Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In reaksie hierop het Maria gevra: “Hoe sal dit gebeur, aangesien ek geen gemeenskap met ’n man het nie?”
Arabic[ar]
وردًّا على ذلك، سألت مريم: «كيف يكون هذا، وأنا ليس لي علاقة زوجية برجل؟».
Assamese[as]
এই কথাষাৰ শুনি মৰিয়মে এইদৰে ক’লে: “মই পুৰুষৰ মুখ দেখা নাই, তেনেস্থলত এনে কথা কেনেকৈ হব পাৰে?”
Central Bikol[bcl]
Bilang simbag, si Maria naghapot: “Paano ini mangyayari, mantang dai ako nakikidorog sa lalaki?”
Bemba[bem]
Pa kwasuka, Maria aipwishe ukuti: “Ici cikaba shani, apo nshiishibe umwaume?”
Bulgarian[bg]
В отговор Мария попитала: „Как ще бъде това, тъй като мъж не познавам [нямам сношение с мъж — НС]?“
Cebuano[ceb]
Sa pagtubag, si Maria nangutana: “Unsaon ba pagkahitabo niini, nga wala man ako makigdulog sa usa ka lalaki?”
Czech[cs]
Marie se zeptala: „Jak se to má stát, když nemám styk s mužem?“
Danish[da]
Hertil spurgte Maria forundret: „Hvorledes skal dette gå til, da jeg ikke har omgang med nogen mand?“
German[de]
Maria erwiderte überrascht: „Wie soll dies sein, da ich keinen ehelichen Verkehr mit einem Mann habe?“
Ewe[ee]
Le eŋuɖoɖo me la, Maria bia be: “Aleke nusia lava mee, esi nyemenya ŋutsu o mahã?”
Efik[efi]
Mary ama obụp ete: “N̄kpọ emi edikeme didie ndisu, sia mmenyeneke ebe?”
Greek[el]
Απαντώντας, η Μαρία ρώτησε: «Πώς θα γίνει αυτό, αφού δεν έχω σχέσεις με άντρα;»
English[en]
In reply, Mary asked: “How is this to be, since I am having no intercourse with a man?”
Spanish[es]
María preguntó: “¿Cómo será esto, puesto que no estoy teniendo coito con varón alguno?”.
Estonian[et]
Vastuseks küsis Maarja: „Kuidas see võib sündida, kuna ma mehest ei tea?”
Finnish[fi]
Maria kysyikin: ”Kuinka tämä tapahtuu, kun minulla ei ole suhdetta mieheen?”
Fijian[fj]
A qai taroga o Meri: “Ena yaco vakabekaevei na ka oqo, ni’u sa sega ni veiyacovi kaya e dua na tagane?”
French[fr]
” En réponse, Marie lui a demandé : “ Comment cela se fera- t- il, puisque je n’ai pas de relations avec un homme ?
Ga[gaa]
Yɛ hetoohamɔ mli lɛ, Maria bi akɛ: “Te aaafee tɛŋŋ ni enɛ aaaba mliŋ, akɛni mileee nuu nɛɛ?”
Gun[guw]
Malia kanse dọmọ: “Nawẹ ehe na yin, whenuena yẹn ma yọ́n sunnu gbede?”
Hebrew[he]
מרים שאלה בתגובה: ”איך יהיה הדבר הזה, הרי אינני יודעת איש?”
Hindi[hi]
इसलिए मरियम ने स्वर्गदूत से पूछा: “यह कैसे हो सकता है, क्योंकि मैं तो कुंवारी ही हूं?”
Hiligaynon[hil]
Sa pagsabat, si Maria namangkot: “Paano ini matabo, kay wala ako nagahulid sa isa ka lalaki?”
Croatian[hr]
Marija ga je zatim upitala: “Kako će to biti, kad nemam odnose s muškarcem?”
Hungarian[hu]
Mária erre megkérdezte: „Hogyan lesz ez, hiszen nekem nincs nemi kapcsolatom férfival?”
Indonesian[id]
Sebagai jawaban, Maria bertanya, ”Bagaimana hal itu bisa terjadi, karena aku tidak melakukan hubungan dengan seorang pria?”
