Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤርምያስ 17:9፤ ቈላስይስ 2:8) ስለዚህ አንድ አውሮፕላን አብራሪ አቅጣጫ የሚጠቁሙትን መሣሪያዎች ማስተካከል ሊያስፈልገው እንደሚችል ሁሉ እኛም ሥነ ምግባራዊና መንፈሳዊ ኮምፓሳችንን መፈተሽና አስፈላጊ በሚሆንበት ጊዜ “ሕግ ሰጪያችን” በሆነው በይሖዋ አምላክ የጽድቅ መሥፈርቶች መሠረት ኮምፓሳችንን ማስተካከል ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
(ارميا ١٧:٩؛ كولوسي ٢:٨) لذلك كما يحتاج الربان الى إعادة ضبط بوصلته، نحتاج نحن ايضا الى فحص بوصلتنا الروحية والادبية، اي ضميرنا، وإعادة ضبطها عند اللزوم وفقا للمقاييس البارة التي اعطانا اياها «مشترعنا» يهوه الله.
Bemba[bem]
(Yeremia 17:9; Abena Kolose 2:8) Kanshi nga filya fine uwensha indeke aceeceeta no kubika bwino ifya kumutungulula pa kwensha, na ifwe tufwile ukuceeceeta kampingu wesu. Kabili nga twamona kampingu yesu yaonaika, tufwile ukuyalulula, yalatutungulula bwino pa kuti twaba ne myendele isuma no kulakonka amafunde yalungama aya kwa Yehova Lesa, ‘uutupeela ifipope.’
Bulgarian[bg]
(Йеремия 17:9; Колосяни 2:8) Затова точно както един пилот сверява навигационните си уреди, така и ние трябва да проверяваме и, ако е необходимо, да настройваме своите морални и духовни „компаси“ спрямо праведните стандарти на нашия „законодател“, Йехова Бог.
Cebuano[ceb]
(Jeremias 17:9; Colosas 2:8) Busa, sama nga kinahanglang susihon sa usa ka piloto ang iyang mga instrumento sa pagnabigar, kinahanglan usab nga atong susihon ang atong giya sa moral ug espirituwal ug ipaangay kini sa matarong nga mga sukdanan sa ‘atong Maghahatag ug lagda,’ si Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
(Jeremjáš 17:9; Kolosanům 2:8) Podobně jako pilot někdy musí okalibrovat své navigační přístroje, musíme i my kontrolovat a v případě potřeby přenastavit svůj mravní a duchovní kompas podle spravedlivých měřítek ‚Toho, kdo nám dává ustanovení‘, tedy Jehovy Boha.
Danish[da]
(Jeremias 17:9; Kolossenserne 2:8) Ligesom en pilot af og til må justere sine navigationsinstrumenter, må vi også tjekke og, om nødvendigt, justere vores moralske og åndelige kompas i harmoni med de retfærdige normer som „vor Lovgiver“, Jehova Gud, har fastsat.
German[de]
Doch auf das Gewissen kann man sich nicht immer verlassen, weil es von falschen Glaubensansichten und Lebensanschauungen, von Vorurteilen und verkehrten Wünschen geprägt sein und einen deshalb fehlleiten kann (Jeremia 17:9; Kolosser 2:8).
Greek[el]
(Ιερεμίας 17:9· Κολοσσαείς 2:8) Επομένως, όπως ακριβώς ένας πιλότος μπορεί να χρειάζεται να κάνει ρυθμίσεις στα όργανα πλοήγησής του, έτσι και εμείς χρειάζεται να ελέγχουμε και, όταν είναι απαραίτητο, να διορθώνουμε την ηθική και πνευματική μας πυξίδα σύμφωνα με τους δίκαιους κανόνες του “Νομοθέτη μας”, του Ιεχωβά Θεού.
English[en]
(Jeremiah 17:9; Colossians 2:8) Hence, just as a pilot may need to calibrate his navigational instruments, we need to check and, when necessary, adjust our moral and spiritual compass according to the righteous standards of “our Statute-giver,” Jehovah God.
Estonian[et]
Siiski pole südametunnistus meile eksimatuks juhiks, kuna seda võivad mõjutada valeuskumused, filosoofiad, eelarvamused ja valed soovid (Jeremija 17:9; Koloslastele 2:8).
Finnish[fi]
Omatunto ei kuitenkaan ole täysin erehtymätön opas; siihen voivat vaikuttaa väärät uskonnolliset käsitykset, ihmisten aatteet, erilaiset ennakkoluulot ja väärät halut (Jeremia 17:9; Kolossalaisille 2:8).
