Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne 40 jaar het hy byna die helfte van die meer se 400 inheemse visspesies verslind.
Amharic[am]
በ40 ዓመት ጊዜ ውስጥ ከሐይቁ 400 ነባር የዓሣ ዝርያዎች መካከል ግማሽ የሚሆኑትን በልቶ ጨርሷል።
Arabic[ar]
ففي غضون ٤٠ سنة، نجحت في افتراس حوالي نصف الانواع المحلية الـ ٤٠٠ من السمك.
Bangla[bn]
৪০ বছরের মধ্যে এই মাছ হ্রদের প্রায় ৪০০ প্রজাতির মাছের অর্ধেককেই খেয়ে ফেলেছে।
Cebuano[ceb]
Sulod sa 40 ka tuig kini nakalamoyg halos katunga sa 400 ka lumad nga mga matang sa isda sa lanaw.
Czech[cs]
Během čtyřiceti let dokázala vyhubit téměř polovinu ze 400 místních druhů ryb.
Danish[da]
I løbet af 40 år er det lykkedes den at udrydde næsten halvdelen af søens 400 hjemmehørende fiskearter.
German[de]
Innerhalb von 40 Jahren ist es ihm gelungen, fast die Hälfte der 400 heimischen Fischarten zu vertilgen.
Ewe[ee]
Le ƒe 40 pɛ me la, ete ŋu ɖu ta la me lã hamehame 400 ƒe afã kloe.
Greek[el]
Μέσα σε 40 χρόνια έχει καταφέρει να καταβροχθίσει σχεδόν τα μισά από τα 400 ιθαγενή είδη ψαριών.
English[en]
Within 40 years it has managed to devour nearly half of the lake’s 400 indigenous fish species.
Spanish[es]
En solo cuarenta años ha devorado casi la mitad de las 400 especies nativas de peces del lago.
Finnish[fi]
Se on 40 vuodessa onnistunut tuhoamaan lähes puolet järven 400 alkuperäisestä kalalajista.
French[fr]
En l’espace de 40 ans, il a réussi à dévorer près de la moitié des 400 espèces indigènes du lac.
Hebrew[he]
בתוך 40 שנה הוא הצליח לטרוף קרוב למחצית מ־400 מיני הדגים שמוצאם באגם.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang 40 ka tuig nakatukob ini sing halos katunga sang 400 ka tumandok nga sahi sang isda sa linaw.
Croatian[hr]
U roku od 40 godina uspjela je uništiti gotovo polovicu od 400 domaćih ribljih vrsta tog jezera.
Hungarian[hu]
Negyven éven belül sikerült elpusztítania a tó 400 őshonos halfajának csaknem a felét.
Indonesian[id]
Dalam kurun waktu 40 tahun, makhluk ini telah menelan hampir setengah dari 400 spesies ikan asli danau ini.
Iloko[ilo]
Iti unos ti 40 a tawen, inalun-onna ti gistay kagudua iti 400 a katutubo a kita ti lames.
Italian[it]
Nel giro di 40 anni è riuscito a divorare quasi metà delle 400 specie di pesce indigene del lago.
Japanese[ja]
40年もたたないうちに,この魚は,ビクトリア湖固有の400種の魚のほぼ半数を食い尽くしてしまったのです。
Georgian[ka]
40 წლის მანძილზე მან ტბის თევზების 400 სახეობდან თითქმის ნახევარი გაწყვიტა.
Korean[ko]
40년도 채 안 되어 이 물고기는 빅토리아 호의 토착 어종 400종 가운데 거의 절반을 먹어 치웠다.
Lithuanian[lt]
Per 40 metų ji sudorojo beveik pusę iš 400 vietinių rūšių žuvų.
Latvian[lv]
Četrdesmit gadu laikā tai ir izdevies aprīt gandrīz pusi no 400 vietējām zivju sugām.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny 40 taona, dia vitany ny nandrapaka efa ho ny antsasak’ireo karazan-trondro zanatany 400 tao amin’ilay farihy.
