Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Soms het ’n skoenwinkel net een of twee pare van my grootte oor”, sê sy, “en as ek nie dan die geld het nie, vra ek God om te sorg dat hulle nog daar is wanneer ek terugkom.”
Arabic[ar]
«احيانا قد يبيع محلٌّ تجاريٌّ للاحذية بأسعار ارخص مجردَ زوج او زوجين من الاحذية بقيا بقياس قدميَّ،» تقول، «وإنْ لم اكن أملك المال في ذلك الحين، أطلب من الله لأتأكَّد من انها ستكون موجودة عندما أعود اليها.»
Cebuano[ceb]
“May mga panahong ang tindahan ug sapatos may usa o duha ka parisan nga nabilin nga eksakto nako,” siya miingon, “ug kon wala akoy kuwarta nianang higayona, mohangyo ako sa Diyos aron maseguro nga anaa na kini inigbalik nako niini.”
Czech[cs]
„Někdy třeba mají v obchodě s obuví už jen jeden nebo dva páry v mé velikosti,“ říká, „a když nemám zrovna u sebe peníze, prosím Boha, aby zařídil, že tam ještě budou, až se vrátím.“
Danish[da]
„Nogle gange når jeg kommer ind i en skotøjsforretning har de måske kun et eller to par tilbage i min størrelse, og hvis jeg ikke har penge på mig beder jeg Gud sørge for at skoene er der når jeg kommer tilbage,“ siger hun.
German[de]
„Manchmal hat ein Schuhgeschäft nur noch ein oder zwei Paar in meiner Größe“, sagte sie, „und falls ich dann nicht das nötige Geld dabeihabe, bitte ich Gott, er möge bewirken, daß sie noch da sind, wenn ich zurückkomme.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Ɣeaɖewoɣi la, afɔkpa avɔ le afɔkpadzraƒe eye wòasusɔ ɖeka alo eve ko si ate ŋu asɔ afɔ nam, eye ne ga mele asinye maƒlee ɣemaɣi o la, mebiaa Mawu be wòana woanɔ anyi vaseɖe esime matrɔ ava ƒle wo.”
Greek[el]
«Μερικές φορές μπορεί να έχουν μείνει μόνο ένα ή δυο ζευγάρια παπούτσια στο νούμερό μου σε κάποιο κατάστημα παπουτσιών», λέει αυτή, «και αν δεν έχω τα χρήματα εκείνη τη στιγμή, ζητώ από τον Θεό να φροντίσει να βρίσκονται εκεί όταν θα επιστρέψω να τα πάρω».
English[en]
“Sometimes a shoe store might be down to just one or two pair left in my size,” she says, “and if I don’t have the money right then, I’ll ask God to make sure they’re there when I get back to them.”
Spanish[es]
“A veces puede ocurrir que en una zapatería solo queden uno o dos pares de mi número —dice—, y si en aquel momento no llevo el dinero suficiente, pido a Dios que todavía estén allí cuando vuelva para comprarlos.”
Finnish[fi]
”Joskus kenkäkaupassa saattaa olla jäljellä vain muutama pari minun kokoani olevia kenkiä”, hän sanoo, ”ja ellei minulla juuri silloin ole rahaa, pyydän Jumalaa pitämään huolta siitä, että niitä on kaupassa vielä sitten, kun palaan ostamaan niitä.”
French[fr]
“Quand il ne reste plus dans un magasin qu’une ou deux paires d’un certain modèle dans ma pointure et que je n’ai pas l’argent sur moi, explique- t- elle, je demande à Dieu qu’elles ne soient pas vendues avant que je revienne.”
Hiligaynon[hil]
“Kon kaisa ang balaligyaan sang sapatos mahimo nga may isa na lamang ukon duha ka paris nga nabilin sa akon kadakuon,” siling niya, “kag kon wala ako sing kuwarta sa sina nga tion, mangayo ako sa Dios agod pat-uron nga pagbalik ko may yara sini.”
Croatian[hr]
“Ponekad u prodavaonici cipela ostane samo jedan ili dva para cipela moje veličine”, kaže ona, “i ako nemam novac kod sebe, molim Boga da se pobrine da su cipele još tu kad dođem po njih.”
Hungarian[hu]
„Néha a cipőáruházban épp csak egy vagy két pár cipő van az én méretemre — mondja —, és ha akkor nincs nálam elegendő pénz, arra kérem Istent, biztosítsa, hogy [a cipők] még ott legyenek, amikor visszamegyek értük.”
