Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die reël ‘kyk links, dan regs en dan weer links’ waaraan jy gewoond is, kan rampspoedig wees.
Arabic[ar]
فالطريقة التي تعوَّدتموها لعبور الطريق، اي ‹انظر الى اليسار، ثم الى اليمين، ثم الى اليسار مرة اخرى،› قد تؤدي الى كارثة.
Cebuano[ceb]
Ang imong naandang ‘tan-aw sa wala, dayon sa tuo, ug dayon sa wala na usab’ nga paagi sa pagtabok sa karsada mahimong mosangpot sa aksidente.
Czech[cs]
Váš vštípený postup při přecházení ‚podívej se vlevo, pak vpravo a pak zase vlevo‘ může mít tragické následky.
Danish[da]
Ofte vil han refleksmæssigt først se sig til venstre og så til højre, og igen til venstre, men det kan få katastrofale følger.
German[de]
Das in Fleisch und Blut übergegangene Um-sich-Blicken — erst nach links, dann nach rechts und dann wieder nach links — könnte schlimme Folgen haben.
Greek[el]
Ο συνηθισμένος σας τρόπος για να ελέγχετε το δρόμο: “κοιτάζω αριστερά, έπειτα δεξιά και κατόπιν ξανά αριστερά” θα μπορούσε να αποβεί ολέθριος.
English[en]
Your ingrained ‘look to the left, then to the right, and then to the left again’ road-crossing routine could be disastrous.
Spanish[es]
La costumbre de mirar a la izquierda, luego a la derecha y de nuevo a la izquierda antes de atravesar la calzada puede tener consecuencias desastrosas.
Finnish[fi]
Sinulle voi käydä kohtalokkaaksi se syvään juurtunut tapa, jota olet noudattanut tietä ylittäessäsi: katsot ensin vasemmalle, sitten oikealle ja sitten vielä vasemmalle.
French[fr]
La bonne vieille habitude du coup d’œil à gauche, à droite, puis de nouveau à gauche peut provoquer un malheur.
Hindi[hi]
‘पहले बाईं ओर, फिर दाईं ओर और फिर बाईं ओर देखने’ के लिए सड़क पार करने की आपकी आदत जानलेवा हो सकती है।
Croatian[hr]
Vaša uobičajena rutina prelaženja ceste u stilu ‘pogledaj lijevo, pa onda desno, pa opet lijevo’ mogla bi biti katastrofalna.
Hungarian[hu]
Végzetes lehet a beléd rögződött „balra nézni, majd jobbra nézni, és utána újra balra nézni” átkelési szokás.
Indonesian[id]
Kebiasaan Anda untuk ’lihat kiri, kemudian kanan, dan setelah itu kiri lagi’ sebelum menyeberang jalan boleh jadi membawa bencana.
Iloko[ilo]
Ti nakairuamam a ‘kumita iti kannigid, kalpasanna iti kannawan, ken kalpasanna iti kannigid manen’ a rutina iti ibaballasiw ti kalsada mabalin a makadidigra.
Italian[it]
L’abitudine di guardare prima a sinistra, poi a destra e infine di nuovo a sinistra prima di attraversare la strada potrebbe avere risultati tragici!
Japanese[ja]
道路を渡るときに,“左を見て,右を見て,また左を見る”という習慣的な動作は悲惨な結果をもたらすかもしれません。
Korean[ko]
‘왼쪽을 보고 나서 오른쪽을 보고, 그 다음에 다시 왼쪽을 본다’는 식의 길 건너는 습관이 몸에 배어 있어 위험 천만합니다.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായി ചെയ്യാറുള്ളതുപോലെ, ‘ഇടത്തേക്കു നോക്കി, പിന്നെ വലത്തേക്കു നോക്കി, വീണ്ടും ഇടത്തേക്കു നോക്കി’ റോഡു മുറിച്ചുകടക്കുന്ന രീതി അപകടം പിടിച്ചതായിരുന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
रस्ता ओलांडताना जर नेहमीच्या सवयीप्रमाणे, ‘पहिल्यांदा डावीकडे पाहा, मग उजवीकडे आणि मग पुन्हा डावीकडे पाहा’ हा नियम तुम्ही पाळला तर पस्तावण्याची पाळी येऊ शकते.
Norwegian[nb]
Du har trolig lært å se «først til venstre, så til høyre og så til venstre igjen», men det kan være farlig å følge den regelen her.
