Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Womi nɛ ji, The Lustre of Our Country ɔ de ke, “yi mi wami nɛ Odasefohi kɛ kpe ngɛ jeha 1941 kɛ ya si jeha 1943 ɔ mi ɔ ji si temi kɛ womi nɛ pe kulaa nɛ jami kuu ko kɛ kpe ngɛ Amerika ngɛ 1900 jeha amɛ a mi.”
Afrikaans[af]
Die boek The Lustre of Our Country sê dat die “vervolging van Getuies van 1941 tot 1943 die ergste geval van godsdiensonverdraagsaamheid in die twintigste eeu in Amerika was”.
Amharic[am]
ዘ ለስተር ኦቭ አወር ካንትሪ የተባለው መጽሐፍ “ከ1941 እስከ 1943 ባለው ጊዜ ውስጥ በይሖዋ ምሥክሮች ላይ የደረሰው ስደት በሃያኛው መቶ ዘመን በአሜሪካ ውስጥ ከታዩት ሃይማኖታዊ አለመቻቻሎች ሁሉ የከፋው ነው” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
يُخْبِرُ ٱلْقَاضِي جُون نُونَانُ ٱلْأَصْغَرُ فِي أَحَدِ كُتُبِهِ (The Lustre of Our Country) أَنَّ ٱضْطِهَادَ ٱلشُّهُودِ بَيْنَ عَامَيْ ١٩٤١ وَ ١٩٤٣ «شَكَّلَ أَوْسَعَ تَفَشٍّ لِلتَّعَصُّبِ ٱلدِّينِيِّ فِي أَمِيرْكَا ٱلْقَرْنِ ٱلْعِشْرِينَ».
Azerbaijani[az]
ABŞ-da mövcud olan dini azadlıqla bağlı bir kitabda deyilirdi ki, «1941—1943-cü illər ərzində Şahidlərin məruz qaldığı təqiblər XX əsrin Amerikasında dini dözülməzliyin ən pik nöqtəsi olub» («The Lustre of Our Country»).
Batak Toba[bbc]
Buku The Lustre of Our Country mandok molo ”sitaonon na masa tu Sitindangi sian taon 1941 sahat tu 1943 sada ulaon na mansai kejam tu agama di abad 20 di Amerika”.
Central Bikol[bcl]
Sinabi kan librong The Lustre of Our Country na an ‘persekusyon sa mga Saksi puon 1941 sagkod 1943 an pinakagrabeng pagkaanggot sa sarong relihiyon sa Amerika sa ika-20 siglo.’
Bemba[bem]
Icitabo ca The Lustre of Our Country casosele ukutila “takwaba abo bacushapo pa mulandu wa kupepa mu America nge fyo bacushishe ba Nte ukutendekela mu 1941 ukufika mu 1943.”
Bulgarian[bg]
Книгата „Лустрото на нашата страна“ посочва: „Преследването на Свидетелите от 1941 до 1943 г. е най–тежката проява на религиозна нетърпимост в Америка през XX в.“
Bislama[bi]
Wan buk (The Lustre of Our Country) i tokbaot taem ya se: “Long ol yia 1941 kasem 1943, ol man oli kilim ol Witnes mo mekem nogud long olgeta. I no gat wan narafala taem afta long yia 1900, we ol man Amerika oli agensem wan skul olsem.”
Batak Karo[btx]
Ikataken buku The Lustre of Our Country maka ”penganiayan nandangi Saksi mulai tahun 1941 ngasa 1943, enda sada situasi si mekelek si tuhu-tuhu la mperdiateken agama bas abad si pedua puluhken i Amerika”.
Catalan[ca]
El llibre The Lustre of Our Country («La glòria del nostre país») afirma que la «persecució dels Testimonis entre el 1941 i el 1943 va ser el major esclat d’intolerància religiosa del segle XX [al país]».
Cebuano[ceb]
Ang librong The Lustre of Our Country nag-ingon nga ang “paglutos sa mga Saksi sukad 1941 hangtod 1943 maoy dako kaayong pamatuod sa relihiyosong pagkapanatiko sa America sa ika-20ng siglo.”
Hakha Chin[cnh]
Cauk pakhat (The Lustre of Our Country) nih “1941 in 1943 tiang Jehovah Tehte Hna hrem an simi cu kumzabu pakulnak chungah America ah a ummi a fak bikmi biaknaklei ralchanhnak a si” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Liv The Lustre of Our Country ti dir ki sa “persekisyon ki Temwen Zeova ti eksperyanse depi 1941 ziska 1943 ti sa pli gran diskriminasyon kont larelizyon dan ventyenm syek Lanmerik.”
Czech[cs]
V knize The Lustre of Our Country (Lesk naší země) bylo uvedeno, že „pronásledování svědků v letech 1941 až 1943 bylo největší epidemií náboženské nesnášenlivosti v Americe 20. století“.
Chuvash[cv]
АПШри тӗн ирӗклӗхӗ ҫинчен калакан кӗнекере «Иегова Свидетелӗсене 1941 ҫултан пуҫласа 1943 ҫулччен хаяррӑн хӗсӗрленӗ пек Америкӑра тӗншӗн ҫавӑн пек хаяррӑн хӗсӗрлени ХХ ӗмӗрте урӑх пулман» тесе каланӑ (The Lustre of Our Country).
Danish[da]
Bogen The Lustre of Our Country (Vort fædrelands glans) siger at „forfølgelsen af Jehovas Vidner fra 1941 til 1943 var det mest markante eksempel på religiøs intolerance i Amerika i det 20. århundrede“.
German[de]
Einem Autor zufolge war die „Verfolgung der Zeugen Jehovas von 1941 bis 1943 der größte Ausbruch religiöser Intoleranz im Amerika des 20. Jahrhunderts“ (The Lustre of Our Country).
