Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy besluit om ’n selfoon aan te skaf, moet jy vasbeslote wees om redelikheid aan die dag te lê in die manier waarop jy dit gebruik.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 5:15) ሞባይል ስልክ ለመያዝ ከወሰንክ በአጠቃቀምህ ረገድ ጥበበኛና አስተዋይ ለመሆን ቁርጥ ውሳኔ አድርግ።
Arabic[ar]
(فيلبي ٤:٥) لذلك اذا قررتَ الحصول على هاتف خلوي، فاعقد العزم على اظهار التعقل في طريقة استعمالك له.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 4:5, НС) Ако решиш да имаш мобилен телефон, непременно бъди твърдо решен да покажеш, че си разумен чрез начина, по който го използваш.
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ৪:৫) যদি তুমি মোবাইল ফোন কেনার সিদ্ধান্ত নিয়ে থাক, তা হলে এটা ব্যবহার করার ক্ষেত্রে যুক্তিবাদিতা দেখানোর সংকল্প নাও। (g০২ ১০/২২)
Cebuano[ceb]
(Filipos 4:5) Kon mohukom ka nga mopalit ug cellphone, paneguroa gayod nga ipakita ang imong pagkamakataronganon diha sa paagi sa imong paggamit niini.
Chuukese[chk]
(Efisus 5:15) Ika ka filaatä pwe kopwe nöüni cell phone, kopwe pwäraatä tipachem me mirit lon om nöünöü.
Czech[cs]
(Filipanům 4:5) Jestliže si tedy pořídíš mobilní telefon, buď rozhodnut projevit svou rozumnost v tom, jak jej budeš používat.
Danish[da]
(Filipperne 4:5) Beslut dig for at bruge mobiltelefonen på en måde som viser at du er rimelig og fornuftig.
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 4:5, NW) Ne ètiae be asitelefon nanɔ ye si la, ekema ɖoe kplikpaa nàɖe nugɔmesese afia le alesi nàzãe me.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 4:5) Αν επιλέξεις να έχεις κινητό, πάρε την απόφαση να δείχνεις τη λογικότητά σου με τον τρόπο με τον οποίο το χρησιμοποιείς.
English[en]
(Philippians 4:5) If you decide to have a mobile phone, by all means resolve to show your reasonableness in the way you use it.
Spanish[es]
Si optas por adquirir un celular, resuélvete a demostrar lo razonable que eres en la manera de utilizarlo.
Finnish[fi]
(Filippiläisille 4:5.) Jos hankit matkapuhelimen, ole päättäväinen ja käytä sitä järkevästi.
Fijian[fj]
(Filipai 4:5) Kevaka o sa nakita me dua na nomu mobile phone, vakaraitaka na nomu yalomatua ena sala o vakayagataka kina.
French[fr]
” (Philippiens 4:5). Soyez déterminé à vous montrer raisonnable dans votre façon d’utiliser votre mobile.
Gujarati[gu]
(ફિલિપી ૪:૫) જો તમે મોબાઇલ ફોન રાખો તો, એવી રીતે વાપરો કે તમારી સહનશીલતા દેખાઈ આવે. (g02 10/22)
Hebrew[he]
אם החלטת שאתה זקוק לסלולארי, עשה כל מאמץ להשתמש בו בצורה אחראית.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों 4:5) इसलिए अगर आप मोबाइल फोन रखने का फैसला करते हैं तो यह ठान लीजिए कि आप उसका इस्तेमाल समझदारी से करेंगे। (g02 10/22)
Hiligaynon[hil]
(Filipos 4:5) Kon namat-od ka nga magpanag-iya sing isa ka cell phone, mangin determinado sa pagpakita sang imo pagkamakatarunganon sa paagi sang imo paggamit sini.
Croatian[hr]
Namjeravaš li kupiti mobitel, čvrsto odluči da ćeš ga razumno koristiti.
Indonesian[id]
(Filipi 4:5) Jika Anda memutuskan untuk memiliki ponsel, bertekadlah untuk senantiasa memperlihatkan sikap masuk akal dalam menggunakannya.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 4:5) Ọ bụrụ na i kpebie inwe fon a na-eji agagharị agagharị, kpebisie ike igosi ezi uche gị n’ụzọ i si eji ya eme ihe.
Iloko[ilo]
(Filipos 4:5) No ikeddengmo ti maaddaan iti cell phone, naan-anay koma nga ipakitam ti kinanainkalintegam iti panangusarmo iti dayta.