French[fr]
Cependant, la conscience n’est pas un guide infaillible ; elle peut être influencée par des croyances religieuses fausses, des philosophies, des préjugés et des désirs mauvais (Jérémie 17:9 ; Colossiens 2:8).
Hebrew[he]
לכן כשם שטייס צריך לכייל את מכשירי הניווט שלו, עלינו לבדוק, ובמידת הצורך גם לכוון, את המצפן המוסרי והרוחני שלנו על־פי עקרונות הצדק של ”מחוקקנו”, יהוה אלוהים (ישעיהו ל”ג:22).
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 17:9; Colosas 2:8) Gani, kaangay sang isa ka kapitan sa barko nga mahimo nga kinahanglan niya pirme nga kay-uhon ang iya mga instrumento sa paglayag, kinahanglan man nga tan-awon kag, kon kinahanglanon, kay-uhon naton pirme ang aton moral kag espirituwal nga kompas ukon giya agod maghisanto sa matarong nga mga talaksan sang aton Manughatag-kasuguan,” nga si Jehova nga Dios.
Hungarian[hu]
A lelkiismeret azonban nem csalhatatlan vezető, ugyanis befolyásolhatják hamis vallásos tanítások, emberi filozófiák, előítéletek és helytelen kívánságok (Jeremiás 17:9; Kolosszé 2:8).
Indonesian[id]
(Yeremia 17:9; Kolose 2:8) Jadi, sebagaimana pilot perlu mengkalibrasi peralatan navigasinya, kita perlu memeriksa, dan bila perlu, menyetel kompas moral dan rohani kita menurut standar yang adil-benar dari ”Pemberi ketetapan bagi kita”, Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
(Jeremaịa 17:9; Ndị Kọlọsi 2:8) N’ihi ya, dị nnọọ ka o si dị onye na-anya ụgbọelu mkpa ịdị na-enyocha ngwá ọrụ na-eduzi ya, ọ dị anyị mkpa ịdị na-enyocha ma na-emezi omume anyị na ọnọdụ ime mmụọ anyị mgbe ọ bụla ọ dị mkpa, ma mee ka o kwekọọ n’ụkpụrụ ezi omume nke “onye na-enye anyị iwu,” bụ́ Jehova Chineke.
Iloko[ilo]
(Jeremias 17:9; Colosas 2:8) Gapuna, no kasano a ti piloto kanayon a kitaenna no husto ti panagandar dagiti mangiwanwan nga instrumentona, masapul met a sukimatentayo ken, no kasapulan, aturentayo ti moral ken naespirituan a giyatayo maitunos iti nalinteg a pagalagadan ti “Manangted-paglintegantayo,” ni Jehova a Dios.
Icelandic[is]
(Jeremía 17:9; Kólossubréfið 2:8) Þess vegna þurfum við að prófa og jafnvel stilla siðferðilegan og andlegan áttavita okkar eftir réttlátum meginreglum Jehóva, ‚löggjafa‘ okkar, ekki ósvipað og flugmaður þarf að stilla siglingartækin af og til.
Italian[it]
(Geremia 17:9; Colossesi 2:8) Quindi, proprio come un pilota mette a punto i suoi strumenti di navigazione, anche noi dobbiamo controllare e, quando occorre, regolare la nostra bussola morale e spirituale secondo le giuste norme del “nostro Legislatore”, Geova Dio.
Japanese[ja]
エレミヤ 17:9。 コロサイ 2:8)ですから,パイロットにとって計器類の修正が必要となる場合があるのと同じように,わたしたちも,道徳上および宗教上の方位磁石が正しく働いているかを調べ,必要な場合には,「法令授与者」エホバ神の義の規準に従って,調整を加えなければなりません。(
Georgian[ka]
მაგრამ სინდისი არ არის ყოველთვის სანდო „კომპასი“, რადგან მასზე შეიძლება ცრუ რელიგიამ, ფილოსოფიამ, წინასწარ შექმნილმა აზრმა და არასწორმა სურვილებმა იქონიოს გავლენა (იერემია 17:9; კოლოსელები 2:8).
Korean[ko]
(예레미야 17:9; 골로새 2:8) 따라서 비행기 조종사가 항법 장치를 정확하게 조절할 필요가 있는 것처럼, 우리 역시 자신의 도덕적·영적 나침반을 점검하고 필요하다면 “우리의 법규 수여자”이신 여호와 하느님의 의로운 표준에 맞춰 조절할 필요가 있다.
