Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Toledo-distrik, in die suide van Belize, is ’n gebied met golwende heuwels en digte reënwoude, besaai met Mopan- en Kekchi-Maja-dorpies wat uit grasdakhuise met grondvloere bestaan.
Arabic[ar]
تزدان محافظة توليدو الجنوبية بتلالها المتموجة وغابتها المطيرة الكثيفة. وتتناثر في ربوعها قرى يقطنها هنود الكيكتشي والموپان في بيوت ارضها ترابية وسقفها من القش.
Cebuano[ceb]
Ang Distrito sa Toledo, sa habagatang Belize, maoy hanayhay nga kabungtoran ug bagang kalasangan diin adunay ubay-ubayng mga baryo sa Mopan ug Kekchi Maya, kinsa nagpuyo sa mga payag nga yuta ug salog.
Czech[cs]
Distrikt Toledo na jihu země se vyznačuje kopcovitou krajinou a hustým tropickým pralesem. Je tam mnoho mayských vesnic s domky, které mají doškovou střechu a hliněnou podlahu.
Greek[el]
Η Περιφέρεια του Τολέδο, στη νότια Μπελίζ, είναι μια περιοχή με κυματιστούς λόφους και πυκνό βροχερό δάσος. Εκεί υπάρχουν διάσπαρτα χωριά των Μόπαν και των Κέκτσι, οι οποίοι ζουν σε σπίτια με αχυροσκεπές και χωματένια δάπεδα.
English[en]
Toledo District, in southern Belize, is an area of rolling hills and dense rain forest, peppered with Mopan and Kekchi Maya villages of thatched-roof houses with dirt floors.
Spanish[es]
En el sur de Belice se encuentra el distrito de Toledo, de relieve ondulante, cubierto por densas selvas y salpicado de aldeas mayas (mopanes y kekchíes) con sus características casas de techo de palma y piso de tierra.
Estonian[et]
Toledo ringkonda Lõuna-Belize’is iseloomustavad laugjad mäed ja tihe vihmamets, mis on täis tipitud mopani ja kektši maajade külasid oma rookatuse ja muldpõrandaga majadega.
Hungarian[hu]
Belize déli részén Toledo körzete dimbes-dombos vidék, sűrű esőerdőkkel. Mopán és kekcsi maja falvakkal van telehintve, melyek szalmatetős és döngölt padlós házakból állnak.
Indonesian[id]
Distrik Toledo, di bagian selatan Belize, adalah daerah yang berbukit-bukit dan berhutan lebat, di mana terdapat beberapa desa orang Mopan dan Kekchi Maya dengan rumah beratap lalang dan berlantai tanah.
Italian[it]
Il distretto di Toledo, nel Belize meridionale, è una zona collinare coperta da una fitta foresta pluviale e disseminata di villaggi maya mopan e kekchi, le cui abitazioni hanno il tetto di paglia e il pavimento di terra battuta.
Japanese[ja]
ベリーズ南部のトレド地方には,起伏の続く丘陵やうっそうとした熱帯雨林があり,ところどころにモパン・マヤとケクチ・マヤの村が見られます。
Georgian[ka]
ბელიზის სამხრეთით ტოლედოს ოლქი გაუვალი ტროპიკული ტყეებით დაფარული მთაგორიანი მხარეა. აქა-იქ მიმოფანტულია მოპანებისა და კექჩების სოფლები, სადაც ჩალით გადახურული და მიწურიატაკიანი სახლები დგას.
Korean[ko]
벨리즈 남부의 털리도 주는 완만한 구릉지와 울창한 강우림이 있는 지역입니다. 이곳에 흩어져 있는 마야족 마을들에는 바닥이 흙으로 된 초가집에서 사는 모판족과 켁치족이 있습니다.
Malagasy[mg]
Feno havoana sy ala mikitroka ny Faritanin’i Toledo, any amin’ny faritra atsimon’i Belize. Ahitana tanànan’ny Maya Mopan sy Kekchi any. Trano mitafo bozaka tsy misy gorodona no ipetrahany.
