Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Usa ka gabii sa dise-sais anyos pa ako, si Papa mihimo og Christmas party alang sa kaugalingon niyang mga anak ug sa ilang mga pamilya ug sa pinakaduol nga mga silingan.
Danish[da]
»En aften, da jeg var 16 år, holdt far en julefest for sine børn og deres familier og de nærmeste naboer.
German[de]
„Als ich sechzehn war, veranstaltete mein Vater an einem Abend eine Weihnachtsfeier für seine eigenen Kinder mit ihren Familien und für die nächsten Nachbarn.
English[en]
“One night when I was sixteen years old, Father gave a Christmas party for his own children and their families and the nearest neighbors.
Finnish[fi]
”Eräänä iltana ollessani 16-vuotias isä järjesti joulujuhlan omille lapsilleen ja heidän perheilleen sekä lähimmille naapureille.
French[fr]
« Un soir, alors que j’avais seize ans, mon père a organisé une fête de Noël pour ses enfants, leur famille, et les voisins les plus proches.
Italian[it]
“Una sera quando avevo sedici anni, mio padre organizzò una festa di Natale per i suoi figli e per le loro famiglie, ed anche per i vicini della zona.
Mongolian[mn]
“Намайг арван зургаатай байхад нэг үдэш аав маань өөрийн хүүхдүүддээ болон ойрын хөршүүдийнхээ гэр бүлүүдэд зориулж, Христийн Мэндэлсний Баярын үдэшлэг зохиож билээ.
Norwegian[nb]
“En kveld da jeg var 16 år gammel, holdt far en julefest for sine egne barn, deres familier og de nærmeste naboene.
Dutch[nl]
‘Toen ik zestien was, hield mijn vader op een avond een kerstfeest voor zijn eigen kinderen, hun gezinnen en de dichtstbijzijnde omwonenden.
Portuguese[pt]
“Certa noite, quando eu tinha dezesseis anos de idade, meu pai fez uma festa de Natal para seus filhos e respectivas famílias e para os vizinhos mais próximos.
Russian[ru]
«Когда мне было шестнадцать лет, как-то вечером мой отец устроил рождественский праздник для своих детей и их семей, а также ближайших соседей.
Samoan[sm]
“I se tasi po i le sefuluono o o’u tausaga, sa faia ai e Tama se pati o le Kerisimasi mo lana lava fanau ma o latou aiga ma tuaoi e lalata ane.
Swedish[sv]
”En kväll när jag var sexton år gammal höll far en julfest för sina barn och deras familjer och de närmaste grannarna.
Tagalog[tl]
“Isang gabi noong labing-anim na taong gulang ako, nagpa-party si Itay noong Pasko para sa sarili niyang mga anak at kanilang mga pamilya at pinakamalalapit na kapitbahay.
Tongan[to]
“ʻI ha pō ʻe taha ʻi hoku taʻu hongofulu mā onó, naʻe fai ai ʻe he Tangataʻeikí ha paati Kilisimasi maʻa ʻene fānaú mo honau ngaahi fāmilí pea mo honau kaungāʻapi ofí.
Ukrainian[uk]
“Одного вечора, мені тоді було 16 років, батько влаштував святкування Різдва для своїх дітей, їхніх сімей та найближчих сусідів.