Italian[it]
(Filippesi 4:5) Se opti per avere il telefonino sii assolutamente deciso a mostrare ragionevolezza nel modo in cui lo usi.
Japanese[ja]
フィリピ 4:5)もし携帯電話を持つことにするなら,その使い方において道理をわきまえていることを示すようぜひとも決意してください。
Georgian[ka]
ბიბლია მოგვიწოდებს: «თქვენი თავმდაბლობა [„გონიერება“, აქ] ცნობილი იყოს ყველა ადამიანისათვის» (ფილიპელთა 4:5).
Kalaallisut[kl]
(Filippimiut 4:5) Aalajangerit mobiltelefoni ingasaassinianngitsuuninnik silassorissuuninnillu ersersitsisumik atussallugu. (gE 10/22 02)
Kannada[kn]
(ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4:5) ನೀವು ಒಂದು ಮೋಬೈಲ್ ಫೋನನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ತೀರ್ಮಾನಿಸುವುದಾದರೆ, ಅದನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ವಿವೇಚನಾಶೀಲತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವ ದೃಢನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾಡಿರಿ. (g02 10/22)
Korean[ko]
(빌립보 4:5) 휴대 전화를 갖기로 결정한다면, 휴대 전화를 사용하는 면에서 자신이 합리적임을 나타내겠다고 반드시 결심하시기 바랍니다.
Lingala[ln]
(Bafilipi 4:5) Soki ozwi ekateli ya kozala na telefone ya mabɔkɔ, monisá ete ozali na mayele na ndenge ozali kosalela yango.
Lithuanian[lt]
(Filipiečiams 4:5, NW) Visada stenkis mobiliuoju telefonu naudotis protingai.
Latvian[lv]
(Efeziešiem 5:15.) Ja tu nolem iegādāties mobilo telefonu, katrā ziņā izmanto to gudri!
Malagasy[mg]
(Efesiana 5:15) Raha manapa-kevitra ny hanana telefaonina entin-tanana àry ianao, dia tokony handanjalanja tsara, ka haneho fahendrena rehefa mampiasa ilay izy.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 4:5) ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ സ്വന്തമാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചെങ്കിൽ, അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്ന കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ന്യായബോധം ഉള്ളവരാണെന്നു പ്രകടമാക്കുക. (g02 10/22)
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर ४:५, NW) मोबाईल फोन घेण्याचा तुम्ही निर्णय घेतलाच तर त्याचा वापर करण्यासंबंधाने आपला समंजसपणा प्रकट करण्याचा निर्धार करा.
Maltese[mt]
(Filippin 4:5) Jekk tiddeċiedi li jkollok telefon ċellulari, kun deċiż li tkun raġunevoli fil- mod kif tużah.
Norwegian[nb]
(Filipperne 4: 5) Hvis du bestemmer deg for å ha en mobiltelefon, bør du anstrenge deg for å vise rimelighet i måten du bruker den på.
Nepali[ne]
(एफिसी ५:१५) तपाईंले मोबाइल फोन लिने निर्णय गर्नुभएको छ भने यसको प्रयोग गर्दा बुद्धिमानी र व्यावहारिक हुने अठोट गर्नुहोस्। (g02 10/22)
Dutch[nl]
Als je besluit een mobieltje te nemen, neem je dan ook vooral voor te laten zien dat je redelijk bent in het gebruik ervan.
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:15) Ngati mwaganiza zokhala ndi telefoni ya m’manja, chonde tsimikizani mtima kusonyeza nzeru poigwiritsira ntchito.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:15) ਤਾਂ ਫਿਰ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੋਬਾਇਲ ਫ਼ੋਨ ਲੈਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬੁੱਧੀਮਤਾ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕਰੋ। (g02 10/22)
Papiamento[pap]
(Efesionan 5:15) P’esei si bo disidí di tin un telefòn selular, sea determiná pa mustra ku bo ta sabí i rasonabel den e manera ku bo ta us’é.
Portuguese[pt]
(Filipenses 4:5) Se decidir adquirir um celular, demonstre razoabilidade na maneira em que o utiliza.
Sinhala[si]
(එපීස 5:15) ඉතිං ඔබ ජංගම දුරකථනයක් මිල දී ගන්න තීරණය කරනවා නම් එය ඥානවන්තව භාවිත කිරීමට අදිටන් කරගන්න.
Slovak[sk]
(Filipanom 4:5) Keď sa rozhodneš vlastniť mobilný telefón, v každom prípade buď rozhodnutý prejaviť svoju rozumnosť v spôsobe, akým ho budeš používať.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 4:5) Če se boš odločil za mobilni telefon, ga vsekakor uporabljaj razumno.