Dehu[dhv]
Kola qaja hnene la ketre itus ka amamane la enyipiewekëne kowe la nöje Amerika troa nue la itre atr troa isa kuci hmin ka hape, “ame la kola axösisine la Itretre Anyipici Iehova qaane lo 1941 koi 1943, tre, celë hi iaxösisi ka tru hna kuca kowe la hmi e Amerika ngöne la itre macatre 1900.” (The Lustre of Our Country)
Ewe[ee]
Amerikatɔwo ƒe agbalẽ aɖe si ƒo nu tso subɔsubɔblɔɖe ŋu la ka nya ta be: “Ale si woti Ðasefowo yome tso ƒe 1941 va se ɖe 1943 me lae nye amewo yometiti ɖe woƒe subɔsubɔ ta vɔ̃ɖitɔ kekeake si yi edzi le Amerika le ƒe alafa blavelia me.”—The Lustre of Our Country.
Efik[efi]
N̄wed oro The Lustre of Our Country ọdọhọ ke “ukọbọ oro ẹkekọbọde Mme Ntiense ọtọn̄ọde ke isua 1941 esịm 1943 ama anam ẹtọn̄ọ asari ido ukpono ke America ke iduọk isua 1900.”
Greek[el]
Το βιβλίο Το Επίχρισμα της Χώρας Μας (The Lustre of Our Country) δηλώνει ότι ο «διωγμός των Μαρτύρων από το 1941 ως το 1943 αποτέλεσε τη μεγαλύτερη έκρηξη θρησκευτικής μισαλλοδοξίας στην Αμερική του εικοστού αιώνα».
English[en]
The book The Lustre of Our Country states that the “persecution of Witnesses from 1941 to 1943 was the greatest outbreak of religious intolerance in twentieth-century America.”
Spanish[es]
La “persecución de los Testigos de 1941 a 1943 fue la ola más grande de intolerancia religiosa ocurrida en Estados Unidos durante el siglo XX”, señala el libro The Lustre of Our Country.
Estonian[et]
Raamatus „The Lustre of Our Country” öeldakse: „Jehoova tunnistajate tagakiusamine aastatel 1941–1943 oli suurim religioosse sallimatuse puhang 20. sajandi Ameerikas.”
Finnish[fi]
Eräässä uskonnonvapautta käsittelevässä teoksessa sanotaan, että ”Jehovan todistajien vuosina 1941–43 kokema vaino oli voimakkain uskonnollisen suvaitsemattomuuden purkaus 1900-luvun Amerikassa” (The Lustre of Our Country).
Fijian[fj]
E tukuna na ivola The Lustre of Our Country ni nodra “tusaqati na iVakadinadina mai na 1941 ina 1943 e laurai kina na veivakaduiduitaki vakalotu ena kena ivakatagedegede levu duadua ena ika20 ni senitiuri e Merika.”
Fon[fon]
Wema L’éclat de notre pays (Glɛnsigbe) ɖɔ ɖɔ ya e è dó nú Kúnnuɖetɔ́ lɛ sín 1941 jɛ 1943 é wɛ nyí yadonumɛ sinsɛn tɔn e syɛn hugǎn ɖò Amɛlika ɖò 1900 gudo é.
French[fr]
Selon le livre L’éclat de notre pays (angl.), la « persécution des Témoins entre 1941 et 1943 constitue la plus forte flambée d’intolérance religieuse qu’a connue l’Amérique du XXe siècle ».
Ga[gaa]
Wolo ko (The Lustre of Our Country) wie akɛ “yi ni awa Yehowa Odasefoi kɛjɛ afi 1941 kɛyashi afi 1943 lɛ ji jamɔŋ yiwaa ni naa wa fe fɛɛ yɛ afi 1900 afiiaŋ yɛ Amerika yinɔsane mli.”
Gilbertese[gil]
E kaotaki n te boki ae The Lustre of Our Country bwa “bwainikirinaia taani Kakoaua man 1941 nakon 1943, bon te kabanea ni korakora ni kairiribai ibukin te Aro n te kauabwi n tienture i Amerika.”
Guarani[gn]
Pe lívro hérava El brillo de nuestro país heʼi voi: “Áño 1941 guive 1943 peve ojepersegi vaieterei umi testígo de Jehovápe Estados Unídospe. Neʼĩrava peichaite peve ojepersegi peteĩ rrelihiónpe”.
Gun[guw]
Owe lọ L’éclat de notre pays [Whanpẹ Otò Mítọn Tọn] dohia dọ “homẹkẹn he Kunnudetọ lẹ pehẹ sọn 1941 jẹ 1943 wẹ yin wangbẹna sinsẹ̀n tọn he sinyẹn hugan to owhe kanweko 20tọ mẹ to Amelika.”
Hausa[ha]
Littafin nan The Lustre of Our Country ya bayyana cewa “tsanantawa da Shaidun Jehobah suka fuskanta daga 1941 zuwa 1943 tauye ’yancin addini ne da ba a taɓa ganin irinsa ba a ƙarni na ashirin a ƙasar Amirka.”
Hebrew[he]
הספר זוהר ארצנו (The Lustre of Our Country) מציין ש”רדיפת העדים בין השנים 1941–1943 הייתה ההתפרצות הגדולה ביותר של חוסר סובלנות דתית באמריקה של המאה העשרים”.
Hindi[hi]
हमारे देश की शोभा (अँग्रेज़ी) नाम की किताब कहती है, “1941 से 1943 तक साक्षियों पर हुई हिंसा, 20वीं सदी के अमरीका में धार्मिक असहनशीलता का सबसे बड़ा उदाहरण है।”
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga The Lustre of Our Country nagsiling nga ang “paghingabot sa mga Saksi halin sang 1941 asta 1943 amo ang pinakalapnag nga relihioso nga paghingabot sa America sang ika-beinte nga siglo.”
Croatian[hr]
U jednoj knjizi koja govori o vjerskim slobodama u Americi stajalo je da je “progon Jehovinih svjedoka u razdoblju od 1941. do 1943. bila najveća erupcija vjerske netrpeljivosti u 20. stoljeću u Americi” (The Lustre of Our Country).
Haitian[ht]
Gen yon liv (The Lustre of Our Country) ki fè konnen: “Pèsekisyon Temwen Jewova yo te jwenn soti ane 1941 pou rive ane 1943 a, se te pi gwo zak mechanste ki gen rapò ak relijyon ki te fèt nan ventyèm syèk la Ozetazini.”
