Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrou het uitgeroep: “Ek kan nie glo dat ek ’n swart vrou op die strate van Oaxaca sien nie!”
Arabic[ar]
قالت لها المرأة باستغراب: «لا اصدق انني ارى امرأة سوداء في شوارع واهاكا!».
Central Bikol[bcl]
Nagkagsing an babae: “Dai ako makapaniwala na makaheling nin negra na naglalakaw sa mga tinampo digdi sa Oaxaca!”
Bemba[bem]
Umwanakashi atile: “Napapa ukumona umwanakashi uwafiita aleenda mu misebo ya muno mu Oaxaca!”
Bulgarian[bg]
Жената възкликнала: „Не мога да повярвам, че виждам чернокожа жена по улиците на Оахака!“
Bangla[bn]
সেই মহিলা খুব আশ্চর্য হয়ে বলেছিলেন: “আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না যে, এই ওহাকা শহরের রাস্তায় একজন কালো চামড়ার মহিলাকে হাঁটতে দেখছি!”
Cebuano[ceb]
Ang babaye miingon: “Dili ko makatuo nga makakita ko ug itom nga babaye dinhi sa Oaxaca!”
German[de]
Die Frau rief: „Ich fasse es nicht — eine Schwarze mitten in Oaxaca!“
Ewe[ee]
Nyɔnua do ɣli gblɔ be: “Nyemebu be makpɔ ameyibɔnyɔnu wòanɔ zɔzɔm le Oaxaca blɔwo dzi o!”
Efik[efi]
N̄wan oro ama ofiori ete: “N̄kpenịmke ke obubịt owo odu mi ke Oaxaca!”
Greek[el]
Η γυναίκα αναφώνησε: «Δεν μπορώ να πιστέψω ότι βλέπω μια μαύρη να περπατάει στους δρόμους της Οαχάκα!»
English[en]
The woman exclaimed: “I can’t believe that I am seeing a black woman walking on the streets of Oaxaca!”
Estonian[et]
Naine hüüatas: „Uskumatu, et ma näen Oaxaca tänavatel mustanahalist naist!”
Finnish[fi]
Vaimo huudahti: ”Ei voi olla totta, että musta nainen kävelee Oaxacan kadulla!”
Fijian[fj]
E kaya na marama oya: “Au sega ni vakabauta niu na raica e dua na marama loaloa me lako tu ena gaunisala e Oaxaca!”
French[fr]
La dame s’est exclamée : “ C’est incroyable de croiser une femme noire dans les rues d’Oaxaca !
Gun[guw]
Yọnnu lọ vó dọ: “E vẹawu na mi nado yise dọ n’to yọnnu heyin mẹyuu mọ tofi to Oaxaca!”
Hiligaynon[hil]
Ang babayi nagtuaw: “Daw indi gid ako magpati nga may itom nga babayi nga nagalakat sa dalan sang Oaxaca!”
Hungarian[hu]
A feleség így kiáltott fel: „Nem hiszek a szememnek, hogy Oaxaca utcáin egy fekete nőt látok!”
Indonesian[id]
Si istri berkata, ”Saya tidak percaya bahwa saya melihat seorang wanita hitam di sini, di Oaxaca!”
Igbo[ig]
Nke nwanyị tiri mkpu, sị: “Apụghị m ikweta na m na-ahụ nwanyị isi ojii n’okporo ámá Oaxaca!”
Iloko[ilo]
Kinuna ti babai: “Diak namnamaen a makakitaak iti nangisit a babai iti lansangan ti Oaxaca!”
Italian[it]
La donna esclamò: “Non ci posso credere! Una donna nera che cammina per le strade di Oaxaca!”
Kannada[kn]
ಬಳಿಕ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯು ಉದ್ಗರಿಸಿದ್ದು: “ವಹಾಕದ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಕರಿಯ ಹೆಂಗಸು ನಡೆದಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ!”
Lingala[ln]
Mwasi yango alobaki boye: “Nandimaki te ete nakokaki komona moto moindo na babalabala ya Oaxaca!”
Lozi[loz]
Wa musali a bulela ka ku makala kuli: “Ni komokile ku bona musali wa mutu yo munsu a zamaya mo mwa Oaxaca!”
Lithuanian[lt]
Moteris sušuko: „Kaip keista matyti juodaodę, vaikštančią Oachakos gatvėmis!“
Luba-Lulua[lua]
Mukaji kukema wamba ne: “Tshivua ngela meji ne: mvua mua kumona mamu wa bafike munu mu Oaxaca to!”
Luvale[lue]
Kaha pwevo ahanjikile ngwenyi: “Naikiye chiyovonyi kumona mutu ulava anakutambuka muno mumukwakwa waOaxaca!”
Latvian[lv]
Sieva izsaucās: ”Es neticu savām acīm — melnā sieviete Oahakas ielā!”
Macedonian[mk]
Жената извикала: „Не ми се верува дека на улиците на Оаксака гледам црнкиња!“
Maltese[mt]
Il- mara qaltilha skantata: “Ma nistax nemmen li qed nara mara sewda miexja fit- toroq taʼ Oaxaca!”
Northern Sotho[nso]
Mosadi o ile a bolela gore: “Ga ke kgolwe gore ke bona mosadi wa motho-moso a sepela ditarateng tša Oaxaca!”
