Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Jesus Christus sal binnekort as Koning van God se Koninkryk vrede bewerkstellig wat alle menseverwagtinge ver sal oortref.
Arabic[ar]
* وقريبا سيجلب يسوع المسيح، بصفته ملك ملكوت الله، سلاما يفوق كثيرا اية توقعات بشرية.
Bemba[bem]
* Mu kwangufyanya Yesu Kristu, nge Mfumu ya Bufumu bwa kwa Lesa, akaleta umutende uwacila apakalamba nga nshi pa kwenekela ukuli konse ukwa buntunse.
Cebuano[ceb]
* Sa dili madugay si Jesu-Kristo, ingong Hari sa Gingharian sa Diyos, mopatunghag pakigdait nga molabaw sa bisan unsang tawhanong mga kalaoman?
Czech[cs]
* Ježíš Kristus jako král Božího království brzy způsobí mír, který daleko převýší všechno lidské očekávání.
Danish[da]
* Snart vil Jesus Kristus, i sin egenskab af konge i Guds rige, indføre fred i et omfang der langt overstiger hvad vi kan forestille os.
German[de]
* In Kürze wird Jesus Christus als König des Königreiches Gottes einen Frieden herbeiführen, der alle menschlichen Erwartungen übertrifft.
Efik[efi]
* Ibịghike Jesus Christ, nte Edidem Obio Ubọn̄ Abasi, eyeda emem edi oro akande n̄kpọ oro owo ekededi odoride enyịn aban̄a.
Greek[el]
* Σύντομα, ο Ιησούς Χριστός, ως Βασιλιάς της Βασιλείας του Θεού, θα φέρει μια ειρήνη η οποία θα ξεπερνάει κατά πολύ κάθε ανθρώπινη προσδοκία.
English[en]
* Soon Jesus Christ, as King of God’s Kingdom, will bring about a peace far surpassing any human expectations.
Spanish[es]
Pronto Jesucristo, como Rey del Reino de Dios, traerá una paz que superará por mucho a cualesquiera expectativas humanas.
Estonian[et]
* Jumala Kuningriigi Kuningas Jeesus Kristus toob peatselt rahu, mis ületab kaugelt kõik inimeste lootused.
Finnish[fi]
* Pian Jeesus Kristus tulee Jumalan valtakunnan Kuninkaana saamaan aikaan rauhan, joka ylittää kaikki ihmisten odotukset.
French[fr]
Bientôt, en sa qualité de Roi du Royaume de Dieu, Jésus Christ établira une paix surpassant de loin toutes les attentes des humains.
Hindi[hi]
* शीघ्र ही यीशु मसीह, परमेश्वर के राज्य के राजा की हैसियत से, एक ऐसी शान्ति उत्पन्न करेगा जो इन्सानी अपेक्षाओं से कहीं बढ़कर होगी।
Hiligaynon[hil]
* Sa dili madugay si Jesucristo, subong Hari sang Ginharian sang Dios, magapaluntad sing paghidait nga labaw sa ginapaabot sang tawo.
Hungarian[hu]
* Jézus Krisztus mint az Isten Királyságának Királya minden emberi várakozást felülmúló békét hoz a földre.
Indonesian[id]
* Tidak lama lagi Yesus Kristus, sebagai Raja dari Kerajaan Allah, akan mewujudkan perdamaian yang jauh melebihi apa yang diharapkan oleh manusia.
Iloko[ilo]
* Din agbayag ni Jesu-Kristo, kas Ari ti Pagarian ti Dios, iyegnanton ti talna a lab-awanna ti aniaman nga arapaap ti tao.
Icelandic[is]
* Innan skamms mun Jesús Kristur, konungur Guðsríkis, koma á friði sem gengur miklu lengra en menn hafa nokkurn tíma getað gert sér vonir um.
Italian[it]
* Ben presto Gesù Cristo, quale Re del Regno di Dio, porterà una pace che supererà di gran lunga ogni aspettativa umana.
Japanese[ja]
* やがて神の王国の王たるイエス・キリストは,人間のいかなる期待をもはるかに上回る平和を実現させるでしょう。
Korean[ko]
* 머지않아, 하나님의 왕국의 왕이신 예수 그리스도께서는 인간의 어떤 기대도 훨씬 뛰어넘는 평화를 가져오실 것이다.
Lozi[loz]
* Ona cwale-cwale fa Jesu Kreste, sina Mulena wa Mubuso wa Mulimu, u ka tisa kozo ye fitela kwahule litibelelo lifi kamba lifi za butu.
Malagasy[mg]
Tsy ho ela i Jesosy Kristy, amin’ny maha-Mpanjakan’ny Fanjakan’Andriamanitra azy, dia hitondra fandriampahalemana mihoatra lavitra noho izay mety handrandrain’ny olona.
Malayalam[ml]
* ഏതു മാനുഷപ്രതീക്ഷകളെയും കവിയുന്ന ഒരു സമാധാനം ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ രാജാവെന്ന നിലയിൽ യേശുക്രിസ്തു ഉടൻ കൈവരുത്തും.
Marathi[mr]
लवकरच देवाच्या राज्याचा राजा म्हणून, येशू ख्रिस्त, अशी शांती प्रस्थापित करील, जी मनुष्याच्या विचारापलिकडील असेल.
