Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Makita lamang ang Gregong pulong nga a·ne·psi·osʹ (ig-agaw) diha sa Colosas 4: 10, diin si Pablo nagtawag kang Marcos nga “ig-agaw ni Bernabe.”
Czech[cs]
Řecké slovo a·ne·psi·osʹ (bratranec) se vyskytuje na jediném místě, a to v Kolosanům 4:10, kde Pavel říká o Markovi, že je „Barnabášův bratranec“.
Danish[da]
Det eneste sted hvor det græske ord anepsiosʹ (fætter) forekommer, er i Kolossenserne 4:10, hvor Paulus kalder Markus for „Barnabas’ fætter“.
German[de]
Das griechische Wort anepsiós (Vetter, Cousin) kommt nur einmal vor, und zwar in Kolosser 4:10, wo Paulus Markus den „Vetter des Barnabas“ nennt.
Greek[el]
Αυτή η λέξη αντιστοιχεί στη λέξη ἀνεψιός του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου η οποία εμφανίζεται μόνο στο εδάφιο Κολοσσαείς 4:10, όπου ο Παύλος αποκαλεί τον Μάρκο “εξάδελφο του Βαρνάβα”.
English[en]
The only occurrence of the Greek word a·ne·psi·osʹ (cousin) is at Colossians 4:10, where Paul calls Mark “the cousin of Barnabas.”
Spanish[es]
La única vez que aparece la palabra griega a·ne·psi·ós (primo) es en Colosenses 4:10, donde Pablo llama a Marcos “el primo de Bernabé”.
Finnish[fi]
Kreikkalainen sana a·ne·psi·osʹ (serkku) esiintyy ainoastaan Kolossalaiskirjeen 4:10:ssä, missä Paavali sanoo Markusta ”Barnabaan serkuksi”.
French[fr]
Le mot grec anépsios (cousin) n’apparaît qu’une fois, en Colossiens 4:10, où Paul appelle Marc “ le cousin de Barnabas ”.
Hungarian[hu]
A görög a·ne·pszi·oszʹ (unokatestvér) szó csak a Kolosszé 4:10-ben fordul elő, ahol Pál ’Barnabás unokatestvérének’ nevezi Márkot.
Indonesian[id]
Satu-satunya pemunculan kata Yunani a·ne·psi·osʹ (sepupu) adalah di Kolose 4:10, sewaktu Paulus menyebut Markus sebagai ”sepupu Barnabas”.
Iloko[ilo]
Ti kakaisuna a nagparangan ti Griego a sao nga a·ne·psi·osʹ (kasinsin) ket iti Colosas 4:10, a sadiay ni Pablo awaganna ni Marcos kas “kasinsin ni Bernabe.”
Italian[it]
Il termine greco anepsiòs (cugino) ricorre solo in Colossesi 4:10, dove Paolo chiama Marco “cugino di Barnaba”.
Japanese[ja]
ギリシャ語のアネプシオス(いとこ)という言葉が出て来る唯一の箇所はコロサイ 4章10節で,パウロがマルコを「バルナバのいとこ」と呼んでいる部分です。
Korean[ko]
그리스어 아넵시오스(사촌)는 골로새 4:10에 단 한 번 나오는데, 이 성구에서 바울은 마가를 “바나바의 사촌”이라고 부른다.
Malagasy[mg]
Voalaza fa “zanak’olo-mpiray tam-po [gr.: anepsiôs] amin’i Barnabasy” i Marka (Kol 4:10), ary eo ihany no ahitana an’io teny grika io.
Norwegian[nb]
Det eneste stedet hvor det greske ordet anepsiọs (fetter) forekommer, er i Kolosserne 4: 10, hvor Paulus omtaler Markus som «Barnabas’ fetter».
Dutch[nl]
Het Griekse woord a·neʹpsi·os (neef) komt slechts eenmaal in de bijbel voor, en wel in Kolossenzen 4:10, waar Paulus Markus „de neef van Barnabas” noemt.
Portuguese[pt]
A única ocorrência da palavra grega a·ne·psi·ós (primo) se dá em Colossenses 4:10, onde Paulo chama Marcos de “primo de Barnabé”.
Albanian[sq]
Hera e vetme ku shfaqet fjala greke anepsiós (kushëri) është te Kolosianëve 4:10, ku Pavli e quan Markun ‘kushëri të Barnabës’.
Swedish[sv]
Det enda ställe där ordet anepsiọs (kusin) förekommer i de kristna grekiska skrifterna är i Kolosserna 4:10, där Paulus talar om Markus som ”Barnabas kusin”.
Tagalog[tl]
Ang kaisa-isang paglitaw ng salitang Griego na a·ne·psi·osʹ (pinsan) ay nasa Colosas 4:10, kung saan tinukoy ni Pablo si Marcos bilang “pinsan ni Bernabe.”
Chinese[zh]
在圣经里,希腊语a·ne·psi·osʹ“阿内普西奥斯”(堂兄弟姐妹或表兄弟姐妹)只出现过一次:保罗在歌罗西书4:10称马可为“巴拿巴的表弟”。“