Nyanja[ny]
Mkaziyo anadabwa, amvekere: “Sindinayembekezere kuona mzimayi wachikuda akuyenda m’misewu ya kuno ku Oaxaca!”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na bii: “Agak makapanisia a walay nanengneng kon andeket a biin manaakar dia ed saray karsada na Oaxaca!”
Papiamento[pap]
E señora a bisa asombrá: “Mi no por kere ku mi ta mirando un hende kolo skur ta kana den e kayanan di Oaxaca!”
Pijin[pis]
Waef hia singaot and sei: “Mi sapraes for lukim wanfala blak woman hem wakabaot long Oaxaca!”
Portuguese[pt]
A esposa exclamou: “Não posso acreditar que vejo uma pessoa negra andando nas ruas de Oaxaca!”
Rundi[rn]
Uwo mugore yavuze ati: “Ndatangaye kubona umugore w’umwirabure muri aya mabarabara y’i Oaxaca!”.
Romanian[ro]
Doamna a exclamat: „Nu-mi vine să cred că pe străzile din Oaxaca întâlnesc o negresă!“
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugore yariyamiriye ati “biratangaje, sinari nzi ko nahura n’umwirabura mu mihanda y’i Oaxaca!”
Slovak[sk]
Žena zvolala: „Nechce sa mi veriť, že na ulici Oaxacy stretávam černošku!“
Slovenian[sl]
Žena je vzkliknila: »Ne morem verjeti, da vidim črnko hoditi po ulicah Oaxace!«
Samoan[sm]
Na faapea atu le fafine ma le ofo tele: “E faatoʻā ou vaai lea i se fafine uliuli o fealuaʻi i inei i Oaxaca!”
Shona[sn]
Mukadzi wacho akati: “Handingazvidaviri kuti ndiri kuona mukadzi wechitema achifamba mumigwagwa yeOaxaca!”
Albanian[sq]
Gruaja tha e habitur: «Nuk mund ta besoj që po shoh një grua me ngjyrë duke ecur në rrugët e Oaksakës!»
Serbian[sr]
Žena je uzviknula: „Ne mogu da verujem da vidim crnkinju kako se šeta ulicama Oaksake!“
Southern Sotho[st]
Mosali o ile a re: “Ke mohlolo hore ebe ke bona mosali oa motho e motšo a tsamaea literateng tsa Oaxaca!”
Swedish[sv]
Kvinnan utbrast: ”Så oväntat att se en svart kvinna komma gående här i Oaxaca!”
Swahili[sw]
Mwanamke huyo alisema: “Siamini kwamba ninaona mwanamke mweusi akitembea kwenye barabara za Oaxaca!”
Congo Swahili[swc]
Mwanamke huyo alisema: “Siamini kwamba ninaona mwanamke mweusi akitembea kwenye barabara za Oaxaca!”
Thai[th]
ผู้ หญิง คน นั้น อุทาน ว่า “ไม่ อยาก เชื่อ เลย ฉัน เห็น ผู้ หญิง ผิว ดํา กําลัง เดิน อยู่ บน ถนน ใน เมือง โออาซากา!”
Tagalog[tl]
Bumulalas ang babae: “Hindi ako makapaniwala na makakakita ako ng babaing itim na naglalakad sa mga lansangan ng Oaxaca!”
Tswana[tn]
Mosadi o ne a bua jaana a gakgametse: “Ga ke dumele gore ke bona mosadi yo montsho a tsamaya mo mebileng ya Oaxaca!”
Tongan[to]
Na‘e kalanga ‘a e fefiné: “ ‘Oku ‘ikai lava ke u tui ‘oku ou sio ki he fefine ‘uli‘uli ‘oku luelue ‘i he ngaahi hala ‘o Oaxaca!”
Turkish[tr]
Kadın heyecanla şöyle söyledi: “Oaxaca sokaklarında yürüyen zenci bir bayan gördüğüme inanamıyorum!”
Tsonga[ts]
Wansati wa kona u te: “Ndzi twa onge ndza lorha loko ndzi vona wansati wa muntima a famba eswitarateni swa Oaxaca!”
Twi[tw]
Na ɔbea no teɛɛm sɛ: “Mansusuw da sɛ mehu obibini bea sɛ ɔnenam Oaxaca mmɔnten so ha!”
Venda[ve]
Wa musadzi a ri: “Zwi a mangadza u vhona mufumakadzi wa murema a tshi khou tshimbila zwiṱaraṱani hafha Oaxaca!”
Vietnamese[vi]
Người phụ nữ thốt lên: “Tôi không thể tin là thấy một người đàn bà da đen trên đường phố Oaxaca!”
Waray (Philippines)[war]
An babaye nagyakan ha daku nga tingog: “Diri ako makatoo nga nakikita ko an usa nga itom nga babaye nga naglalakat ha mga kalsada ha Oaxaca!”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei age e te fafine: “ ʼE faikehe kia ʼau haku sio ki he fafine ʼuli ʼe taka ʼi te ʼu ala ʼo Oaxaca!”
Xhosa[xh]
Inkosikazi yathi: “Ingathi ndiyaphupha xa ndibona ibhinqa elintsundu lihamba kwizitrato zaseOaxaca!”
Yoruba[yo]
Obìnrin náà sọ pé: “Mi ò mọ̀ pé mo lè bá obìnrin tó jẹ́ èèyàn dúdú pàdé lójú títì ní Oaxaca!”
Zulu[zu]
Inkosikazi yababaza: “Angikholwa ukuthi ngibona owesifazane onsundu la ezitaladini zase-Oaxaca!”