Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die laaste oomblik het die narkotiseur egter geweier om voort te gaan, en die hospitaal moes my ontslaan.
Amharic[am]
ወደ ቀዶ ሕክምና ክፍሉ ተወስጄ ማደንዘዣ ሊሰጡኝ በዝግጅት ላይ እያሉ ማደንዘዣ የሚሰጠው ሐኪም በመጨረሻዋ ደቂቃ ላይ ፈቃደኛ ሳይሆን በመቅረቱ ከሆስፒታሉ ለመውጣት ተገደድኩ።
Arabic[ar]
ولكن في اللحظة الاخيرة عارض طبيب التبنيج إجراء العملية، فاضطُرَّت الادارة الى اخراجي من المستشفى.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa ultimo ora, huminabo an anestesiologo, asin kinaipuhan kan ospital na paluwason ako.
Bemba[bem]
Ilyo bali fye no kutendeka ukundepula, uwali no kundasa umuti wa kulesha ubukali alikeene ukundasa, kabili balimfumishe na mu cipatala.
Bulgarian[bg]
В последната минута обаче анестезиологът отказа да продължи и трябваше да ме изпишат от болницата.
Bislama[bi]
Be, long las menet nomo, dokta blong mekem man i slip i no wantem gohed, mo oli putumaot mi long hospital ya.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিনি অজ্ঞান করবেন, তিনি শেষ মুহূর্তে তা করতে অস্বীকার করেছিলেন এবং হাসপাতাল আমাকে মুক্তি দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, sa ineksiyonan na unta ako, ang tig-anestesya mibalibad sa pag-ineksiyon, ug ako gipagawas sa ospital.
Czech[cs]
Na poslední chvíli však anesteziolog odmítl pokračovat, a tak mě z nemocnice museli propustit.
Danish[da]
Men i sidste øjeblik nægtede narkoselægen at fortsætte, og hospitalet blev nødt til at udskrive mig.
Ewe[ee]
Gake mlɔeba la, amedealɔ̃mela la gbe be yemadem alɔ̃ me o eyata woɖe asi le ŋunye le kɔadzi.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹketịm idem ẹma, abiausọbọ oro okoyomde ndikịm mi ibọk ibikpai ama ọdọhọ ke imọ idikịmke mi aba, ke ntre ẹma ẹsio mi unyọn̄.
Greek[el]
Την τελευταία στιγμή, όμως, ο αναισθησιολόγος αρνήθηκε να συνεχίσει και το νοσοκομείο αναγκάστηκε να μου δώσει εξιτήριο.
English[en]
At the last moment, however, the anesthetist refused to proceed, and the hospital had to discharge me.
Spanish[es]
No obstante, en el último momento, el anestesista no quiso proceder con la operación, y el hospital tuvo que darme de alta.
Estonian[et]
Ent viimasel minutil keeldus anestesioloog jätkamast ja mind kirjutati haiglast välja.
Finnish[fi]
Viime hetkellä nukutuslääkäri kuitenkin kieltäytyi jatkamasta, ja minut täytyi lähettää kotiin.
Fijian[fj]
Sa vakarau sara tu ga meu cula, a qai veisautaka tale na lomana na vuniwai e dodonu me culai au, au mani vakasukai tale kina i vale.
French[fr]
Mais au dernier moment, l’anesthésiste s’est dérobé et j’ai dû quitter l’hôpital.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, yɛ naagbee mli kwraa lɛ, mɔ ni baagbu mi tsofa ni haa mɔ wɔɔ lɛ kpoo akɛ eeetsa nifeemɔ lɛ nɔ, ni no hewɔ lɛ eba lɛ akɛ helatsamɔhe lɛ ajie mi.
Gujarati[gu]
છેલ્લી ઘડીએ એનેસ્થિયા આપતા ડૉકટરે ના પાડી અને મને હૉસ્પિટલમાંથી ઘરે જવાનું કહેવામાં આવ્યું.