Iloko[ilo]
“No dadduma ti paglakuan ti sapatos mabalin nga addaan laeng ti maysa wenno dua a paris a nabati iti rukodko,” kunana, “ket no awan ti kuartak iti dayta a tiempo, dawatek iti Dios a siguraduenna nga addada pay idiay inton agsubliak.”
Italian[it]
“A volte succede che in un negozio di scarpe rimangano solo uno o due paia di scarpe del mio numero”, spiega questa signora, “e se non ho a portata di mano i soldi chiedo a Dio di far sì che ci siano ancora quando torno a prenderle”.
Korean[ko]
“그런데 그때 당장 가진 돈이 없으면, 내가 돌아올 때까지 그 구두가 그대로 남아 있게 해달라고 하느님께 부탁합니다.”
Malagasy[mg]
“Indraindray, dia tsy nisy afa-tsy kiraro iray na roa sisa antonona ny tongotro ao amin’ny fivarotana kiraro iray”, hoy izy, “ary raha tsy manam-bola indrindra aho amin’izay, dia mangataka amin’Andriamanitra mba ho mbola eo izany amin’ny fiverenako hividy azy”.
Macedonian[mk]
„Понекогаш во некоја продавница за чевли може да останале само едно или две рала чевли по мој број“, рекла таа, „и ако немам пари во тој момент, го молам Бог да ми направи да бидат таму кога ќе се вратам по нив.“
Malayalam[ml]
അവർ പറയുന്നു: “ചിലപ്പോൾ ഒരു ചെരിപ്പുകടയിൽ എനിക്കുചേരുന്ന ഒന്നോ രണ്ടോ ജോടി മാത്രമേ മിച്ചം കാണുകയുള്ളു. അപ്പോൾ എന്റെ കൈവശം പണമില്ലെങ്കിൽ, തിരികെ വരുമ്പോൾ അവ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ ഞാൻ ദൈവത്തോടു യാചിക്കും.”
Norwegian[nb]
«Noen ganger har kanskje en skoforretning bare ett eller to par sko igjen i min størrelse,» sier hun, «og hvis jeg ikke har nok penger akkurat da, ber jeg til Gud om at han må sørge for at de fortsatt er der når jeg kommer tilbake.»
Dutch[nl]
„Soms heeft een schoenwinkel misschien nog maar een of twee paar in mijn maat,” zegt zij, „en als ik op dat moment het geld niet heb, vraag ik God of hij ervoor wil zorgen dat ze er nog zijn als ik terugkom.”
Northern Sotho[nso]
O re, “Ka dinako tše dingwe lebenkele la dieta le ka rekiša dieta ka theko ya tlase kudu moo o ka hwetšago dieta tša bogolo bja leoto la-ka go šetše para e tee goba tše pedi gomme ge ke se ka swara tšhelete nakong ya ge ke di bona, ke tla kgopela Modimo gore a dire gore di be gona ge ke boelela go tšona.”
Nyanja[ny]
“Nthaŵi zina sitolo la nsapato lingatsale ndi peyala imodzi kapena aŵiri okha a nsapato za saizi yanga,” iye akutero, “ndipo ngati nthaŵi yomweyo ndiribe ndalama, ndimapempha Mulungu kuti zidzakhalepo pamene ndipeza ndalamayo.”
Polish[pl]
„W sklepie obuwniczym czasem może zostać tylko jedna czy dwie pary mojego rozmiaru i jeśli nie mam przy sobie pieniędzy, proszę Boga o zadbanie, żeby buty jeszcze były, kiedy po nie wrócę”.
Portuguese[pt]
“Às vezes a sapataria tem apenas um ou dois pares do meu número”, diz ela, “e, se não tenho o dinheiro na hora, peço a Deus que faça com que ainda estejam lá quando eu voltar”.
Romanian[ro]
„Uneori, se întîmplă ca într-un magazin de încălţăminte să nu fi rămas decît una sau două perechi de pantofi pe măsura mea, spune ea, şi dacă nu am bani la mine, îl rog pe Dumnezeu să nu se vîndă pînă mă întorc eu“.
Russian[ru]
«Иногда в обувном магазине остается только одна или две пары моего размера, — сказала она, — и если у меня нет нужной суммы денег при себе, я прошу Бога, чтобы он посодействовал, чтобы они еще были в магазине, когда я вернусь обратно».
