Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Nogle kunder tilkendegav imidlertid, at "virksomheden vil have behov for disse tjenester, hvorfor der ikke er nogen diskussion om, hvorvidt vi vil købe dem eller ej." eller "i tilfælde af en generel prisstigning på en individuel tjeneste vil vi formentlig blive tvunget til fortsat at købe en sådan tjeneste".
German[de]
Die Kunden erklärten jedoch, dass "[t]he company will have a need for these services, so there is no debate about whether or not we will purchase them." bzw. "[i]n case of a uniform price increase of an individual service, we would probably be forced to continue buying such a service" (Da ein Bedarf an diesen Diensten besteht, stellt sich für uns die Frage, ob wir sie kaufen oder nicht, überhaupt nicht/Selbst im Falle einer einheitlichen Preiserhöhung für einen bestimmten Dienst könnten wir auf ihn wahrscheinlich nicht verzichten).
Greek[el]
Ωστόσο, οι πελάτες ανέφεραν ότι "η εταιρεία θα χρειάζεται αυτές τις υπηρεσίες, έτσι δεν τίθεται θέμα συζήτησης σχετικά με το κατά πόσον ή όχι θα τις αγοράσουμε" ή "σε περίπτωση ομοιόμορφης αύξησης της τιμής μιας μεμονωμένης υπηρεσίας, πιθανόν να είμαστε αναγκασμένοι να συνεχίσουμε να αγοράζουμε την εν λόγω υπηρεσία".
English[en]
However, customers indicated that "[t]he company will have a need for these services, so there is no debate about whether or not we will purchase them." or "[i]n case of a uniform price increase of an individual service, we would probably be forced to continue buying such a service".
Spanish[es]
Sin embargo, los clientes indicaron que "la empresa tendrá necesidad de estos servicios, así que no procede cuestionar si se compran o no" y "en caso de una subida de precios uniforme para un servicio individual, probablemente nos veríamos forzados a seguir comprando tal servicio."
Finnish[fi]
Asiakkaat kuitenkin ilmoittivat, että yritykset tarvitsevat näitä palveluja, joten palvelujen ostamisesta ei ole epäilystä, ja että niiden olisi jonkin yksittäisen palvelun yhtenäisestä hinnankorotuksestakin huolimatta todennäköisesti pakko jatkaa kyseisen palvelun ostamista.
French[fr]
Toutefois, des clients ont indiqué que "[l]a société aura besoin de ces services, donc, la question ne se pose pas, nous devrons les acheter." ou "[e]n cas de hausse uniforme du prix d'un service en particulier, nous serons probablement obligés de continuer à l'acheter".
Italian[it]
I clienti hanno tuttavia indicato che "[l]a società ha bisogno di tali servizi, per cui non si discute se debbano essere acquistati o meno." o "[i]n caso di incremento uniforme di prezzo di un singolo servizio, saremmo probabilmente costretti a continuare a comperare tale servizio".
Dutch[nl]
De afnemers gaven echter aan dat "de onderneming behoefte heeft aan deze diensten; er is dus geen discussie of we ze al dan niet zullen kopen." of "in het geval van een uniforme prijsstijging van een individuele dienst, zouden we waarschijnlijk gedwongen zijn een dergelijke dienst te blijven kopen".
Portuguese[pt]
No entanto, os clientes afirmaram que "a empresa tem necessidade destes serviços, pelo que não se põe a questão de os comprar ou não comprar" ou "no caso de uma subida uniforme do preço de um determinado serviço, provavelmente, seríamos forçados a continuar a comprá-lo".
Swedish[sv]
Kunderna uppgav dock att "företaget behöver dessa tjänster, så det råder inga tvivel om att vi kommer att köpa dem" eller att "även om priset på en viss tjänst skulle höjas generellt så skulle vi troligtvis vara tvingade att fortsätta att köpa denna tjänst".