Gun[guw]
Ṣigba, to ojlẹ godo tọn mẹ, doto he nọ hẹn kanmẹ kú namẹ lọ gbẹ́ nado zindonukọn to azọ́n lọ wiwà mẹ, bọ dotowhé lọ gbọ bo jo mi.
Hebrew[he]
אך ברגע האחרון סירב המרדים להמשיך ובית־החולים נאלץ לשחרר אותי.
Hindi[hi]
लेकिन ऐन वक्त पर एनस्थिज़िया देनेवाले ने एनस्थिज़िया देने से साफ इनकार कर दिया इसलिए अस्पतालवालों को मुझे डिसचार्ज करना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Apang sang ulihi, nangindi ang manughatag sing anesthesia, kag ginpagua ako sang ospital.
Croatian[hr]
Međutim, anesteziolog je u posljednji trenutak odbio surađivati i bila sam otpuštena iz bolnice.
Hungarian[hu]
Az utolsó pillanatban azonban az aneszteziológus visszalépett, és a kórháznak haza kellett küldenie engem.
Indonesian[id]
Tetapi, pada saat-saat terakhir, sang anestetis tidak mau melakukan pembiusan, dan pihak rumah sakit terpaksa mengeluarkan saya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, kpọmkwem n’oge a na-aga ime ya, onye na-enye ọgwụ nkụnwụ ahụ́ jụrụ ịga n’ihu, ụlọ ọgwụ ahụ aghaghịkwa ịsị m lawa.
Iloko[ilo]
Ngem sakbay unay ti operasion, nagkedked ti manganestesia, isu a didak inoperaan iti dayta nga ospital.
Italian[it]
All’ultimo minuto, però, l’anestesista si rifiutò di procedere e furono costretti a dimettermi.
Japanese[ja]
しかし,いよいよという段になって麻酔科医が作業の続行を拒否したため,わたしは病院を出される羽目になりました。
Georgian[ka]
მაგრამ ბოლო მომენტში ანესთეზიოლოგმა უარი თქვა თავის მოვალეობაზე, რის გამოც საავადმყოფოს დატოვება მომიწია.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಕೊನೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅರಿವಳಿಕೆ ತಜ್ಞನು ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯವರು ನನ್ನನ್ನು ಡಿಸ್ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡಬೇಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
하지만 마지막 순간에 마취과 의사는 더 이상 진행하기를 거절하였으며 병원 측은 나를 퇴원시켜야 하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi, mbala moko monganga oyo atɔbɔlaka ntonga ya mpɔngi aboyaki kotɔbɔla ngai, mpe balobaki ete nasengeli kobima na lopitalo.
Lozi[loz]
Kono ka yona nako yeo, mualafi ya n’a swanela ku ni taba ndonga yeo a hana ku eza cwalo, mi ba ni lukulula mwa sipatela.
Lithuanian[lt]
Tačiau paskutinę akimirką anesteziologas atsisakė dalyvauti operacijoje, todėl aš turėjau palikti ligoninę.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ku ndekelu, munganga uvua ne bua kuntua buanga abu wakabenga ne bakampatula mu lupitadi ku bukole.
Luvale[lue]
Oloze omu ejile ndotolo, akanyine kaha vangulukulwile muchipatela.
Latvian[lv]
Taču pēdējā brīdī anesteziologs atteicās sadarboties, un slimnīcai nācās mani izrakstīt.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во последен момент, анестезиологот одби да продолжи и болницата мораше да ме отпушти.
Marathi[mr]
परंतु शेवटल्या मिनिटाला, भूल देणाऱ्या डॉक्टरनं नकार दिला आणि मला डिस्चार्ज देण्यात आला.
Maltese[mt]
Madankollu, fl- aħħar mument l- anestetista rrifjuta li jkompli, u t- tobba kellhom jibagħtuni d- dar.
Norwegian[nb]
Men i siste øyeblikk nektet anestesilegen å fortsette, og sykehuset måtte sende meg hjem.