Dutch[nl]
Het u ingeprente ’eerst naar links kijken, dan naar rechts en dan weer naar links’ als oversteek-routine, zou rampzalig kunnen zijn.
Panjabi[pa]
ਸੜਕ ਪਾਰ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ‘ਖੱਬੇ ਦੇਖੋ, ਫੇਰ ਸੱਜੇ, ਅਤੇ ਫੇਰ ਦੁਬਾਰਾ ਖੱਬੇ’ ਦੀ ਤੁਹਾਡੀ ਪੱਕੀ ਆਦਤ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Postępowanie według wpojonej zasady — „spójrz w lewo, potem w prawo i jeszcze raz w lewo” — może się skończyć nieszczęściem.
Portuguese[pt]
Seu hábito de ‘olhar para a esquerda, depois para a direita e de novo para a esquerda’ ao atravessar a rua pode ser desastroso.
Romanian[ro]
Obiceiul de „a vă uita la stânga, apoi la dreapta şi după aceea din nou la stânga“ înainte de traversarea străzii poate fi dezastruos.
Russian[ru]
Вы хорошо усвоили: «Посмотри налево, потом — направо, потом опять налево», но в Австралии это грозит бедой.
Slovak[sk]
Pravidlo ‚Pri prechádzaní cez cestu sa pozri doľava, potom doprava a potom opäť doľava‘, ktoré máte vžité, môže znamenať katastrofu.
Slovenian[sl]
Vaše ukoreninjeno ‚poglej na levo, potem na desno in še enkrat levo‘ ob prečkanju ceste je lahko pogubno.
Serbian[sr]
Vaša normalna rutina prilikom prelaska ulice, ’pogledaj levo, pa desno, i onda opet levo‘, ovde bi mogla da bude pogubna.
Swedish[sv]
Det kunde bli ödesdigert om du följde din djupt inrotade vana att ”titta till vänster, sedan till höger och sedan till vänster igen”, när du skall gå över gatan.
Swahili[sw]
Kawaida yako ya ‘kuangalia kushoto, kisha kulia, kisha kushoto tena’ unapovuka barabara yaweza kuleta msiba.
Tamil[ta]
நீங்கள் வழக்கமாய், ‘இடது பக்கம் பார்த்து, பிறகு வலது பக்கமாய்ப் பார்த்து அதன் பிறகு மறுபடியும் இடது பக்கமாய்ப் பார்த்து’ சாலையைக் குறுக்காய்க் கடக்கும் பழக்கம் ஆபத்தானதாய் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
మీ మనస్సుల్లో లోతుగా పాతుకుపోయి ఉన్న: ‘ఎడమకు చూడు, తర్వాత కుడికి చూడు, అటుతర్వాత మళ్లీ ఎడమకు చూడు’ అన్న రోడ్డు దాటే పద్ధతి ప్రమాదానికి దారితీయవచ్చు.
Tagalog[tl]
Kung sanáy kang ‘tumingin sa kaliwa, pagkatapos ay sa kanan, at muli sa kaliwa’ ang pagtawid-tawid sa daan ay maaaring magbunga ng sakuna.
Tok Pisin[tpi]
Pasin yu bin lain long en long ‘lukluk i go long han kais, na bihain long han sut, na bihain gen long han kais’ taim yu laik brukim rot, dispela inap kamapim bikpela hevi.
Turkish[tr]
‘Önce sola bak, sonra sağa, sonra tekrar sola’ şeklindeki alışkanlığınıza uymanız faciaya yol açabilir.
Tahitian[ty]
Ua matau hoi outou i te feruri e, ‘a hi‘o i te pae aui, e i te pae atau, e i te pae aui faahou,’ ia na reira râ outou, e fifihia ïa outou.
Ukrainian[uk]
Правило, яке ви пам’ятаєте з дитинства: «Спочатку подивись ліворуч, потім праворуч, а тоді знову ліворуч», може погано прислужитися вам.
Yoruba[yo]
Àṣà tí ó mọ́ ọ lára náà, ‘wo òsì, wo ọ̀tún, tún wo òsì lẹ́ẹ̀kan sí i,’ nígbà tí o bá fẹ́ fo títì lè léwu.
Zulu[zu]
Umthetho owujwayele wokuwela umgwaqo othi ‘bheka ngakwesobunxele, ubheke ngakwesokudla, bese ubheka ngakwesobunxele futhi’ ungaba yingozi.