Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وهذا الالتزام يدعمه، على الصعيد الوطني، التوجيه المؤرخ 27 أيار/مايو 2007 والمعنون "تدابير لتنفيذ المساواة وتكافؤ الفرص بين الرجل والمرأة في الحكومة"، الذي يتمثل القصد منه في أن "تصبح الميزانيات الجنسانية ممارسة راسخة في شؤون المساءلة الاجتماعية من قبل الإدارات المعنية"؛ وعلى الصعيد المحلي، توجد عدة مبادرات يجدر أن تذكر منها المبادرات التي تضطلع بها مقاطعة بولزانو المستقلة ذاتيا، بموجب قانون المقاطعة رقم 4/97 ("معونات من أجل الاقتصاد").
Spanish[es]
En el ámbito nacional, esta decisión se sustenta en la Directiva del 27 de mayo de 2007 titulada Medidas para aplicar la igualdad de trato y de oportunidades entre el hombre y la mujer en el gobierno, que procura "que las administraciones pertinentes incorporen la perspectiva de género en la presupuestación como una práctica habitual en los asuntos de responsabilidad social"; en el ámbito local hay varias iniciativas, entre las que cabe mencionar las de la Provincia Autónoma de Bolzano, basadas en la Ley provincial No 4/97 sobre ayudas para la economía.
Russian[ru]
На реализацию этих целей на национальном уровне ориентирована Директива от 27 мая 2007 года, озаглавленная "Меры по обеспечению равенства и равных возможностей для мужчин и женщин"; в ней устанавливается, что "бюджеты, учитывающие гендерные аспекты, должны стать элементом обычной практики в части социальной подотчетности соответствующих органов управления"; среди инициатив на уровне местных органов власти следует отметить проекты, выполняемые в Автономной провинции Больцано в соответствии с Временным законом No 4/97 ("Меры поддержки экономики").
Chinese[zh]
这一承诺在全国层次得到了2007年5月27日指示的支持。 指示称为政府执行男女平等和机会均等的措施,目的是让“性别预算在有关行政机构的社会问责制事务中成为一种惯例”;地方上,也有几项倡议,其中值得一提的是波尔查诺自治省根据省第4/97号法(“对经济的援助”)提出的倡议。