Igbo[ig]
Meri jụrụ, sị: “Olee otú nke a ga-esi mee, ebe mụ na nwoke ọ bụla na-adịghị enwe mmekọahụ?”
Iloko[ilo]
Insaludsod ni Maria: “Kasano a mapasamak daytoy, yantangay saanak a makidendenna iti lalaki?”
Italian[it]
Rispondendo Maria chiese: “Come avverrà questo, dato che non ho rapporti con un uomo?”
Georgian[ka]
მან იკითხა: „როგორ იქნება ეს, როცა მე მამაკაცი არ ვიცი?“.
Korean[ko]
“나는 남자와 관계를 갖고 있지 않은데 어떻게 이런 일이 있겠습니까?”
Lingala[ln]
Kasi Malia atunaki ete: “Ndenge nini yango ekosalema, lokola nasangisi nzoto ná mobali te?”
Lozi[loz]
Maria a buza ka ku makala kuli: “Seo si ka ezahala cwañi, kanti ha ni zibi munna?”
Lithuanian[lt]
Sutrikusi Marija paklausė angelą: „Kaip tai įvyks, nes neturiu santykių su vyru?“
Luba-Lulua[lua]
Mariya wakamukonka ne: ‘Bualu ebu nebulue munyi, meme tshiyi muanji kumanya mulume?’
Malagasy[mg]
Nanontany i Maria hoe: “Hanao ahoana re no hahatanteraka izany, fa tsy mahalala lahy aho?”
Macedonian[mk]
Како одговор, Марија прашала: „Како ќе биде тоа, кога немам односи со маж?“
Marathi[mr]
हे ऐकून मरीयेने विचारले: “हे कसे होईल? कारण मला पुरुष ठाऊक नाही.”
Maltese[mt]
Bi tweġiba, Marija staqsiet: “Kif ikun dan, ladarba ma nagħrafx raġel?”
Norwegian[nb]
Maria svarte ved å spørre: «Hvordan skal dette gå til, når jeg ikke har omgang med en mann?»
Nepali[ne]
यसको प्रत्युत्तरमा मरियमले यस्तो प्रश्न सोधिन्: “यो कसरी होला? किनकि मेरो विवाह भएको छैन।”
Dutch[nl]
Maria antwoordde hierop: „Hoe zal dit geschieden, daar ik geen gemeenschap heb met een man?”
Northern Sotho[nso]
Maria o ile a araba ka go botšiša gore: “Tšeo di ka dirêxa bya’ng, etšwe kè sa tsebe monna?”
Nyanja[ny]
Poyankha Mariya anafunsa kuti: “Ichi chidzachitika bwanji, popeza ine sindidziŵa mwamuna?”
Pangasinan[pag]
Tinepet nen Maria: “Panon to nia, ta anggapo so kabat ko a laki?”
Pijin[pis]
Mary ask olsem: “Hao nao diswan bae kamap tru, from mi no duim sex witim eni man?”
Polish[pl]
Zapytała: „Jakże to się stanie, skoro nie współżyję z mężczyzną?”
Portuguese[pt]
Em resposta, Maria perguntou: “Como se há de dar isso, visto que não tenho relações com um homem?”
Rundi[rn]
Mu kwishura, Mariya yabajije ati: “Ivyo bizobaho bite, ko ntaramenya icitwa umugabo?”
Romanian[ro]
La auzul acestor cuvinte, Maria a întrebat: „Cum se va face aceasta, dat fiind că eu nu am relaţii intime cu vreun bărbat?“
Russian[ru]
В ответ Мария спросила: «Как это будет, когда у меня нет близости с мужчиной?»
Kinyarwanda[rw]
Mariya yaramubajije ati “ibyo bizabaho bite, ko ntararyamana n’umugabo?”
Sango[sg]
Marie akiri tënë tongaso: ‘Fade ye so aga tongana nyen, teti mbi hinga koli pëpe?’
Sinhala[si]
එවිට මරියා මෙසේ පැවසුවාය. “මා පුරුෂයෙකු නෑඳින සිටින බැවින්, මේක වෙන්නේ කෙසේද?”