Lithuanian[lt]
Tačiau sąžinė nėra neklystantis vadovas; ją gali paveikti klaidingi religiniai įsitikinimai, žmonių filosofijos, išankstinės nuostatos, nedori troškimai (Jeremijo 17:9, Brb; Kolosiečiams 2:8).
Latvian[lv]
(Jeremijas 17:9; Kolosiešiem 2:8.) Tāpēc, gluži kā pilotam, kas ik pa laikam pārbauda savu navigācijas instrumentu precizitāti, arī mums ir jāpārbauda savs iekšējais morālo un garīgo vērtību ”kompass”, salīdzinot to ar mūsu ”likumu devēja” Dieva Jehovas taisnīgajām normām, un vajadzības gadījumā tas ir ”jāpieregulē”.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, совеста не е непогрешлив водич — врз неа можат да влијаат неисправни верски убедувања, човечки филозофии, предрасуди и неисправни желби (Еремија 17:9; Колошаните 2:8).
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 17:9; കൊലൊസ്സ്യർ 2:8) അതുകൊണ്ട് ഒരു വൈമാനികൻ തന്റെ നാവിക ഉപകരണങ്ങൾ കാലാകാലം പരിശോധിച്ച് പ്രവർത്തന കൃത്യത ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതുപോലെ, നാം നമ്മുടെ ആത്മീയ-ധാർമിക ദിശാസൂചി ‘നമ്മുടെ ന്യായദാതാവായ’ യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ നീതിനിഷ്ഠമായ നിലവാരങ്ങളോട് ഒത്തുനോക്കുകയും ആവശ്യമെന്നു കണ്ടാൽ വേണ്ട പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകൾ വരുത്തുകയും വേണം.
Norwegian[nb]
(Jeremia 17: 9; Kolosserne 2: 8) Akkurat som en pilot trenger å justere de instrumentene han bruker når han skal navigere, trenger vi å sjekke og, ved behov, justere vårt moralske og åndelige kompass i samsvar med de rettferdige normene som er blitt fastsatt av «vår Lovgiver», Jehova Gud.
Dutch[nl]
Maar het geweten is geen onfeilbare gids; het kan beïnvloed worden door valse leerstellingen, menselijke filosofieën, vooroordelen en verkeerde verlangens (Jeremia 17:9; Kolossenzen 2:8).
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 17:9; Bakolose 2:8) Ka gona, go etša ge mofofiši wa sefofane a ka swanelwa ke go beakanya khamphase ya gagwe, re swanetše go lekola tlhahlo ya rena ya mabapi le se se nepagetšego le se se fošagetšego gotee le ya go re hlahla ditabeng tša moya gomme ge go nyakega re e beakanye go ya ka ditekanyetšo tše di phagamego tša “Mohlahli wa rena,” Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 17:9; Akolose 2:8) Choncho, monga mmene woyendetsa ndege amafunikira kusamalira ndi kukonza zipangizo zake, ifenso tifunika kusamalira ndi kukonza kampasi yathu yamakhalidwe ndi yauzimu mogwirizana ndi miyezo yolungama ya Yehova Mulungu, “woweruza wathu.”
Polish[pl]
Ale sumienie bywa omylne — może ulec wpływowi fałszywych wierzeń, ludzkich filozofii, uprzedzeń i złych pragnień (Jeremiasza 17:9; Kolosan 2:8).
Portuguese[pt]
(Jeremias 17:9; Colossenses 2:8) Portanto, assim como um piloto precisa ajustar seus instrumentos de navegação, nós precisamos verificar e, quando necessário, ajustar nossa bússola moral e espiritual de acordo com os padrões justos do “nosso Legislador”, Jeová Deus.
Russian[ru]
Однако совесть не всегда надежный советник, на нее могут влиять неверные религиозные взгляды, философии, предубеждения и пагубные желания (Иеремия 17:9; Колоссянам 2:8).
Sinhala[si]
(යෙරෙමියා 17:9; කොලොස්සි 2:8) ගුවන් නියමුවෙක් විටින් විට දිශා දර්ශකය භාවිත කරමින් ගමන් කරන දිශාව නිවැරදිද කියා පරීක්ෂා කරනවා හා සමානව, යෙහෝවා දෙවි අපට දී ඇති ධර්මිෂ්ඨ ‘නීති’ යොදාගෙන අපේ ගමන් මඟත් නිවැරදිද කියා සෝදිසි කර බලා අවශ්ය වෙනස්කම් කරගැනීම වැදගත්.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 17:9; Kolosanom 2:8) Preto tak ako si pilot musí presne nastaviť navigačné prístroje, aj my si musíme skontrolovať, prípadne aj upraviť náš morálny a duchovný kompas podľa spravodlivých zásad ‚Toho, kto nám dáva ustanovenia‘, Jehovu Boha.
