Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Адэм игъорыгъоу жъы хъугъэ ыкІи лІагъэ.
Afrikaans[af]
Hy het mettertyd oud geword en gesterf.
Southern Altai[alt]
Адам араайынаҥ карып, ӧлӱп калган.
Amharic[am]
ቀስ በቀስም አርጅቶ ሞተ።
Arabic[ar]
فشاخ تدريجيا، ثم مات.
Azerbaijani[az]
O, tədricən qocaldı və öldü.
Basaa[bas]
Ndég ni ndég a bôdôl un, i mbus a wo.
Central Bikol[bcl]
Luway-luway siang naggurang asin nagadan.
Bemba[bem]
Panono panono alikotele no kufwa.
Bulgarian[bg]
Бавно той остарял и умрял.
Bislama[bi]
Sloslou hem i kam olfala mo hem i ded.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane anga taté na a yômbô, akekui anga wu.
Medumba[byv]
A lo ke njwén be nda’ nda’, mbe miagte nkwù.
Kaqchikel[cak]
Eqal eqal xrijïx qa, kʼa riʼ xbʼekäm kʼa.
Chechen[ce]
Хан мел йолу Адам къанвелла, велла.
Cebuano[ceb]
Sa inanay siya natigulang ug namatay.
Chuukese[chk]
Ekis me ekis a chinnapelo me malo.
Chuwabu[chw]
Vañgono vañgono owuluvala mmaleliye okwa.
Hakha Chin[cnh]
Duhsah tein a tar i a thi.
Seselwa Creole French[crs]
Ptit-a-pti i ti vin vye, e apre mor.
Czech[cs]
Pozvolna stárnul a nakonec zemřel.
Chol[ctu]
Cʼunteʼ cʼunteʼ tsaʼ ñoxʼa majlel ti wiʼil tsaʼ chʌmi.
Chuvash[cv]
Адам майӗпен ватӑлса пынӑ та вилнӗ.
Welsh[cy]
Yn araf fe heneiddiodd a marw.
Danish[da]
Nu begyndte han at ældes, og til sidst døde han.
German[de]
Langsam alterte er und starb.
Duala[dua]
Son na son, a timbi o duna, na mo̱ a wo̱.
Ewe[ee]
Ʋeʋeʋe la, etsi ku amegã eye wòku.
Greek[el]
Σιγά σιγά γέρασε και πέθανε.
English[en]
Slowly he grew old and died.
Estonian[et]
Aegamööda hakkas ta vananema ja suri.
Persian[fa]
او بتدریج پیر شد و مرد.
Finnish[fi]
Hän vanheni vähitellen ja kuoli.
Faroese[fo]
Nú tók hann so líðandi at eldast og doyði.
French[fr]
Il a vieilli peu à peu, puis il est mort.
East Futuna[fud]
Ti na matumatu’a māmālie ai ti mo mate.
Wayuu[guc]
Laülaashi ooʼulaka ouktushi mapa.
Gun[guw]
Vude vude e poyọnho bo kú.
Hausa[ha]
Da sannu sannu ya tsufa kuma mutu.
Hindi[hi]
धीरे-धीरे वह बूढ़ा हुआ और मर गया।
Hiligaynon[hil]
Amat-amat sia nga nagtigulang kag napatay.
Hmong[hmn]
Nws tau laus zuj zus thiab tuag.
Croatian[hr]
Polako je ostario i na kraju umro.
Haitian[ht]
Piti piti, li te vin granmoun epi li te mouri.
Hungarian[hu]
Lassan megöregedett, és meghalt.
Armenian[hy]
Աստիճանաբար նա ծերացավ ու մեռավ։
Indonesian[id]
Lambat laun ia menjadi tua dan mati.
Igbo[ig]
Nwayọọ nwayọọ ọ kara nká ma nwụọ.
Iloko[ilo]
Nagin-inut a limmakay agingga a natay.
