Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salome gaan dadelik terug na Herodes en rig die versoek: “Ek wil hê dat u my op die daad die hoof van Johannes die Doper op ’n skottel gee.”
Arabic[ar]
تعود سالومة بسرعة الى هيرودس وتطلب: «اريد ان تعطيني حالا رأس يوحنا المعمدان على طبق.»
Bulgarian[bg]
Саломе се връща бързо и моли: „Дай ми тук на блюдо главата на Йоан Кръстителя.“
Czech[cs]
Salome se okamžitě vrácí k Herodovi a žádá: „Dej mi zde na míse hlavu Jana Křtitele.“
Danish[da]
Salome skynder sig hurtigt tilbage til Herodes og siger: „Jeg ønsker at du med det samme giver mig Johannes Døbers hoved på et fad.“
German[de]
Schnell kehrt Salome zu Herodes zurück und bittet: „Ich möchte, daß du mir gleich jetzt auf einer Platte das Haupt Johannes’ des Täufers gibst.“
Greek[el]
Η Σαλώμη ξαναπάει γρήγορα-γρήγορα στον Ηρώδη και του λέει: ‘Θέλω να μου δώσεις τώρα αμέσως το κεφάλι του Ιωάννη του Βαφτιστή στο πιάτο’.
English[en]
Quickly Salome returns to Herod and requests: “I want you to give me right away on a platter the head of John the Baptist.”
Spanish[es]
Salomé regresa rápidamente a donde Herodes y solicita: “Quiero que me des ahora mismo en una bandeja la cabeza de Juan el Bautista”.
Finnish[fi]
Salome palaa nopeasti Herodeksen luo ja pyytää: ”Tahdon, että nyt heti annat minulle lautasella Johannes Kastajan pään.”
French[fr]
Sur quoi Salomé retourne auprès d’Hérode et lui dit: “Je veux que tout de suite tu me donnes sur un plat la tête de Jean le Baptiste.”
Hebrew[he]
שלומית חזרה אל הורדוס וביקשה: „אני רוצה שתתן לי עכשיו בקערה את ראש יוחנן המטביל!”
Hindi[hi]
शलोमी झट हेरोदेस के पास लौटकर बिनती करती है: “मैं चाहती हूँ कि तू अभी यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले का सिर एक थाल में मुझे मँगवा दे।”
Hiligaynon[hil]
Dalidali nga nagbalik si Salome sa hari kag nangayo: “Luyag ko nga imo ihatag sa akon sa gilayon sa bandiha ang ulo ni Juan Bautista.”
Croatian[hr]
Saloma se brzo vraća Herodu i zahtijeva: “Želim da mi odmah daš na pladnju glavu Ivana Krstitelja”.
Italian[it]
Immediatamente Salomè torna da Erode e gli chiede: “Voglio che tu mi dia subito su un piatto la testa di Giovanni il Battista”.
Japanese[ja]
サロメは直ちにヘロデのもとに引き返し,「バプテストのヨハネの首を大皿に載せて今すぐわたしにお与えくださいますように」と申し出ます。
Korean[ko]
살로메는 곧바로 헤롯에게 돌아와 이렇게 요청한다. “[침례자] 요한의 머리를 소반에 담아 곧 내게 주기를 원하옵나이다.”
Malagasy[mg]
Tamin’izay dia niverina tao amin’i Heroda i Salome ka niteny taminy hoe: “Tiako raha homenao ahy faingana eto an-dovia ny lohan’i Jaona Mpanao-batisa.”
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന് ശലോമി ഹെരോദാവിന്റെ അടുക്കലേക്കു മടങ്ങിപ്പോയി അപേക്ഷിക്കുന്നു: “ഉടൻതന്നെ അങ്ങ് എനിക്ക് യോഹന്നാൻസ്നാപകന്റെ തല ഒരു താലത്തിൽ തരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
लगेच सलोमी हेरोदकडे येते व विनंती करतेः “माझी अशी इच्छा आहे की, बाप्तिस्मा करणाऱ्या योहानाचे शीर तबकात घालून आताच्या आता मला द्यावे.”
