Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is hartseer wanneer ons sien dat sommige afkoel en afdwaal.
Amharic[am]
አንዳንዶች ሲቀዘቅዙና ወደኋላ ሲሉ ስንመለከት እናዝናለን።
Arabic[ar]
ونحن نحزن عندما نرى البعض يبردون ويزلّون بعيدا.
Central Bikol[bcl]
Ikinamomondo niato kun naheheling niato an nagkapira na nanlilipot asin minasuhay.
Bemba[bem]
Tulaba no bulanda lintu twamona bamo bashibantukila no kufutukako.
Bulgarian[bg]
Ние се натъжаваме, когато виждаме как някой ‘охладнява’ и отпада.
Bislama[bi]
Yumi sore tumas taem yumi luk se lav blong samfala i kam kolkol, nao oli lego Jeova. ?
Bangla[bn]
আমরা যখন কাউকে শীতল হয়ে পড়তে ও সত্য থেকে সরে যেতে দেখি তখন আমরা দুঃখ পাই।
Cebuano[ceb]
Masubo kita sa dihang atong makita nga ang pipila mabugnaw ug mobiya.
Chuukese[chk]
Sia kan letipechou lupwen sipwe kuna ekkoch ar ra patapatelo me tturulo.
Czech[cs]
Jsme smutní, když vidíme, jak někteří křesťané ochládají a nakonec odpadnou.
Danish[da]
Vi bliver kede af det når vi ser at nogles begejstring kølnes, og at de falder fra.
German[de]
Wir sind traurig, wenn wir sehen, daß einige lau werden und abfallen.
Ewe[ee]
Etena ɖe mía dzi vevie ne míekpɔe be ame aɖewo ƒe lɔlɔ̃ nu tsi eye wode megbe.
Efik[efi]
Nnyịn imesifụhọ ke ini ikụtde nte ndusụk owo ẹbịtde ẹnyụn̄ ẹduọn̄ọde.
Greek[el]
Θλιβόμαστε όταν βλέπουμε μερικούς να ψυχραίνονται και να αποχωρούν.
English[en]
We are sad when we see some cool off and fall away.
Spanish[es]
Nos entristece ver que algunas se enfrían y se apartan.
Estonian[et]
Meid kurvastab see, kui mõned innu kaotavad ja ära langevad.
Persian[fa]
دیدن اینکه محبت عدهای سرد شده و از حقیقت دور میشوند باعث تأسف میباشد.
Finnish[fi]
Olemme surullisia, kun näemme joidenkuiden kylmenevän ja jäävän pois.
French[fr]
Nous sommes tristes lorsque nous voyons quelqu’un se refroidir et faire défection.
Ga[gaa]
Edɔɔ wɔ kɛji akɛ wɔna ni mɛi komɛi asuɔmɔ lɛ he ejɔ ni amɛshi anɔkwale lɛ.
Hebrew[he]
עצוב לנו כשאהבתו של מישהו לאמת מתקררת והוא עוזב את הקהילה.
Hindi[hi]
हमें बड़ा दुःख होता है जब हम कुछ लोगों को ठंडे पड़कर सच्चाई का रास्ता छोड़ते हुए देखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagakasubo kita kon makita naton ang iban nga nagabugnaw kag nagatalikod.
Croatian[hr]
Žalosti nas kada vidimo da je pojedincima ohladnjela ljubav te su otpali.
Hungarian[hu]
Szomorúak vagyunk, amikor azt látjuk, hogy néhányan rideggé és hűtlenné válnak.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, ցավալի է, երբ ոմանք «սառում» են եւ ետ կանգնում ճշմարտությունից։
Western Armenian[hyw]
Մեզի տխրութիւն կը պատճառէ, երբ տեսնենք որ ոմանք հաւատքէ կը պաղին ու կը հեռանան։
Indonesian[id]
Kita sedih apabila melihat seseorang mulai mendingin dan jatuh.