Hungarian[hu]
Egy könyv kijelenti, hogy „a Tanúk üldözése 1941 és 1943 között a vallási türelmetlenség legnagyobb megnyilvánulása volt a huszadik századi Amerikában” (The Lustre of Our Country).
Armenian[hy]
Մի գրքում այս դեպքերի մասին գրված էր, որ «1941–1943թթ.-ին Եհովայի վկաների դեմ հալածանքը քսաներորդ դարի Ամերիկայում կրոնական անհանդուրժողականության ամենազանգվածային դրսեւորումն էր» (The Lustre of Our Country)։
Western Armenian[hyw]
Գիրք մը կը նշէ թէ «1941-1943–ին Վկաներուն դիմագրաւած հալածանքը 20–րդ դարու կրօնական անհանդուրժողութեան գագաթնակէտն էր Ամերիկայի մէջ» (The Lustre of Our Country)։
Herero[hz]
Embo ndi The Lustre of Our Country ra tja: “Ondatumisire ndja tjitwa kOvahongonone vaJehova okuza kombura ndji 1941 nga 1943, oombangu onenenene ndja tjitwa kozongamburiro moAmerika meserewondo 20.”
Indonesian[id]
Buku The Lustre of Our Country menyatakan bahwa ”penganiayaan atas Saksi dari 1941 hingga 1943 merupakan wabah intoleransi agama terganas pada abad kedua puluh di Amerika”.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ a na-akpọ The Lustre of Our Country kwuru na “a bịa na ndị niile e mekpọrọ ọnụ n’Amerịka n’ihi okpukpe ha, malite n’afọ 1901 ruo n’afọ 1999, e nwebeghị ndị e mekpọrọ ọnụ karịa otú e si mekpọọ Ndịàmà Jehova n’agbata afọ 1941 na afọ 1943.”
Iloko[ilo]
Kuna ti libro a The Lustre of Our Country a ti “pannakaidadanes dagiti Saksi manipud idi 1941 agingga idi 1943 ti kakaruan pay laeng a panangidumduma iti relihion iti Amerika iti maika-20 a siglo.”
Icelandic[is]
Í bókinni The Lustre of Our Country segir að „ofsóknir á hendur vottunum frá 1941 til 1943 hafi verið mestu trúarofsóknir í Bandaríkjunum á 20. öld“.
Isoko[iso]
Obe na The Lustre of Our Country o ta nọ “ukpokpoma nọ u te Isẹri Jihova evaọ ukpe 1941 rite 1943 na họ ukpokpoma nọ o mae ga kpaobọ evaọ oke mai na nọ u te egagọ evaọ America.”
Italian[it]
Un libro sulla libertà religiosa afferma che “la persecuzione [...] dei Testimoni dal 1941 al 1943 fu la più grande manifestazione di intolleranza religiosa dell’America del XX secolo” (The Lustre of Our Country).
Japanese[ja]
我が国の名誉」(英語)という本は,「1941年から1943年にかけてエホバの証人に対してなされた迫害は,20世紀のアメリカにおける宗教的不寛容としては他に類を見ないものである」と述べています。
Javanese[jv]
Buku The Lustre of Our Country kandha nèk ”panganiaya sing diadhepi Seksi-Seksi saka taun 1941 nganti 1943 kuwi bukti tumindak ora ngajèni agama liya sing paling parah ing Amerika ing abad 20.”
Georgian[ka]
როგორც ერთ წიგნში ეწერა, „1941—1943 წლებში იეჰოვას მოწმეების დევნა მე-20 საუკუნის ამერიკაში რელიგიური შეუწყნარებლობის ყველაზე მასშტაბური გამოვლინება იყო“ (The Lustre of Our Country).
Kabiyè[kbp]
Takayaɣ ŋga payaɣ se L’éclat de notre pays yɔ, kɔyɔɔdaa se: “Ɛzɩma panazɩ Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa kpaɣnɩ pɩnaɣ 1941 nɛ ŋwolo pɩnaɣ 1943 taa yɔ, pɩkɩlɩ nazɩm mbʋ ɛyaa katɩ Ɛsɔ sɛtʋ nʋmɔʋ taa Etaazuunii ɛjaɖɛ taa pɩnzɩ 1900 waa taa yɔ.”
Kongo[kg]
Mukanda mosi (L’éclat de notre pays) tubaka nde: “Mbangika yina Bambangi ya Yehowa kutanaka ti yo yantika 1941 tii na 1943 vandaka mpasi mingi kuluta bambangika yonso yina bantu kutanaka ti yo sambu na mambu ya lusambu na Amerika, na mvu-nkama ya 20.”
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩtagwo The Lustre of Our Country rĩoigire atĩ “mĩnyamaro ĩrĩa Aira a Jehova maacemanirie nayo kuuma mwaka wa 1941 nginya 1943 thĩinĩ wa Amerika (U.S.), nĩyo yarĩ mĩnene mũno kwerekera ndini thutha wa mwaka wa 1900.”
Kuanyama[kj]
Embo The Lustre of Our Country ola ti: “Eshi Eendombwedi da li tadi hepekwa okudja mo 1941 fiyo 1943, oo omahepeko manenenene mondjokonona yaAmerika mefelemudo eti-20 a ningwa omolwoutondwe welongelokalunga.”
Kazakh[kk]
Америкадағы діни бостандық туралы бір кітапта “1941—1943 жылдар аралығында Куәгерлердің басына түскен қуғын-сүргін ХХ ғасырдағы Америкада болған діни төзімсіздіктің ең сорақысы екені” айтылған (“Lustre of Our Country”).
Kimbundu[kmb]
O divulu, The Lustre of Our Country, dizuela kuila “o kizukutisu kia Jimbangi ja Jihova tundé ku muvu ua 1941 katé ku muvu ua 1943, o mivu o athu a zembele kiavulu muthu uoso-uoso mukua ngeleja mu ixi ia America ku hama ia makuinhi’aiadi ni nake.”