Icelandic[is]
Hægt og sígandi hrörnaði hann og dó að lokum.
Italian[it]
Un po’ alla volta invecchiò e morì.
Japanese[ja]
アダムは子孫すべてに罪を伝えました。
Georgian[ka]
ადამმა დაკარგა სრულყოფილება, რადგან აღარ შეესაბამებოდა ღვთის ნორმებს, ის დაბერდა და მოკვდა.
Kabyle[kab]
Cwiṭ cwiṭ ibda yeţţiwsir, umbɛed immut.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix chik aʼan laj Adan moko tzʼaqal ta chik re ru li xyuʼam chiru li Yos.
Khasi[kha]
Suki suki u la ring tymmen bad u la ïap.
Kikuyu[ki]
Kahora kahora agĩkũra na agĩkua.
Kazakh[kk]
Бара-бара Адам қартайды да, өлді.
Kalaallisut[kl]
Utoqqaliartulerpoq, naggataatigullu toqulluni.
Korean[ko]
그는 서서히 늙어 가서 죽었습니다.
Konzo[koo]
Lyolholyolho mwa syakulhuha neryo mwaholha.
Karachay-Balkar[krc]
Аз-аз Адам къарт болуп ёлгенди.
Ganda[lg]
Mpola mpola yakaddiwa era n’afa.
Lingala[ln]
Mokemoke ayaki konuna mpe akufaki.
Lozi[loz]
A supala hanyinyani-hanyinyani mi a shwa.
Latvian[lv]
Pamazām viņš novecoja un beidzot nomira.
Motu[meu]
Metairametaira e buruka ela bona e mase.
Marshallese[mh]
Jidik kin jidik ear rittolok im mij.
Mískito[miq]
Witin Gâd lâka kat dan iwras kan ba mita, kasakkira apia ra tauan.
Macedonian[mk]
Тој полека остарел и умрел.
Malayalam[ml]
അവൻ സാവധാനം വാർധക്യം പ്രാപിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр Бурхны шаардлагыг хангахаа больж, төгс бус болсон учир аажмаар хөгширч, эцэстээ үхсэн.
Marathi[mr]
कालांतराने तो म्हातारा होऊन मरण पावला.
Malay[ms]
Dia menjadi tua secara beransur-ansur dan akhirnya mati.
Burmese[my]
တဖြည်းဖြည်း အသက်ကြီးရင့်လာပြီး သေဆုံးသွားလေ၏။
Norwegian[nb]
Han ble etter hvert gammel, og til slutt døde han.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan peuak ueuentsintia uan ika tamik momikilij.
Ndau[ndc]
Wakazotanga kuita harahwa opejisira ofa.
Lomwe[ngl]
Mwavakhanivakhani ahuluvala nave akhwa.
Niuean[niu]
Ne fuakau fakaeneene a ia ti mate.
Dutch[nl]
Langzaam werd hij oud en stierf hij.
Navajo[nv]
Hazhóóʼógo są́ silı̨́ı̨́ʼ áádóó daaztsą́.
Nyanja[ny]
Pang’ono ndi pang’ono iye anakalamba namwalira.
Nzima[nzi]
Ngyikyi ngyikyi ɔyɛle ɛrelera na ɔwule.
Oromo[om]
Suuta suutaanis dulloomee du’e.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ ya himbi mˈu̱i ngu mi mända Äjuä, nubye̱ bi mˈu̱ ko rä tsˈoki.
Panjabi[pa]
ਧੀਰੇ-ਧੀਰੇ ਉਹ ਬੁੱਢਾ ਹੋ ਕੇ ਮਰ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Poco poco el a bira bieu i a muri.
Palauan[pau]
Klemengetel a taem e ngmlekekokil el merael el mo chuodel e mlad.
Polish[pl]
Zaczął się starzeć i w końcu umarł.
Pohnpeian[pon]
E tepida mamalahr lao ih mehla.