Iloko[ilo]
Maladingitantayo a makakita kadagidiay aglamiis ken umikay.
Icelandic[is]
Það hryggir okkur að sjá suma heltast úr lestinni.
Italian[it]
Ci rattrista vedere che alcuni si raffreddano e si allontanano.
Japanese[ja]
熱意が冷めて離れ落ちてゆく人を見るのは悲しいことです。
Kongo[kg]
Yo kepesaka beto mawa na kumona bantu yankaka kekuma madidi mpi bo kebwa.
Kazakh[kk]
Әлдекімнің сүйіспеншілігі салқындап, ақиқат жолынан тайып кеткенін көргенде уайымдаймыз.
Korean[ko]
그런데 안타깝게도, 열심이 식어서 떨어져 나가는 사람들이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөөнүн сууп, чындыкты таштаганын көргөнүбүздө капаланабыз.
Lingala[ln]
Toyokaka mawa ntango tozali komona bamosusu bazali kozanga esengo mpe bazali kolɛmba.
Lozi[loz]
Lwa swaba ha lu bona ba bañwi ha ba fola kamba ku yenduka.
Lithuanian[lt]
Liūdna, kad kai kurie atšąla ir atkrinta.
Luvale[lue]
Tweji kwivwa ushona hakumona vamwe vali nakuhola nakuseza muchano.
Latvian[lv]
Mūs apbēdina tas, ka daži kļūst neaktīvi un atkrīt no patiesības.
Malagasy[mg]
Malahelo isika rehefa mahita olona mihamangatsiaka ka miala.
Marshallese[mh]
Jej buromõj ñe jej lo an jet mololok im wõtloklok.
Macedonian[mk]
Жал ни е кога гледаме како некои се ладат и отпаѓаат.
Malayalam[ml]
ചിലർ തണുത്ത്, വിശ്വാസം വിട്ടകലുന്നതു കാണുമ്പോൾ നമുക്കു ദുഃഖം തോന്നുന്നു.
Mongolian[mn]
Хэн нэгний сонирхол буурч, үнэнийг орхих цагт бидэнд хэцүү байдаг.
Marathi[mr]
काही जणांचा उत्साह कमी होऊन ते मागे पडल्याचे आपण पाहतो तेव्हा आपल्याला वाईट वाटते.
Maltese[mt]
Jiddispjaċina meta naraw li xi wħud jibirdu jew jitbegħdu.
Burmese[my]
တချို့အေးစက်ပြီး သွေဖည်သွားကြသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့မြင်တွေ့ရသောအခါ ဝမ်းနည်းကြ၏။
Norwegian[nb]
Vi blir bedrøvet når vi ser noen miste gløden og bli borte.
Nepali[ne]
कोही सेलाएर तर्किंदा हामीलाई दुःख लाग्छ।
Niuean[niu]
Kua momoko a tautolu ka kitia falu kua hepehepe mo e mokulu kehe.
Dutch[nl]
Wij vinden het jammer wanneer wij zien dat de liefde van sommigen verkoelt en zij afvallen.
Northern Sotho[nso]
Ge re bona ba bangwe ba fola gomme ba e-wa re a nyama.
Nyanja[ny]
Timakhumudwa tikamaona ena akuzirala nagwa.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਦੁੱਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕੁਝ ਲੋਕ ਠੰਢੇ ਪੈ ਕੇ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਛੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nos ta bira tristu ora nos mira algun fria i bai for dje berdad.
Polish[pl]
Smuci nas, gdy niektórzy stają się oziębli i odpadają.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin nsensuwedkihla kilangada ekei aramas me kin pwupwuweisang padahk mehlel.
Portuguese[pt]
Lamentamos quando vemos que alguns esfriam e se afastam.
Rundi[rn]
Turababara igihe tubonye hari abahororokewe hanyuma bakagwa.
Romanian[ro]
Când vedem că alţii se răcesc şi renunţă la credinţă, inima noastră este cuprinsă de tristeţe.