Kaonde[kqn]
Buku wa kuba’mba The Lustre of Our Country waamba kuba’mba “kumanyikwa kwa Bakamonyi kufuma mu 1941 kufika mu 1943, lo lumanamo lwabayile bingi lwa bupopweshi mu America mu kitota kya myaka kya bu 20.”
Kwangali[kwn]
Buke The Lustre of Our Country kwa tanta asi: “Mehistoli lyaAmerika, Nombangi yido da pitire momahepeko gomanene po kutundilira mo-1941 dogoro 1943 morwa ukarelikarunga.”
San Salvador Kongo[kwy]
O nkanda The Lustre of Our Country wavova vo “o lubangamu lwa Mbangi za Yave tuka muna mvu wa 1941 yamuna mvu wa 1943 i lubangamu lusundidi lwabangikwa mabundu muna tandu kia makumole kuna América.”
Kyrgyz[ky]
Бир китепте: «1941-жылдан 1943-жылга чейин Жахабанын Күбөлөрүнүн куугунтукталышы 20-кылымда Америкада дин тутуу эркиндигинин болуп көрбөгөндөй тебеленгенинин далили болуп эсептелет»,— деп жазылган («The Lustre of Our Country»).
Lingala[ln]
Buku moko (The Lustre of Our Country) elobaki ete “minyoko oyo Batatoli bakutanaki na yango kobanda 1941 tii 1943 ezalaki makasi koleka oyo bato bakutaná na yango mpo na losambo na bango na Amerika na siɛklɛ ya 20 mobimba.”
Lao[lo]
ປຶ້ມ ເຫຼັ້ມ ຫນຶ່ງ ຊື່ (The Lustre of Our Country) ບອກ ວ່າ: “ການ ຂົ່ມເຫງ ພວກ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1941-1943 ເປັນ ການ ກົດ ຂີ່ ທາງ ສາສະຫນາ ທີ່ ເລີ່ມ ຂຶ້ນ ຢ່າງ ໄວ ວາ ແລະ ຮຸນແຮງ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ປະເທດ ອາ ເມຣິ ກາ ໃນ ສະຕະວັດ ທີ 20.”
Lithuanian[lt]
Knygoje The Lustre of Our Country (Mūsų šalies šlovė) sakoma, kad „liudytojų persekiojimas 1941—1943 metais buvo didžiausias religinės netolerancijos proveržis Amerikoje per visą dvidešimtą amžių“.
Luba-Katanga[lu]
Dibuku Kwendelela kwa Ntanda Yetu dya mu Angele, dinena’mba, “kupangwapangwa kwa Batumoni ba Yehova tamba mu 1941 kutūla mu 1943 bwadi bushindañani bukatampe pa kubulwa kutala bipwilo kilomo-nyeka mu myaka ya katwa ka 20 mu Amerika.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa L’éclat de notre pays (Angl.) wakaleja ne: “Buluishi buvua Bantemu bapete kumbukila mu 1941 too ne mu 1943 buvua lutatu lukole luvua kaluyi mua kuitabijibua mu malu a ntendelelu luvua luenzeke mu Amerike mu bidimu bia 1900.”
Luvale[lue]
Mukanda waThe Lustre of Our Country wamba ngwawo, “kufuma mumwaka wa 1941 nakuheta mu 1943, Vinjiho vavayanjishile chikuma muAmerica.”
Lunda[lun]
Mukanda wumu wahosha nawu “aYinsahu chayiyandishiliwu kufuma mu 1941 nakushika mu 1943, diku kwadiña kuyandishewa kwasweja kwamwekeni muAmerica hanyima yayaaka yamuma 1900.—The Lustre of Our Country
Luo[luo]
Bug The Lustre of Our Country nowacho niya: “Sand ma ne osandgo Joneno chakre higa mar 1941 nyaka 1943 ne en achiel kuom sand madongo ahinya mosesandgo ji e higni mag 1900 e piny Amerka nikech weche din.”
Latvian[lv]
Kādā grāmatā atzīmēts, ka Jehovas ”liecinieku vajāšanas no 1941. līdz 1943. gadam bija lielākais reliģiskās neiecietības uzliesmojums divdesmitā gadsimta Amerikā” (The Lustre of Our Country).
Morisyen[mfe]
Dapre liv L’éclat de notre pays (an Angle), “zame pa finn persekit bann dimounn akoz zot krwayans relizie kouma finn persekit bann Temwin depi 1941-1943 an Amérique, dan 20em siek.”
Macedonian[mk]
Во една книга се вели дека „прогонството на Сведоците од 1941 до 1943 год. било најголемиот излив на верска нетрпеливост во Америка во 20 век“ (The Lustre of Our Country).
Malayalam[ml]
“20-ാം നൂറ്റാ ണ്ടി ലെ അമേരിക്ക കണ്ട മതപര മായ അസഹിഷ്ണു ത യു ടെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രകട ന മാ യി രു ന്നു 1941 മുതൽ 1943 വരെയുള്ള കാലത്ത് സാക്ഷി കൾക്കു നേരെ രാജ്യത്ത് നടന്ന അതി ക്ര മങ്ങൾ” എന്നാണ് അതെക്കു റിച്ച് നമ്മുടെ രാജ്യ ത്തി ന്റെ ശോഭ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം പറയു ന്നത്.
Mòoré[mos]
Sebr a ye (Le Lustre de notre pays) yeelame: “Yʋʋmd 1900 n tãag 2000 pʋgẽ, b pa nams neb b tũudum poorẽ Amerik soolmẽ wã, n ta b sẽn nams a Zeova Kaset rãmbã to-to yʋʋmd 1941 n tãag 1943 wã ye.”
Malay[ms]
Buku The Lustre of Our Country menyatakan bahawa “penganiayaan yang dihadapi oleh Saksi-Saksi dari tahun 1941 hingga 1943 mencerminkan sikap tidak bertoleransi terhadap agama yang paling teruk di Amerika pada abad ke-20.”
