Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit flikflooi, dit soebat, dit redeneer, dit skreeu”, is hoe een skrywer dit beskryf het, en hy het bygevoeg: “Hetsy bewustelik of onbewustelik, ons almal word ten goede of ten kwade deur reklame geraak.”
Arabic[ar]
«انه يتملق، يتوسل، يُقنع، يصيح،» هي الطريقة التي بها وصفه احد الكتَّاب، مضيفا: «سواء بادراك او عدم ادراك، كلنا نتأثر، ايجابيا او سلبيا، بالاعلان.»
Cebuano[ceb]
“Kini nagaulog-ulog, nangaliyupo, nagapangatarongan, nagasinggit,” mao kanay paagi sa paghubit niana sa usa ka magsusulat, nga midugang: “Nakaamgo man o wala, kitang tanan apektado, alang sa kaayohan o sa kadaotan, tungod sa anunsiyo.”
Czech[cs]
Jeden spisovatel popsal reklamu takto: „Lichotí, úpěnlivě prosí, přemlouvá, volá“, a pak dodal: „Ať již vědomě, nebo podvědomě, každý z nás je reklamou ovlivněn — k lepšímu, nebo k horšímu.“
Danish[da]
„Den lokker, trygler, argumenterer og råber,“ skriver en forfatter og tilføjer: „Hvad enten vi tænker over det eller ej, bliver vi alle påvirket af reklamer, på godt og ondt.“
German[de]
„Sie bittet, beschwört, argumentiert und schreit“, sagte jemand einmal. „Ob es uns bewußt ist oder nicht, wir werden alle von der Werbung zum Guten oder zum Schlechten beeinflußt.“
Greek[el]
«Μας δελεάζει, μας εκλιπαρεί, μας πείθει με τη λογική, μας φωνάζει κατάμουτρα», έγραψε κάποιος συγγραφέας αναφερόμενος στη διαφήμιση, και πρόσθεσε: «Συνειδητά ή ασυνείδητα, όλοι μας επηρεαζόμαστε από τη διαφήμιση, προς όφελος ή προς βλάβη μας».
English[en]
“It cajoles, it implores, it reasons, it shouts,” is the way one writer described it, adding: “Whether consciously or subconsciously, all of us are affected, for better or for worse, by advertising.”
Spanish[es]
“Engatusa, implora, razona, grita”, dijo un escritor sobre la publicidad, y añadió: “Consciente o inconscientemente, nos afecta a todos, para bien o para mal”.
Finnish[fi]
Mainonnasta on kirjoitettu, että se ”imartelee, pyytää hartaasti, vetoaa järkeen, huutaa. Tajusimmepa sitä tai emme, mainonta vaikuttaa kaikkiin meihin tavalla tai toisella.”
French[fr]
“Elle est tour à tour cajoleuse, suppliante, persuasive, tapageuse”, dit à son propos un auteur. “Que nous en soyons conscients ou non, nous subissons tous son influence, pour le meilleur ou pour le pire.”
Croatian[hr]
“Ona laska, ona moli, ona uvjerava, ona doziva”, opisao ju je jedan pisac, dodajući: “Bilo svjesno ili podsvjesno, reklama utječe na sve nas, na bolje ili na gore.”
Hungarian[hu]
„Hízeleg, könyörög, érvel, kiabál — mondja egy író a módszerekről, majd hozzáfűzi: — Tudatosan, vagy tudat alatt, valamennyien a reklám hatása alá kerülünk, és vagy jóra, vagy rosszra ösztönöz bennünket.”
Indonesian[id]
”Ia membujuk, ia memohon, ia menalar, ia berteriak,” demikian cara seorang penulis melukiskan periklanan, dan menambahkan, ”Apakah secara sadar atau tidak sadar, kita semua dipengaruhi, secara positif atau secara negatif, oleh periklanan.”