Norwegian[nb]
Salome skynder seg tilbake til Herodes og sier hva hun vil ha: «Jeg vil at du med en gang gir meg døperen Johannes’ hode på et fat.»
Dutch[nl]
Snel gaat Salóme terug naar Herodes en doet het volgende verzoek: „Ik wil dat u mij op staande voet op een platte schotel het hoofd van Johannes de Doper geeft.”
Polish[pl]
Salome szybko wraca do Heroda i oznajmia: „Chcę, żebyś mi zaraz dał na misie głowę Jana Chrzciciela”.
Portuguese[pt]
Salomé voltou depressa a Herodes e pediu: “Quero que me dês imediatamente, numa travessa, a cabeça de João Batista.”
Romanian[ro]
Salomea se întoarce imediat la Irod şi îi cere: „Vreau să–mi dai de îndată pe o tavă capul lui Ioan botezătorul.“
Russian[ru]
Саломия поспешно возвращается к Ироду и просит: «Хочу, чтобы ты дал мне теперь же на блюде голову Иоанна Крестителя».
Slovenian[sl]
Saloma se je hitro vrnila k Herodu in zahtevala: »Hočem, da mi pri priči daš na pladnju glavo Janeza Krstnika.«
Sranan Tongo[srn]
Esesi Salóme e go baka na Herodes èn e aksi san e kon now: „Mi wani dati yu mu gi mi nownow tapu wan plata preti na ede fu Yohannes na Dopuman.”
Southern Sotho[st]
Ka potlako Salome o khutlela ho Heroda ’me a kopa: “Ke rata ho fuoa ke uena, hona joale, ka mokeke, hloho ea Johanne Mokolobetsi.”
Swedish[sv]
Salome återvänder genast till Herodes och framställer sin begäran: ”Jag vill att du med detsamma ger mig på ett fat Johannes döparens huvud.”
Tamil[ta]
சலோமீ வேகமாக ஏரோதிடம் திரும்பிவந்து, “நீர் இப்பொழுதே ஒரு தாலத்தில் யோவான் ஸ்நானகனுடைய தலையை எனக்குத் தரவேண்டும்,” என்று கேட்கிறாள்.
Telugu[te]
వెంటనే సలోమి హేరోదునొద్దకు తిరిగివచ్చి యిట్లు కోరింది: “బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను తల పళ్లెములోపెట్టి యిప్పుడే నాకిప్పింపగోరుచున్నాను.”
Tagalog[tl]
Dagling bumalik si Salome kay Herodes at humiling: “Ibig kong ibigay mo sa akin ora mismo sa isang bandehado ang ulo ni Juan Bautista.”
Tok Pisin[tpi]
Salome i hariap i go bek long Herot na i tokim em: “Nau tasol mi laik bai yu putim het bilong Jon Bilong Baptais long wanpela plet, na givim long mi.”
Tsonga[ts]
Hi ku anghwetla Salome u tlhelela eka Heroda ivi a kombela: “Ndzi lava leswaku u ndzi nyika nhloko ya Yohane Mukhuvuri enkambaneni, sweswi-sweswi.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ho‘i atura o Salome i pihai iho ia Heroda e ua na ô atura ia ’na e: “Teie to ’u hinaaro, e ho mai oe i te upoo o Ioane Bapetizo i roto i te hoê farii i teie nei â.” Mc 6:25
Chinese[zh]
撒罗米急忙回到希律那里,请求说:“我愿王立时把施洗约翰的头放在盘子里给我。”
Zulu[zu]
USalome uphindela ngokushesha kuHerode futhi uyacela: “Ngithanda ukuba ungiphe khona-manje ngoqwembe ikhanda likaJohane uMbhapathizi.”