Maltese[mt]
Ktieb dwar il- libertà reliġjuża jgħid li “l- persekuzzjoni tax- Xhieda mill- 1941 sal- 1943 kienet l- akbar każ taʼ intolleranza reliġjuża fl- Amerika matul is- seklu 20.”—The Lustre of Our Country.
Burmese[my]
“၁၉၄၁ ကနေ ၁၉၄၃ ခုနှစ်အတွင်း သက်သေခံတွေကို ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်တာက နှစ်ဆယ်ရာစုအတွင်း အမေရိကန်နိုင်ငံမှာဖြစ်ပွားတဲ့ အကြီးမားဆုံးဘာသာရေးအစွန်းရောက်မှုပါပဲ” ဆိုပြီး စာအုပ်တစ်အုပ် (The Lustre of Our Country) မှာဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
En bok om religionsfrihet sier at «forfølgelsen av Jehovas vitner fra 1941 til 1943 var det største utbrudd av religiøs intoleranse i Amerika i det 20. århundre». – The Lustre of Our Country.
North Ndebele[nd]
Ibhuku elithi The Lustre of Our Country lithi “ukuhlukuluzwa kwaboFakazi kusukela ngo-1941 kusiya ku-1943 kwakusedlula okwaloba yiphi enye inkolo eyahlukuluzwa ngeminyaka yabo-1900 e-America.”
Nepali[ne]
देशभक्तिसम्बन्धी एउटा अङ्ग्रेजी किताबअनुसार* सन् १९४१ देखि सन् १९४३ बीच यहोवाका साक्षीहरूले अमेरिकामा जुन विरोधको सामना गर्नुपऱ्यो, त्यस्तो अरू कुनै धर्मावलम्बीले कहिल्यै सामना गर्नुपरेको थिएन।
Ndonga[ng]
Embo The Lustre of Our Country olya ti kutya “omahepeko ngoka ga ningilwa Oonzapo okuza mo 1941 sigo 1943 ogu ulike kutya Aayamerika yomethelemumvo 20 ihayi idhidhimikile omalongelokalunga gayalwe.”
Nias[nia]
Imane buku The Lustre of Our Country wa ”fanandraigö si göna ira Samaduhuʼö iʼotarai 1941 irugi 1943 no amaedola wökhö sabölö-bölö falömangosinangegö agama ba Amerika me abad si dua wulu”.
Dutch[nl]
Volgens het boek The Lustre of Our Country was de „vervolging van Getuigen van 1941 tot 1943 de grootste uitbarsting van religieuze onverdraagzaamheid in het Amerika van de twintigste eeuw”.
South Ndebele[nr]
Incwadi ethi, The Lustre of Our Country yabe yathi ngesehlakalweso, “ukutlhoriswa kwaboFakazi kwango-1941 ukuya-1943 kwaba yibangamatlhuwo ehlasimulisako yokuhlukunyezwa ngebanga lekolo eminyakeni leyo e-America.”
Northern Sotho[nso]
Puku ya The Lustre of Our Country e re “go tlaišwa ga Dihlatse go tloga ka 1941 go ya go 1943 go ile gwa dira gore batho ba kua Amerika ba thome go kgetholla madumedi a mangwe lekgolong la bo-20 la nywaga.”
Nyanja[ny]
Buku lina lamutu wakuti, The Lustre of Our Country linanena kuti, “kuzunzidwa kwa Mboni za Yehova kuyambira mu 1941 mpaka mu 1943, ndi umboni wa tsankho la zipembedzo limene linali lisanachitikepo m’zaka za m’ma 1900 ku America.”
Nyaneka[nyk]
Omukanda Lustre of Our Country (Okulaima kuotyilongo tyetu) wati “ononkhumbi Onombangi vamoneswa tunde 1941 alo 1943 ankho onthyimbi yemone enene lio nongeleya mo Amelika motyita 20.”
Nzima[nzi]
The Lustre of Our Country buluku ne hanle kɛ “kpɔdekpɔde mɔɔ bɛyɛle Alasevolɛ ne mɔ ɔvi 1941 kɔdwu 1943 la a le ɛzonlenlɛ nwo fanwodi mɔɔ bɛtietiale zo kpole wɔ ɛvoya 20 ne anu wɔ America a.”
Oromo[om]
Kitaabni Za Lastir oov Aawar Kaantirii jedhamu, “Biyya Ameerikaatti ariʼatamni bara 1941 hanga 1943tti Dhugaa Baatota Yihowaarra gaʼe, wal dhibdee jaarraa digdammaffaatti gama amantiitiin uumameefi cimaa taʼedha” jedheera.
Ossetic[os]
Уыцы хабӕртты тыххӕй иу чиныджы фыст уыди: «1941 азӕй 1943 азмӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты фӕдыл кӕй зылдыстӕм, уымӕй равдыстам, ӕндӕр динтӕн кӕй нӕ быхсӕм, ӕмӕ уыцы хъуыддаджы Америкӕйы ссӕдзӕм ӕнусы уый у ӕппӕты ӕвирхъаудӕр хабар» (The Lustre of Our Country).
Pangasinan[pag]
Imbaga na libron The Lustre of Our Country ya “say panamasegsegang ed Saray Tasi manlapud 1941 anggad 1943 so sankagrabian ya impameget ed relihyon diad America legay koma 20 siglo.”
Papiamento[pap]
E buki “E Brio di Nos Pais” (na ingles) a deklará ku “persekushon di e Testigunan den e periodo di 1941 pa 1943 tabata e eksploshon mas grandi di intoleransia religioso na Merka den siglo 20.”
Polish[pl]
W pewnej książce wspomniano, że „prześladowania Świadków w latach 1941-1943 to największy wybuch nietolerancji religijnej w XX-wiecznej Ameryce” (J. Noonan, The Lustre of Our Country).
Portuguese[pt]
O livro The Lustre of Our Country (O Brilho do Nosso País) diz que a “perseguição às Testemunhas de Jeová de 1941 a 1943 foi a maior onda de intolerância religiosa na América do século 20”.
Quechua[qu]
Uj libro nerqa: “Kay 1941 watamanta 1943 watakama Jehovaj testigosninta Estados Unidospi religionninkurayku qhatiykachakusqanqa 1900 watamanta qhepaman anchapuni karqa”, nispa (The Lustre of Our Country).