Malayalam[ml]
കുന്നിൻനിരകളും ഇടതൂർന്ന മഴക്കാടുകളും നിറഞ്ഞ പ്രദേശമാണ് തെക്കൻ ബെലീസിലെ റ്റെലീഡോ ജില്ല. നിരവധി മോപാൻ, കെക്ച്ചി-മായാ ഗ്രാമങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. പുല്ലുമേഞ്ഞതും മെഴുകിയ തറയോടുകൂടിയതുമായ വീടുകളാണ് എല്ലാം.
Norwegian[nb]
Toledo-distriktet i det sørlige Belize er et område med bølgende åser og tett regnskog, der mopan- og kekchi-mayaer bor i landsbyer som består av hus med stråtak og jordgulv.
Portuguese[pt]
O distrito de Toledo, no sul de Belize, é uma região de colinas e floresta tropical, salpicada de povoados maias das tribos mopan e kekchi, com casas de telhado de sapé e chão de terra.
Slovak[sk]
Okres Toledo na juhu Belize je charakteristický zvlnenými kopcami a hustým dažďovým lesom, v ktorom sú roztrúsené mayské dediny obývané príslušníkmi kmeňov Mopa a Kekchi žijúcich v domoch so slamenými strechami a hlinenou podlahou.
Albanian[sq]
Krahina e Toledos, në jug të Belizesë, është një zonë me kodra të vogla dhe pyje shiu të harlisura, në të cilën ka aty-këtu fshatra mopane dhe kekçi, me shtëpi me çati kashte dhe dysheme prej dheu.
Serbian[sr]
Oblast Toledo, u južnom delu Belizea, jeste brdovito područje sa gustim kišnim šumama prošarano selima Mopan i Kekči Maja koji žive u kućama sa slamnatim krovom i zemljanim podom.
Southern Sotho[st]
Setereke sa Toledo se ka boroa ho Belize, ke sebaka se nang le maralla le meru e teteaneng, seo ho nang le metse e mengata ea Bamaya ba Bamopan le ba Bakekchi, ’me ba haha matlo a joang a litsoeng fatše.
Swedish[sv]
Toledo District i södra Belize är ett kuperat landskap med tät regnskog. Där finns det många byar med mayaindianer (mopan och kekchi) som bor i hus med halmtak och jordgolv.
Tamil[ta]
பெலிஸின் தென் பகுதியிலுள்ள டொலீடோ மாகாணம், தொடர்ச்சியான குன்றுகளும், அடர்த்தியான மழைக் காடுகளும் உள்ள பகுதியாகும்; அங்கே, மண் தரைகள் உள்ள குடிசை வீடுகள் நிறைந்த மோபான், கெக்சி மாயா கிராமங்கள் ஏராளம் இருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Maburol at magubat ang Distrito ng Toledo, sa gawing timog ng Belize, kung saan may ilang nayon ng mga Mopan at Kekchi Maya.
Tsonga[ts]
Xifundzha xa Toledo lexi nga edzongeni wa Belize i ndhawu leyi nga ni swintshabyana swin’we ni makhwati lama tlhumeke laha ku nga ni swimitana swa Mopan na Kekchi Maya leswi nga ni tiyindlu ta byanyi leti fuloro ya kona yi nga riki na semendhe.
Ukrainian[uk]
Округ Толедо, що на півдні Белізу,— це пагориста місцевість з густими тропічними лісами, серед яких є чимало сіл мопанів і майя кекчі. Живуть вони в хатах з земляною долівкою, які покриті пальмовим листям.
Xhosa[xh]
Isithili saseToledo emazantsi eBelize, ngummandla weenduli namahlathi ashinyeneyo, neentlaninge yeelali zamaMopan namaKekchi Maya ezinezindlu ezifulelwe ngengca nezinemigangatho erhidiweyo.
Zulu[zu]
ISifunda SaseToledo esiseningizimu yeBelize sinamagquma amahle, amahlathi acinene nezindawo ezihlala amaMaya angamaMopan nangamaKekchi ezinemizi efulelwe ngotshani futhi engagandayiwe phansi.