Iloko[ilo]
“Mangaliog, manggargari, makirinnason, agikkis,” kastat’ panangdeskribir ti maysa a mannurat, sa innayonna: “Sipapanunottayo man wenno saan, datay amin apektadotayo, maipaay iti pagsayaatan wenno pagdaksan, babaen ti panagipablaak.”
Italian[it]
Uno scrittore ha detto che la pubblicità “blandisce, implora, ragiona, grida”, e poi ha aggiunto: “Consapevolmente o inconsapevolmente, tutti noi siamo influenzati, in bene o in male, dalla pubblicità”.
Korean[ko]
한 작가는 광고를 묘사하여 “그것은 그럴싸한 말로 부추기기도 하고, 간청하기도 하고, 추리하기도 하고, 큰소리로 외치기도 한다”고 말하면서, 이렇게 부언하였다. “의식적으로든 잠재 의식적으로든, 우리 모두는 광고에 의해 좋은 쪽으로나 나쁜 쪽으로 영향을 받는다.”
Norwegian[nb]
«Den lokker, bønnfaller, argumenterer og roper,» sier en skribent om reklamen, og han tilføyer: «Enten bevisst eller ubevisst blir vi alle påvirket av reklamen, i god eller dårlig retning.»
Dutch[nl]
„Ze vleit, ze bedelt, ze redeneert, ze schreeuwt”, schreef een auteur over reclame en vervolgde: „Bewust of onbewust worden wij allemaal door reclame beïnvloed, ten goede of ten kwade.”
Northern Sotho[nso]
Mongwadi o mongwe o e hlalosa ka tsela ye, “E a fekeetša, e a kgothaletša, e nea mabaka, e a goeletša,” a oketša ka gore: “Go sa šetšwe ge e ba re lemoga goba re sa lemoge, ka moka ga rena re kgongwa ke phatlalatšo ya tša papatšo, e ka ba gabotse goba gampe.”
Nyanja[ny]
Wolemba wina anakufotokoza motere: “Kumanyengerera, kumachonderera, kumapereka zifukwa, kumafuula.” Nawonjezera kuti: “Modziŵa kapena mosadziŵa, tonsefe tayambukiridwa, mwanjira yabwino kapena yoipa, ndi kusatsa malonda.”
Polish[pl]
„Pochlebia, błaga, argumentuje, woła” — opisuje ją pewien autor, po czym dodaje: „Bez względu na to, czy zdajemy sobie z tego sprawę, czy nie, czy wychodzi nam to na dobre, czy na złe, reklama oddziałuje na nas wszystkich”.
Portuguese[pt]
“Ela lisonjeia, ela implora, ela arrazoa, ela grita”, segundo a descrição de certo escritor, que acrescentou: “Quer consciente, quer subconscientemente, todos nós somos influenciados, para o bem ou para o mal, pela publicidade.”
Romanian[ro]
„Ea linguşeşte, imploră, argumentează, strigă“, aşa o descria un scriitor, adăugînd: „Conştient sau inconştient, cu toţii sîntem influenţaţi, în bine sau în rău, de publicitate“.
Russian[ru]
«Она льстит, просит, уговаривает, кричит, — как однажды сказал некто. — Сознательно или подсознательно, мы все находимся под влиянием рекламы, к добру или к худу».
Slovak[sk]
„Lichotí, prosí, prehovára, vykrikuje,“ tak opísal reklamu jeden pisateľ a dodal: „Všetci sme reklamou ovplyvnení, či už vedome alebo podvedome, k lepšiemu alebo k horšiemu.“
Slovenian[sl]
Kot opisuje nek pisec: »Dobrikajo se, moledujejo, modrujejo, vzklikajo,« in dodaja: »Vsi smo pod vplivom reklam, če se tega zavedamo ali ne, bodisi dobrih ali slabih.«
Shona[sn]
“Kunopesvedzera, kunokumbira, kunorangarira, kunodanidzira,” ndiwo marondedzererwe akwakaitwa nomumwe munyori, achiwedzera, kuti: “Kunyange nomutoo wokuziva kana kuti wokusaziva, tose zvedu tinotapurwa, nokuda kwezviri nani zvikuru kana kuti zvakaipisisa, kupfurikidza nokuzivisa.”