Ayacucho Quechua[quy]
Huk librom (The Lustre of Our Country) willakurqa, 1941 watamanta 1943 watakama Estados Unidospi kaq testigokunata mana respetaspa religionninkurayku llumpa-llumpay ñakarichisqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaymanta rimaspan huk qelqa nirqan: “1941 watamantapacha 1943 watakaman Testigokunata sinchita qatiykacharqanku, Estados Unidos nacionpiqa 1900 watamantapachan mana hayk’aqpas chay hinaqa pasarqanchu”, nispa.
Rundi[rn]
Igitabu Ugukayangana kw’igihugu cacu kivuga ko “uruhamo rw’Ivyabona rwo kuva mu 1941 gushika mu 1943 rwabaye ukutihanganirana mu vy’idini gukomeye kuruta ukwabaye muri Amerika kwose mu kinjana ca mirongo ibiri.”
Romanian[ro]
Cartea Renumele ţării noastre (engl.) afirmă că „persecuţia Martorilor lui Iehova din perioada 1941-1943 a fost cel mai grav caz de intoleranţă religioasă din America secolului al XX-lea”.
Russian[ru]
В книге о религиозной свободе в США сказано, что «преследования Свидетелей с 1941 по 1943 год стали самым сильным всплеском религиозной нетерпимости в Америке XX века» (The Lustre of Our Country).
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo kivuga ko “ibitotezo byageze ku Bahamya kuva mu mwaka wa 1941 kugera mu wa 1943 ari byo bikorwa bikabije bigaragaza kutoroherana gushingiye ku idini byabaye muri Amerika yo mu kinyejana cya makumyabiri” (The Lustre of Our Country).
Sena[seh]
Bukhu yakuti: The Lustre of Our Country [Kuyetimira Kwa Dziko Yathu] yalonga kuti “kutcingwa kwa Mboni za Yahova kutomera mu caka 1941 mpaka 1943 kukhali kutoma kwa kutcinga kukulu kwa uphemberi kudaoneka mu pyaka dzana makumawiri ku Amerika.”
Sango[sg]
Mbeni buku (The Lustre of Our Country) atene so “sarango ngangu na aTémoin na popo ti ngu 1941 ti si na ngu 1943 ayeke lani kota kengo azo ti mbeni nzapa nde so ahon atanga ni kue na yâ ti angu so ayeke na popo ti ngu 1900 ti si na ngu 1999 na Amerika.”
Sinhala[si]
“1941ත් 1943ත් අතර කාලයේදී සාක්ෂිකරුවන් විඳපු පීඩා තමයි ඇමරිකාවේ විසිවෙනි සියවසේදී ආගමික හේතු නිසා සිද්ධ වුණු ලොකුම අසාධාරණය වුණේ” කියලා එක පොතක සඳහන් වෙනවා. —The Lustre of Our Country.
Slovak[sk]
V knihe The Lustre of Our Country (Lesk a sláva našej krajiny) sa uvádza, že „prenasledovanie Jehovových svedkov v rokoch 1941 až 1943 bolo najväčším prejavom náboženskej neznášanlivosti, aký sa v 20. storočí v Amerike vyskytol“.
Slovenian[sl]
V neki knjigi piše, da je bilo »preganjanje Prič med letoma 1941 in 1943 največji izbruh verske nestrpnosti v Ameriki v 20. stoletju«. (The Lustre of Our Country)
Samoan[sm]
Ua taʻua i le tusi The Lustre of Our Country, o le “sauāina o Molimau a Ieova mai le 1941 e oo i le 1943, o le sauāga sili lea ona mataʻutia o lotu i Amerika i le senituri lona lua sefulu.”
Shona[sn]
Bhuku rinonzi The Lustre of Our Country rinoti “kutambudzwa kwakaitwa Zvapupu kubvira muna 1941 kusvika muna 1943 kwaiva kusanzwisisa zvitendero zvevamwe kukuru kwati kwamboitika makore ano muAmerica.”
Songe[sop]
Mukanda wa (The Lustre of Our Country) aulesha shi: “Kubingwabingwa kwa Batemwe kubanga mu 1941 na mu 1943 nyi nkukyengesha kipwilo kukile bukata kubaaadi mu siekele a makumi abidi mu Amérique.”
Albanian[sq]
Një libër (The Lustre of Our Country) thotë se «përndjekja e Dëshmitarëve nga viti 1941 deri në 1943 ishte intoleranca më e madhe fetare në Amerikën e shekullit të njëzetë».
Serbian[sr]
U jednoj knjizi je rečeno da je „progonstvo Jehovinih svedoka od 1941. do 1943. najgori slučaj verske netrpeljivosti u dvadesetom veku u Americi“ (The Lustre of Our Country).
Sranan Tongo[srn]
Wan buku taki dati „a frufolgu di Kotoigi kisi fu 1941 te 1943 ben de a moro hebi frufolgu di sma fu wan kerki kisi na Amerkankondre na ini a ten fu wi”. —The Lustre of Our Country.
Swati[ss]
Incwadzi letsi “The Lustre of Our Country” itsi: “Lokuphatfwa kabi kwaBoFakazi kusukela nga-1941 kuya ku-1943 kwaba kuhlaselwa lokukhulu kwenkholo eminyakeni yabo-1900 eMelika.”
Southern Sotho[st]
Buka ea The Lustre of Our Country e re, “ho hlorisoa ha Lipaki ho tloha ka 1941 ho ea ho 1943 e ile ea e-ba tlhaselo e khōlō ka ho fetisisa e neng e le khahlanong le bolumeli Amerika, lilemong tsa bo-1900.”
Swahili[sw]
Kitabu kimoja (The Lustre of Our Country) kinasema kwamba “mateso ya Mashahidi yaliyoanza mwaka wa 1941 hadi mwaka wa 1943, yalikuwa ndiyo chuki kubwa ya kidini kuwahi kutokea nchini Marekani katika karne ya ishirini.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu L’éclat de notre pays (katika Kiingereza) kilisema kwamba “mateso ambayo Mashahidi walipata kuanzia mwaka wa 1941 mupaka mwaka wa 1943, yalikuwa mateso makubwa zaidi ambayo yanahusu ubaguzi wa dini katika miaka ya 1900 katika inchi ya Amerika.”