Norwegian[nb]
* Om ikke lenge skal Jesus Kristus som konge i Guds rike innføre en fred som langt overgår alle menneskelige forventninger.
Dutch[nl]
* Binnenkort zal Jezus Christus, als Koning van Gods koninkrijk, een vrede tot stand brengen die alle menselijke verwachtingen verre overtreft.
Nyanja[ny]
* Posachedwapa Yesu Kristu, monga Mfumu ya Ufumu wa Mulungu, adzabweretsa mtendere wopambana kutalitali ziyembekezo zaumunthu zirizonse.
Polish[pl]
* Niebawem Jezus Chrystus, który panuje jako Król w Królestwie Bożym, zaprowadzi pokój daleko przewyższający wszystko, co może sobie wyobrazić człowiek.
Portuguese[pt]
* Em breve, Jesus Cristo, qual Rei do Reino de Deus, tornará realidade uma paz que superará todas as expectativas humanas.
Slovak[sk]
* Ježiš Kristus, kráľ Božieho kráľovstva, čoskoro privedie mier, ktorý oveľa prevýši všetko ľudské očakávanie.
Samoan[sm]
* O le a lē pine ae aumaia e Iesu Keriso, o le Tupu o le Malo o le Atua, se filemu e sili mamao atu na i lo so o se filemu ua faatalitalia e le fanau a tagata.
Shona[sn]
* Nokukurumidza Jesu Kristu, saMambo woUmambo hwaMwari, achaparira rugare rwunopfuura zvikuru kariro dzipi nedzipi dzavanhu.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi Yeyses Krestes, leki Kownu fu Gado kownukondre, sa tyari wan vrede kon di sa psa na fruwakti fu libisma.
Southern Sotho[st]
* Haufinyane Jesu Kreste, e le Morena oa ’Muso oa Molimo, o tla tlisa khotso e fetang hōle litebello leha e le life tsa batho.
Swedish[sv]
* Snart kommer Jesus Kristus som kung i Guds rike att åstadkomma en fred som överträffar alla mänskliga förväntningar.
Swahili[sw]
* Karibuni Yesu Kristo, akiwa Mfalme wa Ufalme wa Mungu, ataleta amani inayopita kwa mbali sana mataraja yoyote ya binadamu.
Tamil[ta]
* எந்த மானிட எதிர்பார்ப்புகளுக்கும் மேலான சமாதானத்தை விரைவில் இயேசு கிறிஸ்து கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின் ராஜாவாக கொண்டு வருவார்.
Telugu[te]
* మానవుడు ఎదురుచూస్తున్న దానికి మించిన శాంతిని యేసుక్రీస్తు, దేవుని రాజ్యముయొక్క రాజుగా త్వరలో తీసుకురానైయున్నాడు.
Thai[th]
* ใน ไม่ ช้า พระ เยซู คริสต์ ใน ฐานะ พระ มหา กษัตริย์ แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า จะ นํา มา ซึ่ง สันติภาพ ที่ เลิศ ล้ํา ยิ่ง กว่า ความ คาด หวัง ใด ๆ ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
* Hindi magtatagal at si Jesu-Kristo, bilang Hari ng Kaharian ng Diyos, ay magdadala ng kapayapaan na lalong higit kaysa inaasahan ng sinumang tao.
Tswana[tn]
* Go ise go e kae Jesu Keresete, jaaka Kgosi ya Bogosi jwa Modimo, o tla tlisa kagiso e e fetang ditebelelo dipe fela tsa motho.
Tok Pisin[tpi]
* I no longtaim na Krais Jisas, em King bilong Kingdom bilong God, bai kamapim gutaim tru, i winim tru gutaim ol man i ting long kamapim.
Turkish[tr]
* İsa Mesih, Tanrı’nın gökteki Krallığının Kralı olarak yakında insanların beklentilerinin çok üstünde olan bir barış getirecek.
Tsonga[ts]
* Hi ku hatlisa Yesu Kriste, tanihi Hosi ya Mfumo wa Xikwembu, u ta tisa ku rhula loku tlulaka mintshembo yihi na yihi ya vanhu.
Tahitian[ty]
Fatata roa Iesu Mesia i te haamau, na nia i to ’na tiaraa Arii o te Basileia o te Atua, i te hoê hau atea roa i te mau mea atoa ta te mau taata e nehenehe e tiai.
Ukrainian[uk]
Незабаром Ісус Христос, Цар у Божому Царстві, здійснить мир, який перебільшує всякі сподіванки людини.
Vietnamese[vi]
* Không bao lâu nữa, Giê-su Christ (Ky-tô) với tư cách là Vua của Nước Trời sẽ mang lại hòa bình với mức độ tột bực vượt khỏi sự ước vọng của loài người.
Xhosa[xh]
* Kungekudala uYesu Kristu, njengoKumkani woBukumkani bukaThixo, uya kuzisa uxolo olukugqwesayo nakuphi na oko kulindelwe ngabantu.
Chinese[zh]
*不久,身为上帝王国君王的耶稣基督就会缔造真正的和平,而且优越得超乎人想像之外。
Zulu[zu]
* Ngokushesha uJesu Kristu, njengeNkosi yoMbuso kaNkulunkulu, uzoletha ukuthula okukwedlula kude noma ikuphi okulindelwe abantu.