Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party gevalle sal iemand wat as kind ondervoed is, as ’n volwassene aan vetsug ly.
Amharic[am]
በአንዳንድ ሁኔታዎች ደግሞ የተመጣጠነ ምግብ ሳያገኝ ያደገ ልጅ አዋቂ ሲሆን ከመጠን ያለፈ ውፍረት ያስቸግረው ይሆናል።
Arabic[ar]
وفي بعض الحالات، من المحتمل ان يصبح الشخص سمينا في سن الرشد مع انه عانى سوء التغذية في طفولته.
Bemba[bem]
Inshita shimo ificitika fya kuti umuntu umo wine uwalebulisha ifya kulya ilyo ali umunono nga akula aleena sana.
Bulgarian[bg]
В някои случаи човек, който е страдал от недохранване като дете, може да има наднормено тегло като възрастен.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka kahimtang ang mismong tawo nga kulang ug sustansiya sa pagkabata pa maoy tambok sa pagkahingkod na.
Czech[cs]
V některých případech je člověk, který jako dítě trpěl podvýživou, potom v dospělosti obézní.
Danish[da]
Det hænder at en der har været underernæret som barn, bliver overvægtig som voksen.
German[de]
Manchmal wird aus einem unterernährten Kind ein fettleibiger Erwachsener.
Ewe[ee]
Le go aɖewo me la amesi mekpɔ nu nyui ɖu tso ɖevi me o lae va zua amesi lolo akpa le tsitsime.
Greek[el]
Σε μερικές περιπτώσεις, το ίδιο άτομο που υποσιτιζόταν όταν ήταν παιδί είναι παχύσαρκο ως ενήλικο.
English[en]
In some cases the same person who was undernourished as a child is obese as an adult.
Estonian[et]
Mõnel juhul on lapsena alatoidetud isik täiskasvanueas tüsedaks läinud.
Finnish[fi]
Joskus sama ihminen on lapsena ollut aliravittu mutta aikuisena hän kärsii liikalihavuudesta.
French[fr]
Parfois, quelqu’un qui était sous-alimenté durant son enfance devient obèse à l’âge adulte.
Hebrew[he]
במקרים מסוימים אדם שסבל מתת־תזונה בילדותו נעשה שמן בבגרותו.
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka kaso, ang isa ka tawo nga sang bata pa kulang sa sustansia nangin sobra katambok sang nagdaku na.
Croatian[hr]
U nekim slučajevima osoba koja je kao dijete patila od pothranjenosti u odrasloj dobi postaje gojazna.
Hungarian[hu]
Vannak olyanok, akik alultápláltak voltak gyermekkorukban, felnőttként viszont túlsúlyossá váltak.
Indonesian[id]
Dalam beberapa kasus, orang yang kurang gizi semasa kecilnya menderita obesitas setelah dewasa.
Igbo[ig]
N’ọnọdụ ụfọdụ, otu onye ahụ nke na-adịghị eri nri nke ọma mgbe ọ bụ nwatakịrị na-ebu oké ibu mgbe o toro.
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano a kasasaad, ti isu met la a tao a makurkurangan iti sustansia idi ubing ket agbalin a nalukmeg inton adulto.
Italian[it]
In alcuni casi lo stesso individuo che da bambino aveva avuto un’alimentazione insufficiente da adulto è obeso.
Japanese[ja]
子ども時代に栄養不足だった人が,大人になって肥満になったというケースもあります。
Korean[ko]
어린 시절에 영양 부족이었던 사람이 성인이 되어서는 비만해지는 경우도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kartais vaikystėje badavęs žmogus užaugęs būna storulis.
Latvian[lv]
Dažkārt cilvēki, kas bērnībā nav saņēmuši uzturvielām bagātu pārtiku, pieauguši cieš no aptaukošanās.
Macedonian[mk]
Во некои случаи истата личност што била недоволно исхранета како дете е згоена како возрасен човек.
Malayalam[ml]
ഇനി ചിലരുടെ കാര്യത്തിൽ, ബാല്യത്തിൽ പോഷകക്കുറവ് അനുഭവിച്ചിരുന്ന ഒരു വ്യക്തി വളർന്നു കഴിയുമ്പോൾ ദുർമേദസ്സുള്ളയാൾ ആയിത്തീർന്നേക്കാം.
Maltese[mt]
F’xi każijiet, l- istess persuna li fi tfulitha kienet nieqsa mis- sustanzi ssir adulta li tbati bl- obeżità.
Norwegian[nb]
I noen tilfeller er det den samme personen som var underernært som barn, som blir overvektig som voksen.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं बच्चा हुँदा राम्रो पोषण नपुगेको मान्छे नै वयस्क हुँदा असाध्यै मोटाएको हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Het komt voor dat dezelfde persoon die als kind ondervoed was, als volwassene zwaarlijvig is.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina zimatheka kuti munthu mmodzimodzi yemweyo amene anali wonyentchera adakali mwana amadzakhala wonenepa kwambiri atakula.