Tamil[ta]
த லஸ்டர் ஆஃப் அவர் கன்ட்ரி என்ற புத்தகம் இப்படிச் சொன்னது: “மதவெறி காரணமாக இருபதாம் நூற்றாண்டின்போது அமெரிக்க மக்களுக்கு எதிராகச் செய்யப்பட்ட கொடுமைகளிலேயே, 1941 முதல் 1943 வரை யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு எதிராகச் செய்யப்பட்ட கொடுமைதான் ரொம்பப் பயங்கரமானது.”
Telugu[te]
దాని గురించి ద లస్టర్ ఆఫ్ అవర్ కంట్రీ అనే పుస్తకం ఇలా చెప్పింది: “20వ శతాబ్దంలో అమెరికాలో మత వివక్ష కారణంగా జరిగిన దాడుల్లో, 1941 నుండి 1943 వరకు సాక్షుల మీద జరిగిన దాడే అత్యంత దారుణమైంది.”
Tigrinya[ti]
ዘ ላስተር ኦቭ ኣዋር ካንትሪ ዘርእስታ መጽሓፍ፡ “ካብ 1941 ክሳዕ 1943 ኣብ ልዕሊ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝወረደ . . . መስጐጕቲ፡ ኣብ መበል ዕስራ ዘመን ኣብ ኣመሪካ እተላዕለ ዝዓበየ ሃይማኖታዊ ዘይተጻዋርነት” ምዃኑ ገለጸት።
Tiv[tiv]
Takerada ugen u i yer ér The Lustre of Our Country la kaa ér: “Mtev u i tôv Mbashiada a ican, hii ken inyom i 1941 zan zan 1943 la, lu ican i hemban cii i i na mbaeren kwaghaôndo ken tar u Amerika, ken anyom 100 a karen ne yô.”
Turkmen[tk]
ABŞ-nyň dini azatlyk baradaky kitabynda aýdylmagyna görä, «XX asyryň 1941—1943-nji ýyllarynda Amerikadaky Ýehowanyň Şaýatlary din sebäpli iň elhenç yzarlamalara duş geldiler» («The Lustre of Our Country»).
Tagalog[tl]
Sinasabi ng aklat na The Lustre of Our Country na “ang pag-uusig sa mga Saksi mula 1941 hanggang 1943 ang pinakamalalang pag-atake laban sa relihiyon sa ikadalawampung-siglong Amerika.”
Tetela[tll]
Dibuku L’éclat de notre pays (Angɛlɛ), mɛnyaka “di’ɔlɔshamelo wakahomana l’Ɛmɛnyi wa Jehowa lam’asa 1941 la 1943 aki ɔlɔshamelo wakaleke wolo wendana la yɛdikɔ yaha ntɛmɔla lɛnɛ alanga onto wakonge lo ntambe k’akumi ahende lo wodja w’Amɛrikɛ.”
Tswana[tn]
Buka ya The Lustre of Our Country ya re: “Go bogisiwa ga Basupi go tloga ka 1941 go ya go 1943 e ne ya nna go runya ga tlhaolele e kgolo go di gaisa ya bodumedi mo lekgolong la bomasomeamabedi la dingwaga kwa Amerika.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Buku linyaki lingukamba kuti “masuzgu ngo Akaboni akumananga nangu kutuliya mu 1914 mpaka mu 1943, ndingu ngenga ngakulu ukongwa ngakukwaskana ndi chisopa ku America m’vyaka va m’ma 1900.” —The Lustre of Our Country.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku litegwa The Lustre of Our Country (Bubotu Bwacisi Cesu) lyakaamba kuti “kupenzyegwa kwa Bakamboni ba Jehova kuzwa mumwaka wa 1941 kusikila mumwaka wa 1943 akali ngamatalikilo aakuba alunya mumakani aabukombi mumwaanda wamyaka wa 20 mu America.”
Papantla Totonac[top]
Libro The Lustre of Our Country wan: «Kata 1941 asta 1943 tlakg kaputsastalanika xtatayananin Jehová kʼEstados Unidos xlakata xtakanajlakan xliputum siglo XX».
Turkish[tr]
Bir kitaba göre, “Şahitlerin 1941 ile 1943 yılları arasında gördüğü zulüm, yirminci yüzyıl Amerikası’nda dinsel hoşgörüsüzlüğün tırmandığı en büyük olaydı” (The Lustre of Our Country).
Tsonga[ts]
Buku leyi nge The Lustre of Our Country yi vula leswaku “nxaniso lowu veke kona wa Timbhoni ku sukela hi 1941 ku ya fika hi 1943 a wu vangiwa hi ku vengiwa lokukulu ka vukhongeri eka lembe-xidzana ra vu-20 eAmerika.”
Tswa[tsc]
A bhuku The Lustre of Our Country (A wudzunzo ga tiko ga hina) gi ngalo “a tixanisa leti ti nga wela a Timboni kusukela 1941 kala 1943 tive xapi ya hombe ka tontlhe ya ku beletela vanhu a ku khongela hi kutlhatlheka ka zana ga malembe ga wu 20 le América.”
Tatar[tt]
АКШтагы дин иреге турындагы бер китап буенча, «1941—1943 елларда Йәһвә Шаһитләренә каршы эзәрлекләүләр егерменче гасырдагы Американың иң зур дини түземсезлегенең чагылышы булган» («The Lustre of Our Country»).
Tumbuka[tum]
Buku linyake likati “Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakayuzgika mu 1941 m’paka 1943, ndipo izi zikaŵa nkhaza zikuru chomene izo charu cha America chachitirapo chisopa mu vyaka ivi.”—The Lustre of Our Country
Tuvalu[tvl]
E fai mai te tusi ko The Lustre of Our Country me i te “fakasauaga o Molimau mai te 1941 ki te 1943 ko te ‵toe fakaasiga sili o te fakavale‵vale o lotu i te luasefulu senitenali i Amelika.”