Serbian[sr]
„Ona laska, ona moli, ona uverava, ona doziva“, opisao ju je jedan pisac, dodajući: „Bilo svesno ili podsvesno, reklama utiče na sve nas, na bolje ili na gore.“
Southern Sotho[st]
Mongoli e mong o ile a e hlalosa ka tsela e tjena: “Ea re kholisa, ea re qela, e behelana mabaka le rōna, e hapa tlhokomelo ea rōna.” Oa phaella: “Ebang re lemoha sena kapa che, kaofela ha rōna re angoa ke phatlalatso, hamolemo kapa hampe.”
Swedish[sv]
”De smickrar, de vädjar, de argumenterar, de skriker”, förklarar en skribent och tillägger: ”Vare sig vi är medvetna om det eller inte, blir vi alla påverkade, på gott och ont, av annonser och reklam.”
Thai[th]
“การ โฆษณา นั้น ทั้ง หลอก ล่อ, อ้อนวอน, โน้มน้าว, ร้อง เรียก” นี่ คือ แนว ที่ นัก เขียน คน หนึ่ง พรรณนา ถึง การ โฆษณา และ เสริม ว่า “จะ รู้ ตัว หรือ ไม่ ก็ ตาม เรา ทุก คน ได้ รับ ผล กระทบ ไม่ ว่า ใน ทาง ดี หรือ ไม่ ดี โดย การ โฆษณา.”
Tagalog[tl]
“Ito’y nanghihikayat, nagsusumamo, nangangatuwiran, sumisigaw,” ang pagkakalarawan dito ng isang manunulat, at isinusog pa: “Sa namamalayan man natin o hindi, tayong lahat ay apektado, sa ikabubuti o ikasasama, ng pag-aanunsiyo.”
Tswana[tn]
Mokwadi mongwe o ne a e tlhalosa jaana, “go loleme le borethe, go a go rapela, go go fa mabaka, go a goa,” mme a tlatsa ka gore: “Ekane re a lemoga kgotsa ga re lemoge, go ipapatsa, go re ama rotlhe, ka tsela e e molemo kgotsa e e sa siamang.”
Tahitian[ty]
“E faaamuamu oia, e taparu, e haaferuri, e e pii atoa oia,” tera ïa to ’na huru ia au i ta te hoê taata i papai, ma te parau atoa e: “Noa ’tu e ua ite tatou aore ra aita, te roohia nei tatou paatoa, no to tatou maitai aore ra no to tatou ino, i te ohipa faatianianiraa.”
Ukrainian[uk]
«Вона влещує, вона благає, вона переконує, вона впадає у вічі,— так один письменник описав рекламу й додав: — Чи ми усвідомлюємо це, чи ні, усі ми знаходимося під впливом реклами — чи то позитивним, чи негативним».
Xhosa[xh]
Omnye umbhali wakuchaza ngale ndlela: “Kuyacenga, kuyabongoza, kuyaqiqa, kuyamemeza,” wongezelela wathi: “Enoba siyakuqonda okanye asikuqondi kusini na oko, sonke siyachatshazelwa kukubhengezwa kwezinto, ngendlela eluncedo okanye engeloncedo.”
Chinese[zh]
一位作家用以下的方式形容广告说:“它哄骗人、恳求人、与人推理和大声疾呼,”他接着补充说:“自觉或不自觉地,我们人人都受到广告正面或负面的影响。”
Zulu[zu]
“Kuyaheha, kunxenxe, kukubonise izizathu, kumemeze,” yileyondlela omunye umlobi akuchaza ngayo, enezela: “Sikuqaphela noma singakuqapheli, sonke kuyasithinta, ngokuqondile noma ngokungaqondile, ukukhangisa.”