Papiamento[pap]
Den algun kaso e mesun persona ku na mucha tabata falta nutrishon, na edat adulto ta demasiado gordo.
Polish[pl]
Zdarza się, że osoby, które w dzieciństwie nie były dobrze odżywiane, w wieku dojrzałym stają się otyłe.
Portuguese[pt]
Há casos de adultos obesos que eram desnutridos quando crianças.
Romanian[ro]
Există cazuri când aceeaşi persoană care în copilărie a suferit de subnutriţie ajunge, la vârsta adultă, obeză.
Russian[ru]
Бывают случаи, когда люди, голодавшие в детстве, страдают избыточным весом будучи взрослыми.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch človek, ktorý bol ako dieťa podvyživený, je v dospelosti obézny.
Slovenian[sl]
V nekaterih primerih je odrasel človek, ki je bil kot otrok nedohranjen, debel.
Samoan[sm]
I nisi o tulaga, o le tagata lava lea sa maua i le maʻi paee a o laʻitiiti, ae ua puta tele ina ua matua.
Shona[sn]
Pamwe pacho munhu mumwe chete akanga achishaya zvokudya zvinovaka muviri ari muduku anogona kufutisa akura.
Albanian[sq]
Në disa raste i njëjti person që kur ishte fëmijë kishte mungesë ushqimi, kur rritet vuan nga dhjamosja.
Serbian[sr]
U nekim slučajevima, osoba koja je kao dete bila neuhranjena, može postati gojazna kad odraste.
Southern Sotho[st]
Maemong a mang, motho eo ha a sa le monyenyane a neng a sa fepeha hantle ’meleng o nona ho tlōla ha a se a le moholo.
Swedish[sv]
I en del fall kan en person som var undernärd som liten bli överviktig som vuxen.
Swahili[sw]
Katika visa vingine, watu ambao walikosa chakula cha kutosha wakiwa watoto huwa wanene kupita kiasi wanapokuwa watu wazima.
Congo Swahili[swc]
Katika visa vingine, watu ambao walikosa chakula cha kutosha wakiwa watoto huwa wanene kupita kiasi wanapokuwa watu wazima.
Tamil[ta]
சில சமயத்தில், ஒரே நபரே குழந்தைப் பருவத்தில் ஊட்டச்சத்து குறைபாட்டாலும் வயதுவந்த பருவத்தில் உடல் பருமனாலும் அவதியுறலாம்.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ ዅነታት ሓደ ብሕጻንነቱ ዋሕዲ መኣዛታት ዘጋጠሞ ሰብ ምስ ዓበየ ይኽርሽ።
Tagalog[tl]
Sa ilang kaso, may indibiduwal na di-sapat ang nutrisyon noong siya ay bata subalit nang maging adulto ay napakataba naman.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, motho yo o neng a sa otlega sentle fa a sa ntse a le ngwana e nna mogolo yo mokima thata.
Tongan[to]
‘I he ngaahi tu‘unga ‘e ni‘ihi ko e tokotaha tatau pē ‘a ia na‘e ‘ikai fe‘unga ‘ene me‘akaí ‘i he‘ene kei si‘í ‘oku fu‘u sino ia ‘i he tu‘unga ko ha tokotaha lahí.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man, taim ol i stap pikinini ol i sot long kaikai, na taim ol i kamap bikpela pinis skin bilong ol i patpela tumas.
Turkish[tr]
Bazı durumlarda, çocukken yetersiz beslenmiş bir kişi yetişkin olduğunda şişman biri olabilir.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana munhu loyi a sikaka loko a ha ri n’wana wa nyuhela loko a kula.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, onipa a wannya aduampa anni ne mmofraase no nyin bɛyɛ kɛse boro so.
Ukrainian[uk]
Деколи особа, яка в дитинстві недоїдала, у дорослому віці має надлишкову вагу.
Vietnamese[vi]
Trong một số trường hợp, cùng một người, lúc nhỏ thiếu ăn nhưng khi lớn lại béo phì.
Xhosa[xh]
Kwezinye iimeko, umntu owayekhule engondlekanga unokutyeba ngokugqithiseleyo xa emdala.
Yoruba[yo]
Nígbà míì pàápàá, ó lè jẹ́ ẹni tí kò jù náṣán-náṣán nítorí àìrí oúnjẹ gidi jẹ nígbà tó wà lọ́mọdé ló máa wá sanra jọ̀kọ̀tọ̀ nígbà tó dàgbà.
Zulu[zu]
Kwezinye izimo yena lowo muntu owayengondlekile eseyingane ukhuluphala kakhulu lapho esemdala.