Nepali[ne]
तथापि, अन्तिम घडीमा ऐनेस्थेसिया दिने व्यक्तिले मानेनन् र अस्पतालले मलाई घर पठाइदियो।
Dutch[nl]
Maar op het laatste moment wilde de anesthesioloog niet verder gaan en het ziekenhuis moest me ontslaan.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, motsotsong wa mafelelo, ngaka ya go hwiša bogogoma e ile ya gana go tšwela pele, gomme ba sepetlele ba ile ba swanelwa ke go ntokolla.
Nyanja[ny]
Koma atangotsala pang’ono kuti achite zimenezo, wopereka mankhwala oletsa ululuyo anakana kupitiriza, ndipo achipatalawo ananditulutsa m’chipatala.
Pangasinan[pag]
Balet, diad unor a bekta et ag-inmabuloy so managturok na anestisya, kanian siak so kinaukolan a paalisen na ospital.
Papiamento[pap]
Sin embargo, na último momentu, e anestesiólogo a nenga di sigui ku e prosedura, i e hospital mester a manda mi kas.
Pijin[pis]
Bat, long last minute nomoa, man for mekem man sleep no willing for duim datwan, so hospital sendem mi go bak long haos.
Polish[pl]
Jednak w ostatniej chwili anestezjolog odmówił współpracy i musiano mnie wypisać ze szpitala.
Portuguese[pt]
No último momento, porém, o anestesista negou-se a fazer o serviço, e o hospital teve de me dar alta.
Rundi[rn]
Ariko rero, ku munuta wa nyuma, uwujejwe igikorwa co gusinziriza yaranse kubikora, maze ibitaro bica biransohora.
Romanian[ro]
Însă, în ultimul moment, anestezistul s-a răzgândit şi am fost trimisă acasă.
Russian[ru]
Однако в самый последний момент анестезиолог отказался участвовать в операции, и мне пришлось покинуть больницу.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ku munota wa nyuma umuganga utera ikinya yanze kukintera kandi ibitaro byahise binyirukana.
Sango[sg]
Me na nda ni, zo ti kpongo mbi ni ake ti kpo mbi, tongaso a hunda mbi ti sigigi na hôpital ni.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් අන්තිම මොහොතේ නිර්වින්දන වෛද්යවරයා ඒකට අකමැති වුණා. ඒ නිසා මාව ගෙදර යැව්වා.
Slovak[sk]
No anestéziológ v poslednej chvíli odmietol pokračovať vo svojej práci a nemocnica ma musela prepustiť.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o le taimi lenā na teʻi lava ua musu le tamāloa lea e gafa ma le vaimoe, ma na faateʻa ai aʻu e le falemaʻi.
Shona[sn]
Zvisinei, pakupedzisira chaipo, mutindivadzi akaramba kunditindivadza, saka chipatara chacho chaitofanira kundibudisa.
Albanian[sq]
Por në çastin e fundit anestezisti nuk pranoi të vazhdonte dhe si pasojë më nxorën nga spitali.
Serbian[sr]
Međutim, anesteziolog je u poslednjem trenutku odbio da to učini i morali su da me otpuste iz bolnice.
Sranan Tongo[srn]
Ma na a lasti momenti, dan a datra di ben o gi mi a dresi dati no ben wani du dati moro èn den seni mi go baka na oso.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, motsotsong oa ho qetela, ngaka e neng e lokela ho nthobatsa e ile ea hana ho tsoela pele, eaba sepetlele sea ntokolla.
Swedish[sv]
I sista stund vägrade emellertid narkosläkaren att genomföra det hela, och jag skrevs ut från sjukhuset.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wakati huo mtaalamu aliyepaswa kunipa dawa hiyo alikataa, hivyo hospitali ikalazimika kuniacha niende nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wakati huo mtaalamu aliyepaswa kunipa dawa hiyo alikataa, hivyo hospitali ikalazimika kuniacha niende nyumbani.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்த சமயத்தில் மயக்க மருந்து கொடுக்கும் டாக்டர் அதற்கு மறுப்பு தெரிவித்துவிட்டார், எனவே மருத்துவமனையிலிருந்து வீடு திரும்பினேன்.