Portuguese[pt]
Aos poucos envelheceu e então morreu.
Quechua[qu]
Ichikllapayannam awkinyarqan, tsepitanam wanorqan.
Rarotongan[rar]
Kua ruaine marie atu aia e mate atu ei.
Rundi[rn]
Buhorobuhoro yarashaje hanyuma arapfa.
Romanian[ro]
Treptat, el a îmbătrânit şi a murit.
Russian[ru]
Постепенно Адам состарился и умер.
Sakha[sah]
Адам кырдьан киирэн барбыта уонна түмүгэр тиийэн өлбүтэ.
Sena[seh]
Pang’ono na pang’ono iye akalamba mbafa.
Slovak[sk]
Postupne zostarol a zomrel.
Sakalava Malagasy[skg]
Nihantitse tsikelikele ie, le maty.
Slovenian[sl]
Počasi se je postaral in nato umrl.
Samoan[sm]
Na faifai mālie atu ina matua o ia ma iu ina oti.
Shona[sn]
Zvishoma nezvishoma akakwegura ndokufa.
Albanian[sq]
Dalëngadalë, ai u plak dhe vdiq.
Serbian[sr]
Polako je ostario i umro.
Saramaccan[srm]
Di soni aki bi mbei taa an bi dë telutelu möön fu di an bi dou dee maiki u Gadu möön.
Sranan Tongo[srn]
Safrisafri a ben kon owroe èn dede.
Southern Sotho[st]
Butle-butle o ile a tsofala ’me a shoa.
Swedish[sv]
Långsamt åldrades han och dog.
Swahili[sw]
Polepole alizeeka akafa.
Tamil[ta]
அவன் மெதுவாக வயதாகி மரணமடைந்தான்.
Central Tarahumara[tar]
Kiti ma ke sébali nijéwili echi Onorúami nuláala, echi ripokala ma ke aʼlá nili.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mañú mañú nijkha rakhi̱i̱, nda̱wa̱á nikhañu.
Tetun Dili[tdt]
Neineik-neineik nia sai katuas no mate.
Thai[th]
เขา ค่อย ๆ แก่ ลง และ ตาย ไป.
Turkmen[tk]
Kem-kemden Adam-ata garrady we öldi.
Tagalog[tl]
Unti-unti siyang tumanda at namatay.
Tswana[tn]
O ne a tsofala ka bonya mme a swa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kamana ndi kamana, wangwamba kukota ndipu wangufwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bucebuce wakacembaala akufwa.
Tooro[ttj]
Mporampora akakaikura kandi yafa.
Twi[tw]
Ɔbɔɔ akwakoraa nkakrankakra na owui.
Tahitian[ty]
Ma te haere mǎrû noa, ua ruau ihora oia e ua pohe atura.
Tzeltal[tzh]
Jich maʼba tojix te xkuxlejal te Adán ta sit te Diose.
Ukrainian[uk]
Він поступово старів і зрештою помер.
Vietnamese[vi]
Dần dần ông đã già và chết đi.
Makhuwa[vmw]
Vakhaani-vakhaani owo aahuuluvala ni wookiseryani waya aahikhwa.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, neʼe liliu ʼo matuʼa pea mate ai.
Xhosa[xh]
Ngokuthe ngcembe waluphala waza wafa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Aila ny aila, natoe irô, boaka iô naty.
Yapese[yap]
Mi pillibthir iyan nib sowath me munmun me yim’.
Yoruba[yo]
Kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀, ó di arúgbó, ó sì kú.
Yucateco[yua]
Jujumpʼíitil úuchik u bin u chʼíijil tak ka kíimij.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu maʼ qué ñúnibe biaʼ na ley stiʼ Dios la?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Adán diti bisobbu ni ná Dios, né mod cú gócbu buñ galkié.
Zulu[zu]
Kancane kancane waguga futhi wafa.