Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ذكر احد الوالدين في آلِن، تكساس، الولايات المتحدة الاميركية، انه قبل ان ازالوا التلفزيون من بيتهم، كان اولاده يعربون عن «فترات تركيز قصيرة، حدة طبع، عدم تعاون، وضجر مزمن».
Bemba[bem]
Umufyashi umo mu Allen, Texas, U.S.A., amwene ukuti ilyo tabalaleka ukutamba TV mu mwakwe, abana bakwe “tabalepoosa amano ku cintu pa nshita iitali, balekalipa bwangu, balyafishe ukukolopeka kabili bali ne citendwe ca mutatakuya.”
Bulgarian[bg]
Един родител в Елън (Тексас, САЩ) забелязал, че преди да махне телевизора от дома си, децата му „бързо се разсейвали, били раздразнителни, не оказвали сътрудничество и постоянно им било скучно“.
Cebuano[ceb]
Usa ka ginikanan sa Allen, Texas, T.B.A., nag-ingon nga sa wala pa kuhaa ang TV sa ilang balay, ang iyang mga anak nagpasundayag ug “pagkadili-makadugay sa pagsentro sa pagtagad, pagkamasuk-anon, kakulang sa kooperasyon, ug kanunayng kalaay.”
Czech[cs]
Jeden otec v Allen v Texasu pozoroval, že než se zbavili televize, projevovala se u jeho dětí „krátkodobá nesoustředěnost, popudlivost, neschopnost spolupracovat a chronická nuda“.
German[de]
Ein Vater in Allen (Texas, USA) erzählt, daß seine Kinder, bevor das Fernsehen bei ihnen abgeschafft wurde, „kaum konzentrationsfähig, reizbar, wenig kooperativ und chronisch gelangweilt“ waren.
Ewe[ee]
Dzila aɖe si le Allen, Texas, U.S.A., de dzesii be hafi yewoaɖe television ɖa le yewoƒe aƒeme la, ye viwo “ƒe susu megate ŋu nɔa nu ŋu didina o, dzi kua wo kabakaba, woƒe to va tri, eye nu tia kɔ na wo ɣesiaɣi.”
Greek[el]
Ένας γονέας στο Άλεν του Τέξας (Η.Π.Α.) παρατήρησε ότι, προτού διώξουν την τηλεόραση από το σπίτι, τα παιδιά του παρουσίαζαν «μικρό εύρος προσοχής, ευερεθιστότητα, έλλειψη συνεργασίας και χρόνια ανία».
English[en]
One parent in Allen, Texas, U.S.A., noted that before TV was removed from their home, his children displayed “short attention spans, irritability, lack of cooperation, and chronic boredom.”
Spanish[es]
Un padre de Allen (Texas, E.U.A.) comentó que antes de que quitaran la televisión del hogar, sus hijos “no podían permanecer atentos mucho tiempo y manifestaban irritabilidad, falta de cooperación y aburrimiento crónico”.
Estonian[et]
Üks USA-s Texase osariigis Allenis elav lapsevanem ütles, et varem, kui neil veel teler kodus oli, olid tema lapsed ”lühikese keskendumisvõimega, kergesti ärrituvad, ei tahtnud koostööd teha ning tundsid pidevalt igavust”.
Finnish[fi]
Eräs isä Allenissa Texasissa Yhdysvalloissa huomasi, että ennen kuin he veivät television pois kotoaan, heidän lapsensa eivät jaksaneet keskittyä kauan, olivat ärsyyntyneitä, yhteistyökyvyttömiä ja jatkuvasti ikävystyneitä.
French[fr]
À Allen (États-Unis), un père a constaté qu’avant que sa famille ne se débarrasse de son poste de télévision, ses enfants “ ne s’intéressaient à rien ” et qu’ils étaient “ irritables, peu coopératifs et incapables de se concentrer bien longtemps ”.
Hebrew[he]
הורה מאַלֶן שבטכסס, ארה”ב, שם לב שבטרם נפטר מן הטלוויזיה, היו לילדיו ”קשיי ריכוז, הם היו עצבניים, לא שיתפו פעולה וסבלו משעמום כרוני”.
Hindi[hi]
अमरीका के ऐलन, टॆक्सस में एक पिता ने देखा कि जब उनके घर में टीवी था तो उसके बच्चों में “एकाग्रता की कमी, चिड़चिड़ापन, सहयोग की कमी, और हमेशा बोरियत” रहती थी।
Croatian[hr]
Jedan je roditelj iz Allena u Texasu (SAD) zapazio da su njegova djeca, prije nego što se riješio TV-a iz kuće, pokazivala znakove “slabe koncentracije, razdražljivosti, nespremnosti na suradnju i kronične dosade”.
Hungarian[hu]
Egy alleni (Texas, USA) szülő megfigyelte, hogy mielőtt a tévénézést abbahagyták volna a családjukban, a gyermekeit az jellemezte, hogy „figyelmük rövid ideig tartott, ingerlékenyek voltak, hiányzott belőlük az együttműködésre való készség, és állandóan unatkoztak”.
