Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het nooit sulke opregte vriendskap in haar kerk ondervind nie!
Amharic[am]
በቤተ ክርስቲያኗ ውስጥ እንዲህ ያለ እውነተኛ ወዳጅነት አይታ አታውቅም!
Arabic[ar]
فهي لم تختبر قط صداقة حقيقية كهذه في كنيستها!
Central Bikol[bcl]
Nungka niang naeksperyensiahan an siring na tunay na pakikikatood sa saiyang simbahan!
Bemba[bem]
Tatalile akumanyapo bucibusa bwa cine cine ubwa ulya musango mwi calici aleyako!
Bulgarian[bg]
Тя никога не била изпитвала такова искрено приятелство в своята църква!
Bangla[bn]
সে তার গির্জায় কখনও এইধরনের আন্তরিক বন্ধুত্ব অভিজ্ঞতা করেনি!
Cebuano[ceb]
Wala pa siya sukad makasinatig ingon ka tiunay nga pakighigala sa iyang simbahan!
Czech[cs]
V kostele, do kterého chodila, nikdy takové opravdové přátelství nezažila!
Danish[da]
Hun havde aldrig oplevet et sådant udtryk for ægte venskab i sin egen kirke!
German[de]
In ihrer Kirche hatte sie eine solch echte Herzlichkeit nie erlebt.
Ewe[ee]
Mekpɔ xɔlɔ̃wɔwɔ vavã sia tɔgbe le eƒe sɔleme kpɔ o!
Efik[efi]
Akananam enye ikwe utọ ata itie ufan oro ke ufọkabasi esie!
Greek[el]
Ποτέ δεν είχε δει τόσο γνήσια φιλία στην εκκλησία της!
English[en]
She had never experienced such genuine friendship in her church!
Spanish[es]
Nunca había visto una amistad tan sincera en su iglesia.
Estonian[et]
Oma kirikus ei olnud ta kunagi säärast tõelist sõprust kogenud!
Finnish[fi]
Hän ei ollut koskaan tuntenut sellaista aitoa ystävyyttä kirkossaan!
French[fr]
Jamais elle n’avait reçu d’accueil aussi amical à l’église !
Ga[gaa]
Enako anɔkwa naanyobɔɔ ni tamɔ nɛkɛ yɛ esɔlemɔ lɛ mli dã!
Hebrew[he]
בכנסייה שאליה השתייכה, מעולם לא התנסתה בידידות כה כנה!
Hindi[hi]
उसने अपने गिरजे में ऐसी सच्ची दोस्ती का कभी अनुभव नहीं किया था!
Hiligaynon[hil]
Wala pa gid niya maeksperiensiahan ang subong sadto ka tunay nga pag-abyanay sa iya simbahan!
Croatian[hr]
U svojoj crkvi nije nikada osjetila takvo iskreno prijateljstvo!
Hungarian[hu]
Soha nem tapasztalt még ilyen valódi barátságot az egyházában!
Indonesian[id]
Ia tidak pernah merasakan persahabatan yang sejati demikian di gerejanya!
Iloko[ilo]
Pulos a dina pay napasaran ti kasta a napudno a panaggagayyem iti iglesiana!
Italian[it]
Nella sua chiesa non aveva mai visto un’amicizia così sincera!
Japanese[ja]
自分の教会では,そうした偽りのない友情を経験したことがありませんでした。
Korean[ko]
자기 교회에서는 그러한 진심 어린 벗 관계를 전혀 경험해 보지 못하였던 것입니다!
Lingala[ln]
Asilaki naino te komona boninga ya solo motindo wana kati na lingomba na ye!
Lithuanian[lt]
Ji niekada nebuvo mačiusi tokio nuoširdaus draugiškumo savo bažnyčioje!
Latvian[lv]
Viņa nekad nebija pieredzējusi, ka tādas neviltoti draudzīgas attiecības valdītu viņas baznīcā.
Malagasy[mg]
Mbola tsy nahita fisakaizana marina toy izany mihitsy izy tany amin’ny fiangonany!
Macedonian[mk]
Никогаш во својата црква немала доживеано едно такво искрено пријателство!
Marathi[mr]
तिला तिच्या चर्चमध्ये अशी खरी मैत्री कधीही अनुभवण्यास मिळाली नव्हती!
Burmese[my]
ဤကဲ့သို့စစ်မှန်သည့်ခင်မင်မှုမျိုးကို သူမ၏ချာ့ခ်ျတွင် မကြုံတွေ့ခဲ့ရဖူးချေ!
