mú kí ó mọ ohunkóhun?
Chinese[zh]
谁能测量耶和华的动力,谁能做他的谋士指教他呢?
Zande[zne]
Da naarugu gu Toro nga ga Yekova, watadu naadu ni gako barugupai naayugu pai fu ko?
Zulu[zu]
Ngubani olinganise umoya kaJehova, ngubani futhi njengomuntu wakhe omelulekayo ongamenza azi utho?