Twi[tw]
Nhoma bi kae sɛ, “Ɔtaa a wɔde baa Adansefo no so fi afe 1941 besi afe 1943 mu no ne basabasayɛ a ɛsen biara a ɔsom nti wɔde baa nnipa bi so wɔ Amerika wɔ afeha a ɛto so aduonu no mu.” —The Lustre of Our Country.
Tahitian[ty]
Ia au i te buka Te hanahana o to tatou fenua (Beretane), o te “hamani-ino-raa i te mau Ite no Iehova mai 1941 tae roa i 1943 te patoiraa u‘ana roa ’‘e i te pae faaroo i tupu i te Hau Amui no Marite i muri a‘e 1900.”
Tzotzil[tzo]
Li livro The Lustre of Our Country chal ti «jaʼ mas tsots kontrainel la staik sventa relijion li stestigotak Jeova ta Estados Unidos ta 1941 kʼalal ta 1943 li ta siglo 20».
Ukrainian[uk]
У книжці «Зовнішній блиск нашої країни» («The Lustre of Our Country») сказано, що «переслідування Свідків з 1941 до 1943 року було найбільшим спалахом релігійної нетерпимості в Америці XX сторіччя».
Umbundu[umb]
Elivulu limue losapi hati: The Lustre of Our Country (Eposo Liofeka Yetu) lia lombolola okuti, “elambalalo lia lingiwa Kolombangi Via Yehova oku u pisa kunyamo wo 1941 toke wo 1943, lia kala elambalalo limue ka lia sungulukile ketavo okuti lia pita ko Amerika vokuenda kuocita cakũi avali kanyamo.”
Venda[ve]
Bugu ine ya pfi The Lustre of Our Country i amba uri u “tovholwa ha Dziṱhanzi u bva nga 1941 u swika nga 1943 ho vha hu mathomo mahulwane u fhira oṱhe a u lwisana na vhurereli kha ḽa Amerika ḓanani ḽa vhu-20 ḽa miṅwaha.”
Vietnamese[vi]
Sách Sự huy hoàng của đất nước (The Lustre of Our Country) nói rằng “sự bắt bớ Nhân Chứng từ năm 1941 đến 1943 là đợt bắt bớ dữ dội nhất vì kỳ thị tôn giáo tại Mỹ vào thế kỷ hai mươi”.
Makhuwa[vmw]
Eliivuru eniithaniwa The Lustre of Our Country enihimya wira “olupatthiwa wa Anamoona okhuma mwaakha wa 1941 mpakha 1943 waari olupatthiwa wuulupalexa wa atthu aneettela etiini, eseekulu 20 wAmerica”.
Wolaytta[wal]
Zi Lastter of Awur Kanttiri giyo maxaafay “1941ppe 1943 gakkanaassi Yihoowa Markkata gakkida yedettay laatamantta xeetu layttan Amarkkan haymaanootiyaaban denddida ixo ubbaappe aadhiyaaba” gidiyoogaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
An libro nga The Lustre of Our Country nagsiring nga an “paglutos ha mga Saksi tikang han 1941 tubtob han 1943 an pinakagrabe nga pagkontra ha relihiyon ha ika-bainte ka siglo ha Amerika.”
Wallisian[wls]
ʼE ui ʼi te tohi ʼo ʼuhiga mo te maʼuliʼi faʼifaʼitaliha ʼo te lotu ʼi Amelika, “ko te fakatagaʼi ʼo te kau Fakamoʼoni mai te taʼu 1941 ki te taʼu 1943, neʼe ko te hoki hoko ʼae ʼo he toe fehiʼa lahi feia ki te lotu ʼi Amelika ʼi te ʼu taʼu 1900.”
Xhosa[xh]
Incwadi ethi The Lustre of Our Country ithi, “indlela awayetshutshiswa ngayo amaNgqina ngo-1941 ukusa ku-1943 yaba kukuqalisa kokunganyanyezelwa konqulo eMerika kuloo minyaka yoo-1900.”
Yoruba[yo]
Ìwé kan tó ń jẹ́ The Lustre of Our Country sọ pé “inúnibíni tí wọ́n ṣe sí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà lọ́dún 1941 sí 1943 ni ẹ̀tanú tó le jù táwọn èèyàn ti ṣe sáwọn ẹlẹ́sìn lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà lọ́dún 1901 sí 2000.”
Yucateco[yua]
Le libro The Lustre of Our Country (Le baʼaloʼob kʼaastak beetaʼab teʼ t-luʼumiloʼ) tu yaʼalaj: «U chʼaʼpachtaʼal u j-jaajkunajoʼob Jéeoba tu jaʼabil 1941 tak 1943, letiʼe baʼax maas kʼaas beetaʼab teʼ siglo 20 tu luʼumil Estados Unidos tu contra le derecho yaan tiʼ máak utiaʼal u beetik baʼax ku yaʼalik u religionoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ guníʼ ti libru bizaaca tiempu que: «Guzanándacabe ca Testigu dede iza 1941 hasta 1943 ne dxi ca nga jma guzanándacabe laacaʼ pur religión sticaʼ ndaaniʼ guidxi Estados Unidos lu siglu XX» (The Lustre of Our Country).
Chinese[zh]
国家之荣》(英语)一书指出:“1941年到1943年,耶和华见证人遭受了美国在20世纪最猛烈的宗教迫害。”
Zande[zne]
Buku sa (The Lustre of Our Country) ape gupai nga, gu “rungosiro aDezire Yekova agbiatiyo na ni rogo 1941 kuti 1943, angia gu kere rungosiro aboro agbiatiyo na ni tipa gayo apambori rogo ue bawe kama agarã Amerika yo.”
Zulu[zu]
Incwadi ethi The Lustre of Our Country ithi “ukushushiswa koFakazi kusukela ngo-1941 kuya ku-1943 kwaba ukugqashuka okukhulu kunakho konke kokungabekezelelani ngokwenkolo eMelika yangekhulu lama-20.”