Slovak[sk]
Nato sa Mária opýtala: „Ako sa to má stať, keď nemám styk s mužom?“
Slovenian[sl]
Marija je v odgovor vprašala: »Kako bo to, ko moža ne poznam?«
Samoan[sm]
Na fesili atu Maria: “A faapefea le mea nei; auā ou te leʻi iloa se tane?”
Shona[sn]
Mukupindura, Mariya akabvunza kuti: “Izvi zvingaitika sei, sezvo ndisiri kurara nomurume?”
Albanian[sq]
Maria pyeti: «Si ka për të ndodhur kjo, kur unë s’kam marrëdhënie me një burrë?»
Serbian[sr]
Marija je upitala: „Kako će to biti, kad nemam odnose s muškarcem?“
Sranan Tongo[srn]
Fu di Maria ben skreki, dan a aksi na engel: „Fa disi sa pasa, fu di mi no abi seks demakandra nanga wan man?”
Southern Sotho[st]
Ha Maria a araba o ile a botsa a re: “See se tla etsahala joang, kaha ha ke kopanele liphate le monna?”
Swedish[sv]
Maria svarade genom att fråga: ”Hur skall detta gå till, då jag ju inte har något umgänge med en man?”
Swahili[sw]
Maria aliuliza hivi: “Hilo litakuwaje, kwa kuwa huwa sifanyi ngono na mwanamume?”
Congo Swahili[swc]
Maria aliuliza hivi: “Hilo litakuwaje, kwa kuwa huwa sifanyi ngono na mwanamume?”
Thai[th]
ใน การ ตอบรับ มาเรีย ถาม ว่า “เหตุ การณ์ นั้น จะ เป็น ไป อย่าง ไร ได้, เพราะ ข้าพเจ้า ยัง หา ได้ ร่วม กับ ชาย ไม่?”
Tagalog[tl]
Bilang sagot, nagtanong si Maria: “Paano ito mangyayari, yamang wala akong pakikipagtalik sa lalaki?”
Tswana[tn]
Marea o ne a botsa a re: “Seno se tla nna jang, e re ka ke sa tlhakanele dikobo le monna?”
Tsonga[ts]
Mariya u vutisile: “Xana leswi swi ta endlekisa ku yini, tanihi leswi ndzi nga tiviki wanuna hi tlhelo ra rimbewu?”
Twi[tw]
Maria bisae sɛ: “Eyi bɛyɛ dɛn aba, efisɛ minnim ɔbarima biara?”
Tahitian[ty]
Ua ui Maria e: “Eaha ïa e tia ’i aore hoi au i ite i te taata?”
Ukrainian[uk]
Марія запитала: «Як же станеться це, коли мужа не знаю?»
Venda[ve]
A tshi fhindula Maria o vhudzisa a ri: “Izwo zwi ḓo itea hani, huufha ndí sa ḓivhi munna?”
Vietnamese[vi]
Ma-ri thưa: “Tôi chẳng hề nhận-biết người nam nào, thì làm sao có được sự đó?”
Waray (Philippines)[war]
Ha pagbaton, hi Maria nagpakiana: “Oonan-on nga masugad ini kay diri ko kinikilala [“waray ako makighilawas,” NW] hin lalaki”?
Wallisian[wls]
Moʼo tali kiai, neʼe fehuʼi fēnei e Malia: “Pe feafeai anai koteuhi e mole au iloi he tagata?”
Xhosa[xh]
Ephendula, uMariya wabuza: “Kuza kubakho njani na oku, ekubeni ndingenazintlobano zokwazana nandoda?”
Yoruba[yo]
Màríà béèrè pé: “Báwo ni èyí yóò ṣe rí bẹ́ẹ̀, níwọ̀n bí èmi kò ti ń ní ìbádàpọ̀ kankan pẹ̀lú ọkùnrin?”
Chinese[zh]
当时还是处女的马利亚也大惑不解,她问天使:“我从没有与男人同寝,这件事怎么发生呢?”
Zulu[zu]
Ephendula, uMariya wabuza: “Lokhu kuyokwenzeka kanjani, njengoba ngingabi nabuhlobo bobulili nendoda?”