Samoan[sm]
(Filipi 4:5, NW) Afai o loo e filifili e fai sau telefoni feaveaʻi, e tāua tele lou magafagafa lelei i le auala e te faaaogāina ai.
Shona[sn]
(VaFiripi 4:5) Kana ukasarudza kuva neserura, edza nepaunogona napo pose kuratidza kunzwisisa kwako nenzira yaunoishandisa nayo.
Albanian[sq]
(Filipianëve 4:5) Nëse vendos të kesh një telefon celular, sigurohu që me çdo kusht të tregosh arsyetueshmëri për mënyrën si e përdor.
Serbian[sr]
Ako odlučiš da nabaviš mobilni telefon, budi odlučan da ga razumno koristiš.
Southern Sotho[st]
(Bafilipi 4:5) Haeba u etsa qeto ea ho ba le thelefono ea cellular, ka kōpo ikemisetse ho bontša kahlolo e molemo ka tsela eo u e sebelisang ka eona.
Swedish[sv]
(Filipperna 4:5) Om du väljer att ha en mobiltelefon, bör du under alla omständigheter visa resonlighet när det gäller hur du använder den.
Swahili[sw]
(Wafilipi 4:5) Ukiamua kuwa na simu ya mkononi, jitahidi kuitumia kwa busara.
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 4:5) Ukiamua kuwa na simu ya mkononi, jitahidi kuitumia kwa busara.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 4:5, NW) மொபைல் போனை வைத்துக்கொள்ள நீங்கள் முடிவு செய்துவிட்டால், அதை பயன்படுத்தும் விதத்தில் நியாயத்தன்மையைக் காட்டியே தீர்வது என்று உறுதிகொண்டிருங்கள். (g02 10/22)
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 4:5) మొబైల్ ఫోన్ కలిగివుండాలని మీరు నిశ్చయించుకుంటే దయచేసి మీరు దాన్ని ఉపయోగించే విషయంలో సహేతుకతను ప్రదర్శించాలని తీర్మానించుకోండి. (g02 10/22)
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 4:5, ล. ม.) ถ้า คุณ ตัดสิน ใจ จะ มี โทรศัพท์ มือ ถือ จง ตั้งใจ จะ แสดง ความ มี เหตุ ผล ใน การ ใช้ เครื่อง มือ สื่อสาร ชนิด นี้.
Tagalog[tl]
(Filipos 4:5) Kung magpasiya ka na magkaroon ng cellphone, pakisuyong maging determinado na ipakita ang iyong pagkamakatuwiran sa paraan ng paggamit mo nito.
Tswana[tn]
(Bafilipi 4:5) Fa e le gore o batla go nna le founo ya selula, tsweetswee leka ka natla go e dirisa ka tekatekano.
Turkish[tr]
(Efesoslular 5:15) Cep telefonu almaya karar verirsen, lütfen onu kullanma tarzınla hikmetli ve makul biri olduğunu göstermeye kararlı ol.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 4:5) Loko u endla xiboho xa ku va ni selfoni, tiyiseka leswaku wa anakanyela hi ndlela leyi u yi tirhisaka ha yona.
Twi[tw]
(Filipifo 4:5) Sɛ wusi gyinae sɛ wubenya telefon a wokura kyin a, yɛsrɛ sɛ bɔ mmɔden sɛ wobɛda ntease adi wɔ sɛnea wode di dwuma no mu.
Urdu[ur]
(فلپیوں ۴:۵) اگر آپ موبائل فون لینے کا فیصلہ کرتے ہیں توپھر اسکے استعمال میں ہر طرح اپنی معقولیت ظاہر کرنے کا بھی عزم کریں۔
Xhosa[xh]
(Filipi 4:5) Ukuba ugqiba kwelokuba uthenge icellular phone, bonisa ukuba unengqiqo ngendlela oyisebenzisa ngayo.
Yapese[yap]
(Filippi 4:5) Faanra kam dugliy ni ngam fanay reb e cell phone, mag maruwel ngay nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
(Fílípì 4:5) Bó o bá pinnu láti ní tẹlifóònù alágbèérìn, jọ̀wọ́ rí i dájú pé ò ń fi òye hàn nínú bó o ṣe ń lò ó.
Zulu[zu]
(Filipi 4:5) Uma ukhetha ukuba nomakhalekhukhwini, siza uzimisele ukuwusebenzisa ngendlela ebonisa ukuthi unengqondo.