Russian[ru]
Нам грустно, когда кто-то охладевает и отходит от истины.
Kinyarwanda[rw]
Tubabazwa no kubona bamwe bakonja maze bakagwa.
Slovak[sk]
Sme smutní, keď vidíme, že niektorí ochladli a odpadávajú od pravdy.
Slovenian[sl]
Žalostni smo, ko vidimo, da se nekateri ohladijo in odpadejo.
Shona[sn]
Tinosuwa patinoona vamwe vachitonhora ndokurega.
Albanian[sq]
Trishtohemi kur shohim disa që ftohen dhe largohen.
Serbian[sr]
Tužni smo kada vidimo da se neko ohladi i otpadne.
Sranan Tongo[srn]
Wi e sari te wi e si taki son sma e kon kowru èn e fadon gowe.
Southern Sotho[st]
Re utloa bohloko ha re bona ba bang ba fola kapa ba kheloha.
Swedish[sv]
Vi blir ledsna när vi ser någon svalna och falla ifrån.
Swahili[sw]
Twahuzunika tuonapo wengine wakipoa na kuanguka.
Tamil[ta]
சிலர் ஆர்வமிழந்து விலகி வீழ்ந்துபோவதைக் காண்பது நமக்கு வருத்தமே.
Telugu[te]
ఎవరైనా చల్లారిపోయి, పడిపోయినప్పుడు మనకు ఎంతో విచారం కలుగుతుంది.
Thai[th]
เรา รู้สึก เศร้า ใจ เมื่อ เห็น บาง คน เย็น ลง และ ล้ม พลาด ไป.
Tagalog[tl]
Nalulungkot tayo kapag nakikita natin ang ilan na nanlamig at tumalikod.
Tswana[tn]
Re utlwa botlhoko thata fa re bona bangwe ba tsidifala le go wa.
Tongan[to]
‘Oku tau loto-mamahi ‘i he taimi ‘oku tau sio ai ki he ni‘ihi ‘oku nau fakamomoko ‘o tō mama‘o atú.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulausa kapati notubona bamwi kabayaabuleka muluyandisisyo lwabo mane kusika bawa.
Tok Pisin[tpi]
Yumi bel hevi taim yumi lukim sampela i lusim pasin bilong laikim tru Jehova na ol i givim baksait long em. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Bazılarının sevgisinin soğuyup imandan ayrıldıklarını görmek bizi üzüyor.
Tsonga[ts]
Swa hi vavisa loko hi vona van’wana va hola ni ku wa.
Twi[tw]
Sɛ yehu sɛ ebinom dɔ ano dwo na wɔhwe ase a, yɛn werɛ how.
Tahitian[ty]
E peapea tatou ia ite tatou i te tahi pae e paruparu atura e e topa ’tu ai.
Ukrainian[uk]
Коли ж хтось холоне і відпадає, нам стає прикро.
Umbundu[umb]
Tukuata esumuo lialua eci tumola vamue vafetika okupola kuenje noke vakonyõha.
Vietnamese[vi]
Chúng ta buồn khi thấy một số người nguội lạnh và bỏ lẽ thật.
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa fakaʼofaʼofa kia tatou tatatou sio ki te mokosia ʼa ʼihi pea mo tanatou mavae.
Xhosa[xh]
Siba buhlungu xa sibona abanye bephola baze baphambuke.
Yapese[yap]
Ma ra kireban’dad nfaanra kad guyed boch e girdi’ ko ulung ni ke war e michan’ rorad ma kar pied keru’rad.
Yoruba[yo]
Ó máa ń bà wá nínú jẹ́ nígbà tí a bá rí àwọn kan tí wọ́n rẹ̀wẹ̀sì, tí wọ́n sì ṣáko lọ.
Chinese[zh]
但有些人却冷淡下来,离弃真理,令我们大感痛心。
Zulu[zu]
Siyadabuka lapho sibona abathile bephola futhi bewa.