Malayalam[ml]
40 വർഷത്തിനുള്ളിൽ അത് തടാകത്തിലെ 400 മത്സ്യ ഇനങ്ങളിൽ ഏതാണ്ട് പകുതിയെയും തിന്നൊടുക്കിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
याचे कारण केवळ ४० वर्षांत त्याने सरोवरातल्या जवळजवळ ४०० माशांच्या मूळ जाती फस्त केल्या.
Norwegian[nb]
På 40 år har den klart å utrydde nesten halvparten av de 400 fiskeartene som opprinnelig var hjemmehørende i innsjøen.
Dutch[nl]
Binnen veertig jaar is hij erin geslaagd bijna de helft van de 400 vissoorten die in het meer thuishoren, te verslinden.
Papiamento[pap]
Den ménos cu 40 aña, el a logra devorá casi mitar dje 400 especienan local di piscá.
Polish[pl]
W ciągu 40 lat zdołał pożreć prawie połowę z 400 lokalnych gatunków ryb.
Portuguese[pt]
Em 40 anos, ele conseguiu devorar quase metade das 400 espécies nativas de peixes do lago.
Romanian[ro]
În decurs de 40 de ani a reuşit să devoreze aproape jumătate din cele 400 de specii de peşti indigeni.
Russian[ru]
За 40 лет она уничтожила почти половину из 400 видов рыб, обитающих в озере.
Slovak[sk]
V priebehu 40 rokov sa jej podarilo zničiť takmer polovicu zo 400 miestnych druhov rýb.
Slovenian[sl]
V 40 letih je ribi uspelo pogoltniti skoraj polovico od 400 avtohtonih ribjih vrst.
Samoan[sm]
I totonu o le 40 tausaga ua mafai e lenei iʻa ona ʻaia le toetoe lava o le ʻafa o ituaiga o iʻa masani e 400 o le vaituloto.
Albanian[sq]
Brenda 40 vjetëve ka arritur të përlajë afërsisht gjysmën e 400 llojeve të peshkut vendas të liqenit.
Serbian[sr]
Za 40 godina pošlo joj je za rukom da poždere skoro polovinu od 400 domaćih vrsta riba.
Swedish[sv]
Under loppet av 40 år har den lyckats göra slut på nästan hälften av sjöns 400 endemiska fiskarter.
Swahili[sw]
Kwa miaka 40 tu tangu aletwe, ameangamiza karibu nusu ya aina 400 za samaki wenyeji wa ziwa hilo.
Tamil[ta]
40 வருடத்திற்குள் கிட்டத்தட்ட ஏரியின் 400 வகையான மீன்களை விழுங்கிவிட்டது.
Telugu[te]
40 సంవత్సరాల్లో, అది సరస్సులో ఉన్న 400 దేశవాళీ చేప జాతుల్లో దాదాపు సగం జాతుల్ని కబళించి వేసింది.
Thai[th]
ภาย ใน 40 ปี มัน ได้ เขมือบ ปลา พื้นเมือง ที่ อยู่ ใน ทะเลสาบ นี้ ประมาณ 400 ชนิด หมด ไป เกือบ ครึ่ง.
Tagalog[tl]
Sa loob ng 40 taon ay naubos nito ang halos kalahati ng 400 katutubong uri ng isda sa lawa.
Tok Pisin[tpi]
Insait long 40 yia, grilepis i bin pinisim bikpela lain tru bilong ol 400 lain pis, em ol pis tru bilong raunwara.
Twi[tw]
Wɔ mfe 40 mu no, wabɔ mmɔden awe ɔtare no mu mpataa ahorow 400 no mu bɛyɛ fã.
Tahitian[ty]
I roto e 40 matahiti, ua amu oia fatata i te afaraa o na huru i‘a tumu e 400 o te roto.
Ukrainian[uk]
За 40 років вона спромоглася пожерти майже половину з 400 озерних видів риби.
Yoruba[yo]
Láàárín ogójì ọdún, ó ti pa nǹkan bí ìdajì lára irínwó irú ọ̀wọ́ ẹja tí Ọlọ́run dá sínú adágún náà jẹ ráúráú.
Chinese[zh]
维多利亚湖总共有400种本土鱼类,在过去40年内,尖吻鲈已吃掉差不多其中的半数。
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka engu-40 iye yakwazi ukudla cishe ingxenye yezinhlobo zezinhlanzi ezingu-400 zakuleli chibi.