Slovenian[sl]
(Jeremija 17:9; Kološanom 2:8) Potemtakem moramo preveriti ter po potrebi prilagoditi svoj moralni in duhovni kompas pravičnim merilom ‚našega zakonodajalca‘, Boga Jehova, podobno kot morda mora pilot preveriti navigacijske naprave.
Samoan[sm]
(Ieremia 17:9; Kolose 2:8) O lea la, e pei lava ona manaʻomia e se ave vaalele ona faatonutonu ana meafaigaluega, e manaʻomia foʻi ona tatou siaki ma faasaʻosaʻo lo tatou tapasā tau amio ma le faaleagaga, ia tusa ma ala amiotonu a “lo tatou fai tulafono,” o Ieova le Atua.
Shona[sn]
(Jeremiya 17:9; VaKorose 2:8) Naizvozvo, sezvinoita mutyairi wendege anofanira kugadzirisa zvinomutungamirira, tinofanirawo kuongorora, uye pazvinenge zvakakodzera, togadzirisa hana yedu inotitungamirira patsika uye pakunamata kuti ienderane nemitemo yakarurama yo“Mupi wemirau yedu,” Jehovha Mwari.
Albanian[sq]
(Jeremia 17:9; Kolosianëve 2:8) Prandaj, ashtu si një piloti mund t’i duhet të gradojë aparatet e udhëtimit, edhe ne kemi nevojë të kontrollojmë dhe, nëse nevojitet, të rregullojmë busullën tonë morale e shpirtërore sipas normave të drejta të ‘Ligjdhënësit tonë’, Perëndisë Jehova.
Serbian[sr]
Međutim, savest nije nepogrešiv vodič — na nju mogu uticati lažna religiozna verovanja, filozofija, predrasude i pogrešne želje (Jeremija 17:9; Kološanima 2:8).
Southern Sotho[st]
(Jeremia 17:9; Bakolose 2:8) Ka hona, feela joalokaha mokhanni oa sefofane a ka ’na a tlameha ho netefatsa nako le nako hore lisebelisoa tsa hae tse mo tataisang li nepahetse, le rōna re lokela ho hlahloba se re tataisang boitšoarong le moeeng ho latela melao e lokileng ea “Mofani oa rōna oa taelo e hlomamisitsoeng,” Jehova Molimo, ’me ha ho hlokahala, re etse liphetoho.
Swedish[sv]
(Jeremia 17:9; Kolosserna 2:8) Därför behöver vi, precis som en pilot behöver kalibrera sina navigationsinstrument, kontrollera och om nödvändigt justera vår moraliska och andliga kompass i enlighet med ”vår Lagstiftares”, Jehova Guds, normer.
Swahili[sw]
(Yeremia 17:9; Wakolosai 2:8) Hivyo, kama vile rubani anavyohitaji kurekebisha vifaa vyake vya kumwongoza, tunahitaji kuchunguza, na inapohitajika, tunahitaji kurekebisha mwongozo wetu wa kiadili na wa kiroho kulingana na viwango vyenye uadilifu vya “Mpaji-sheria wetu,” Yehova Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 17:9; Wakolosai 2:8) Hivyo, kama vile rubani anavyohitaji kurekebisha vifaa vyake vya kumwongoza, tunahitaji kuchunguza, na inapohitajika, tunahitaji kurekebisha mwongozo wetu wa kiadili na wa kiroho kulingana na viwango vyenye uadilifu vya “Mpaji-sheria wetu,” Yehova Mungu.
Tamil[ta]
(எரேமியா 17:9; கொலோசெயர் 2:8) விமானத்திலுள்ள திசைகாட்டும் கருவிகள் துல்லியமாக இருப்பதை ஒரு விமானி சரிபார்க்க வேண்டும். அவ்வாறே நாமும்கூட தேவை ஏற்படும் போதெல்லாம், நம்முடைய ஒழுக்கநெறி வழிகாட்டியும் ஆன்மீக வழிகாட்டியுமான மனசாட்சியை ‘நம்முடைய நியாயப் பிரமாணிகரான’ யெகோவா தேவனுடைய நீதியான நெறிகளுக்கு இசைவாக சரிசெய்துக்கொள்ளவும் மாற்றிக்கொள்ளவும் வேண்டும்.