Slovak[sk]
„Niekedy majú v obchode len jeden alebo dva páry topánok mojej veľkosti,“ hovorí, „a ak práve vtedy nemám pri sebe peniaze, prosím Boha, aby zaistil, že tam zostanú, kým sa po ne vrátim.“
Shona[sn]
“Dzimwe nguva chitoro cheshangu chingava neshangu imwe kana kuti mbiri dzasara dzandinokwana,” iye anodaro, “uye kana ndisina mari panguva iyoyo chaiyo, ndinokumbira Mwari kuti ndive nechokwadi chokuti dziripo pandinodzoka.”
Serbian[sr]
„Ponekad u prodavnici cipela ostane samo jedan ili dva para cipela moje veličine“, kaže ona, „i ako nemam novac kod sebe, molim Boga da se pobrine da cipele budu još tu kad dođem po njih.“
Southern Sotho[st]
O re: “Ka nako tse ling lebenkele la lieta le ka ba le para e le ’ngoe kapa tse peli feela tsa lieta tse ntekanang, ’me haeba ke sa tšoara chelete ka nako eo, ke kōpa Molimo hore a tiise hore ha ke khutla li tla be li ntse li le teng.”
Swedish[sv]
”Ibland händer det att en skoaffär bara har ett eller två par kvar i min storlek”, säger hon, ”och om jag inte har några pengar just då, ber jag Gud se till att de är kvar när jag kommer tillbaka till affären.”
Tamil[ta]
அவள் சொல்கிறாள்: “சில சமயங்களில் ஒரு செருப்புக்கடையில் என் கால்அளவிற்கு ஒருவேளை வெறுமனே ஒன்றோ அல்லது இரண்டோ ஜோடிகள் மட்டும் தான் இருக்கலாம், அந்தச் சமயத்தில் என்னிடத்தில் பணம் இல்லாவிட்டால், நான் திரும்பி அதை வாங்க வரும்போது அது அங்கேயே இருக்கும்படி பார்த்துக்கொள்ள கடவுளிடம் நான் கேட்டுக்கொள்ளுவேன்.”
Telugu[te]
ఆవిడ “కొన్నిసార్లు ఆ చెప్పుల దుకాణంలో నా సైజు చెప్పులు ఒకటి లేక రెండు జతలే మిగిలియుండవచ్చును. మరి అప్పుడు నా దగ్గర డబ్బు లేకపోతే, నేను తిరిగి వచ్చేంతవరకూ అవి వుండేలాగున దేవున్ని ప్రార్థించే దాన్ని,” అని అంటుంది.
Tagalog[tl]
“Kung minsan ay isa o dalawang pares na lang ng sapatos ang matitira sa isang tindahan ng sapatos na kasukat ko,” sabi niya, “at kung wala akong pera sa pagkakataong iyon, hihilingin ko sa Diyos na tiyakin niyang naroon ito pagbalik ko.”
Tswana[tn]
A re, “fa gongwe fa ke feta ka shopo nngwe ke fitlhela e le gore e setse ka para e le nngwe fela kgotsa di le pedi tse di ntekanang, mme fa ke sena madi gone foo, ke kopa Modimo gore a tlhomamise gore fa ke boa ke di fitlhele.”
Tahitian[ty]
“Ia toe ana‘e i roto i te hoê fare toa hoê aore ra e piti ana‘e tiaa e tano i to ’u avae e aita ta ’u moni,” o ta ’na ïa e faataa ra, “e ani vau i te Atua ia ore ia hoohia hou vau e ho‘i mai ai.”
Ukrainian[uk]
«Інколи в магазині може залишатися тільки одна або дві пари туфель мого розміру,— говорить вона,— і якщо я не маю зі собою грошей, я прошу Бога, щоб він затримав їх у магазині, аж поки я повернусь туди з грошима».
Xhosa[xh]
Lithi: “Maxa wambi evenkileni yezihlangu kusenokusala iperi enye okanye ezimbini zezihlangu ezindilinganayo, yaye ukuba andinayo imali ngelo xesha, ndiya kucela uThixo ukuba aqinisekise ukuba ziya kuba zisekho xa ndibuya.”
Zulu[zu]
“Ngezinye izikhathi kungenzeka isitolo sezicathulo sibe nepheya nje elilodwa noma amabili elisele elingilinganayo,” esho, “futhi uma ngingenayo imali ngaso lesosikhathi, ngizocela uNkulunkulu ukuthi aqiniseke ukuthi zikhona lapho ngibuya.”