Telugu[te]
అయితే చివరి క్షణంలో అనస్థీషియా ఇచ్చే డాక్టరు నిరాకరించడంతో, తప్పని పరిస్థితుల్లో ఆసుపత్రివారు నన్ను డిశ్చార్జి చేశారు.
Thai[th]
แต่ ใน นาที สุด ท้าย นั้น เอง วิสัญญีแพทย์ ไม่ ยอม วาง ยา สลบ ทาง โรง พยาบาล จึง ต้อง ปล่อย ตัว ฉัน กลับ.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ናይ መወዳእታ ህሞት ግን እቲ መደንዘዚ ዝወግእ ሓኪም ፍቓደኛ ስለ ዘይኰነ: ካብቲ ሆስፒታል ወጻእኩ።
Tagalog[tl]
Subalit sa huling sandali, tumangging magpatuloy ang anestisyologo, at pinaalis ako ng ospital.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo motsotsong wa bofelo, ngaka ya melemo e e idibatsang e ne ya gana go ntlhaba lomao, mme ka tshwanelwa ke go ntshiwa mo bookelong.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he mōmeniti faka‘osí, na‘e fakafisi ‘a e toketā fakamohé ia ke hoko atu, pea na‘e pau ai ke faka‘atā au ‘e he falemahakí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim olgeta samting i redi pinis, dokta bilong mekim tingting i dai em i no laik givim marasin long mi, na ol i pinisim mi long haus sik.
Turkish[tr]
Fakat son dakikada anestezi uzmanı işbirliği yapmayı reddetti ve hastane beni taburcu etmek zorunda kaldı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko ndzi fanele ndzi titivatiwa, dokodela la titivataka u arile ku ndzi titivata kutani ndzi boheka ku ntshunxiwa exibedlhele.
Twi[tw]
Nanso, bere a oduruyɛfo a ɛsɛ sɛ ɔwɔ me paane ansa na wɔayɛ me oprehyɛn no bae no, wanyɛ, enti na ɛsɛ sɛ ayaresabea no yi me.
Ukrainian[uk]
Але в останній момент анестезіолог відмовився розпочати операцію, і мене виписали з лікарні.
Urdu[ur]
مجھے آپریشن کیلئے تیار کِیا گیا مگر آخری لمحے، بیہوش کرنے والے ڈاکٹر نے انکار کر دیا اور ایک بار پھر مجھے ہسپتال سے گھر بھیج دیا گیا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, muthu we a vha a tshi khou ita zwenezwo a hana u isa phanḓa, nahone nda bviswa vhuongeloni.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên vào phút cuối, bác sĩ gây mê không muốn tiến hành, và nhà thương phải cho tôi về.
Waray (Philippines)[war]
Kondi han ooperahan na unta ako, nagdumiri ha pagpadayon an paraanestisya, ngan kinahanglan pagawason ako han ospital.
Wallisian[wls]
Kae meʼa fakapunamaʼuli, neʼe fakafisi te tōketā ʼaē ʼe ina fai te foʼi huki fakamoe, pea neʼe fakamavae ʼau e te lopitali.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ngomzuzu wokugqibela, ugqirha owayeza kwenza oko wala, yaye kwafuneka isibhedlele sindikhulule ndigoduke.
Yoruba[yo]
Ẹni tó fẹ́ fún mi ni oògùn apàmọ̀lára náà kọ̀ láti fún mi, nítorí náà wọ́n ní kí ń máa lọ sílé.
Zulu[zu]
Nokho, ngomzuzu wokugcina, owayezongibulala izinzwa wenqaba ukuqhubeka, kwabe sekudingeka ukuba ngikhishwe esibhedlela.