Thai[th]
(ยิระมะยา 17:9; โกโลซาย 2:8) ด้วย เหตุ นี้ เช่น เดียว กับ ที่ นัก บิน ต้อง ปรับ ตั้ง อุปกรณ์ ที่ ใช้ ใน การ นํา ร่อง เรา ก็ ต้อง ตรวจ สอบ และ หาก จําเป็น เรา ก็ ต้อง ปรับ ตั้ง เข็มทิศ ทาง ศีลธรรม และ ทาง ศาสนา ของ เรา ตาม มาตรฐาน อัน ชอบธรรม ของ “ผู้ บัญญัติ กฎหมาย ของ เรา” พระ ยะโฮวา พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Jeremias 17:9; Colosas 2:8) Kung paanong dapat itama ng isang piloto ang kaniyang instrumento sa nabigasyon, dapat din nating suriin at, kung kinakailangan, itama ang ating moral at espirituwal na kompas ayon sa matuwid na mga pamantayan ng “ating Tagapagbigay-batas,” ang Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
(Jeremia 17:9; Bakolosa 2:8) Ka jalo, fela jaaka mokgweetsi wa sefofane a tlhoka go laola didirisiwa tsa gagwe tse di tsamaisang sefofane, le rona re tlhoka go nna re sekaseka mme fa go tlhokega re baakanye mosupatsela wa rona wa boitsholo le wa semoya go ya ka melao e e siameng ya “Moneimolao wa rona,” e bong Jehofa Modimo.
Turkish[tr]
Ancak vicdan yanılmaz bir rehber değildir; sahte dinsel öğretiler, insan felsefeleri, önyargılar ve yanlış arzulardan etkilenebilir (Yeremya 17:9; Koloseliler 2:8).
Tsonga[ts]
(Yeremiya 17:9; Vakolosa 2:8) Xisweswo, ku fana ni muhahisi wa xihaha-mpfhuka loyi swi lavaka a tshama a kambela switirhisiwa swa yena nkarhi ni nkarhi ni ku swi lulamisa, na hina hi fanele ku tshama hi ri karhi hi kambela ripfalo ra hina hi ku landza milawu leyi hetisekeke ya “Munyiki wa nawu wa hina,” ku nga Yehovha Xikwembu.
Ukrainian[uk]
А втім, сумління — не завжди надійний дороговказ, оскільки на нього можуть впливати фальшиві релігійні вчення, людські філософії, упередження та грішні бажання (Єремії 17:9; Колосян 2:8).
Xhosa[xh]
(Yeremiya 17:9; Kolose 2:8) Ngenxa yoko, njengokuba umqhubi wenqwelo-moya emele aqiniseke ngezixhobo zakhe zokuqhuba inqwelo-moya, nathi simele siqiniseke, yaye apho kuyimfuneko sitshintshe indlela esiziphethe ngayo neenkolelo zethu ukuze zibe zezobulungisa ‘nezoMmisi-mthetho wethu’ uYehova uThixo.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 17:9; Kólósè 2:8) Nítorí náà, bó ṣe pọn dandan pé kí awakọ̀ òfuurufú máa rí i pé òun ń tún ohun èlò tó ń tọ́ òun sọ́nà lójú òfuurufú ṣe, bẹ́ẹ̀ náà ló ṣe yẹ ká máa ṣàyẹ̀wò ẹ̀rí ọkàn tó ń darí ìwà tá à ń hù àti ọwọ́ tá a fi ń mú ìjọsìn Ọlọ́run, ká sì tún máa tọ́ ọ sọ́nà, kó bàa lè máa ṣiṣẹ́ ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ìlànà òdodo Jèhófà Ọlọ́run tó jẹ́ “Ẹni tí ń fún wa ní ìlànà àgbékalẹ̀.”
Chinese[zh]
耶利米书17:9;歌罗西书2:8)就像飞行员要调校导航系统,我们也要调校一下自己在道德上和灵性上的“指南针”。
Zulu[zu]
(Jeremiya 17:9; Kolose 2:8) Ngakho-ke, njengoba nje umshayeli webhanoyi engase ahlolisise imishini yakhe yokumqondisa, kudingeka sihlole, futhi uma kudingeka, silungise isiqondiso sethu sokuziphatha nesingokomoya ngokuvumelana nezindinganiso ezilungile zokuziphatha ‘zoMniki-zimiso wethu,’ uJehova uNkulunkulu.