Norwegian[nb]
Et slikt ekte vennskap hadde hun aldri opplevd i den kirken hun tilhørte.
Dutch[nl]
Zij had in haar kerk nog nooit zo’n ware vriendschap ervaren!
Northern Sotho[nso]
Le ka mohla o be a se a ka a bona segwera se bjalo sa kgonthe ka kerekeng ya gabo!
Nyanja[ny]
Sanaonepo ubwenzi weniweni wotero kutchalitchi chake!
Polish[pl]
W swoim kościele nigdy nie doświadczyła tak szczerych oznak przyjaźni!
Portuguese[pt]
Ela nunca havia sentido tal amizade genuína em sua igreja.
Romanian[ro]
Ea nu simţise niciodată o astfel de prietenie adevărată în biserica ei!
Russian[ru]
Ей никогда не приходилось ощущать ничего подобного в своей церкви!
Slovak[sk]
Vo svojej cirkvi nikdy nezažila také úprimné priateľstvo!
Slovenian[sl]
V svoji cerkvi ni nikoli doživela takega pristnega prijateljstva!
Samoan[sm]
Na te lei vaaia muamua lava sea ituaiga o faiā mafana i lana lotu!
Shona[sn]
Akanga asati atongova neushamwari hwechokwadi hwakadaro muchechi yake!
Albanian[sq]
Kurrë nuk e kishte përjetuar këtë miqësi të sinqertë në kishën e saj.
Serbian[sr]
Nikada nije doživela takvo istinsko prijateljstvo u svojoj crkvi!
Southern Sotho[st]
O ne a e-s’o ka a ba le botsoalle ba ’nete joalo kerekeng ea hae!
Swedish[sv]
Hon hade aldrig känt en sådan äkta vänskap i sin kyrka!
Swahili[sw]
Hakuwa amepata kuona urafiki wa kweli kama huo katika kanisa lake!
Tamil[ta]
தன்னுடைய சர்ச்சில் அவர் அத்தகைய உண்மையான நட்புறவை ஒருபோதும் அனுபவித்ததே இல்லை!
Telugu[te]
తన చర్చిలో అలాంటి యథార్థమైన స్నేహబంధాన్ని ఆమె ఎన్నడూ చవి చూడలేదు!
Thai[th]
เธอ ไม่ เคย ประสบ มิตรภาพ แท้ เช่น นั้น ใน โบสถ์ ของ เธอ เลย!
Tagalog[tl]
Hindi pa niya naranasan ang gayong tunay na pagkakaibigan sa kaniyang simbahan!
Tswana[tn]
O ne a ise a ke a bone botsalano jwa mmatota jo bo ntseng jalo kwa kerekeng ya gagwe!
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ‘aupito te ne hokosia ha kaungāme‘a mo‘oni pehē ‘i he lotu na‘á ne kau ki aí!
Tok Pisin[tpi]
Em i no bin pilim kain pasin pren olsem long haus lotu bilong em!
Turkish[tr]
O hiçbir zaman kilisesinde böyle samimi bir dostluk havası görmemişti!
Tsonga[ts]
A a nga si tshama a tokota xinghana xo tano lexi tiyeke ekerekeni ya yena!
Twi[tw]
Ná onhuu nokware ayɔnkofa a ɛte saa wɔ n’asɔre mu da!
Tahitian[ty]
Aita oia i ite a‘enei i teie huru auhoaraa mau i roto i ta ’na ekalesia!
Ukrainian[uk]
Вона ніколи не бачила такої щирої дружелюбності у своїй церкві!
Vietnamese[vi]
Bà chưa bao giờ chứng kiến tình bạn chân thành như thế trong nhà thờ của bà!
Wallisian[wls]
Neʼe mole heʼeki sio ia ki he feʼofaʼofani moʼoni feiā ʼi tona ʼēkelesia!
Xhosa[xh]
Lalingazange lifumane ubuhlobo bokwenyaniso obunjalo kwicawa yalo!
Yoruba[yo]
Kò tí ì ní ìrírí irú ojúlówó ìbádọ́rẹ̀ẹ́ bẹ́ẹ̀ nínú ṣọ́ọ̀ṣì rẹ̀ rí!
Chinese[zh]
她在自己的教会里从未受过这么热诚友善的接待!
Zulu[zu]
Wayengakaze abubone ubungane beqiniso obunjengalobo esontweni lakhe!