Indonesian[id]
Salah satu orang-tua di Allen, Texas, AS, mengomentari bahwa sebelum TV disingkirkan dari rumah mereka, anak-anaknya memperlihatkan ”rentang perhatian yang pendek, menjengkelkan, kurangnya kerja sama, dan kebosanan kronis”.
Iloko[ilo]
Insurat ti maysa nga ama idiay Allen, Texas, E.U.A., a sakbay nga inikkatda ti telebision iti pagtaenganda, “saan unay a mangikaskaso, alusiisen, saan unay a makikooperar, ken nakaro ti panagsikor” dagiti annakda.
Italian[it]
Un genitore di Allen (Texas, USA) ha osservato che quando in casa loro c’era la TV, i suoi figli manifestavano “poca capacità di concentrazione, irritabilità, mancanza di cooperazione e noia cronica”.
Japanese[ja]
米国テキサス州アレンに住む一人の父親は,家にあったテレビを処分する前は子供たちが「短時間しか注意を集中できず,怒りっぽくて,協調性に欠け,いつも退屈していた」と述べ,さらにこう説明しました。「
Georgian[ka]
ალენში (ტეხასი, აშშ) მცხოვრებმა ერთმა მშობელმა შენიშნა, რომ სანამ ტელვიზორს სახლიდან მოიშორებდნენ, ბავშვები უყურადღებოები, გულფიცხები, მიუკარებლები და საშინლად მოწყენილები იყვნენ“.
Malagasy[mg]
Nomarihin’ny raim-pianakaviana iray any Allen, Texas, Etazonia, fa talohan’ny nanesorana ny televiziona tsy ho ao an-tranony, ny zanany dia “tsy afaka nifantoka ela, mora sosotra, tsy nety niara-niasa tamin’ny hafa, sy sorisorena lava”.
Macedonian[mk]
Еден родител од Ален (Тексас, САД) забележал дека пред да го тргнат ТВ-то од дома, неговите деца имале „краткотрајна концентрација, раздразливост, недостиг на соработка и хронична здодевност“.
Malayalam[ml]
വീട്ടിലെ ടിവി ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് മക്കൾ “ശ്രദ്ധക്കുറവും ഈർഷ്യയും നിസ്സഹകരണ മനോഭാവവും സ്ഥായിയായ വിരസതയും” പ്രകടിപ്പിച്ചിരുന്നതായി യു. എസ്. എ.-യിലെ ടെക്സാസിലുള്ള അലനിലെ ഒരു പിതാവ് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Dutch[nl]
Een ouder in Allen (Texas, VS) signaleerde dat voordat bij hen de televisie het huis uitging, zijn kinderen ’maar kort hun aandacht bij iets konden bepalen, snel geïrriteerd waren, een gebrek aan samenwerking toonden en chronisch verveeld waren’.
Northern Sotho[nso]
Motswadi yo mongwe kua Allen, Texas, U.S.A., o lemogile gore pele ga ge thelebišene e tlošwa legaeng la bona, bana ba gagwe ba be ba “sa kgone go tsepamiša kgopolo, ba selekega, ba se na tirišano ba bile ba lewa ke bodutu o šoro.”
Nyanja[ny]
Kholo lina ku Allen, mu Texas, U.S.A, linati asanachotse wailesi yakanema m’nyumba mwawo, ana ake ankasonyeza kuti “sankakhala ndi chidwi ndi zinthu kwa nthaŵi yaitali, samachedwa kukwiya, sankagwirizanika, ndiponso ankanyansidwa kwambiri ndi zinthu zambiri.”
Polish[pl]
Pewien ojciec z miasta Allen w Teksasie zauważył, że zanim w jego domu zrezygnowano z telewizji, dzieci „tylko przez krótki czas potrafiły skupić uwagę, były rozdrażnione, niechętne do współpracy i ciągle znudzone”.
Portuguese[pt]
Certo pai em Allen, Texas, EUA, notou que antes de sua família se desfazer da TV seus filhos manifestavam “curto período de atenção, irritabilidade, falta de cooperação e tédio crônico”.
Romanian[ro]
Un părinte din Allen, Texas (SUA), a remarcat că, înainte ca televizorul să fi fost scos din casă, copiii lui „nu reuşeau să se concentreze decât pentru scurte perioade de timp, erau iritabili, nu colaborau şi se plictiseau mereu“.
Russian[ru]
В одной семье из Аллена (Техас, США) заметили, что до того как телевизор убрали из дома, у детей наблюдались «рассеянность, раздражительность, разобщенность и постоянная скука».
Slovak[sk]
Jeden otec z Allenu (Texas, USA) povedal, že predtým než rodina odstránila z domu televízor, u detí sa prejavovala „neschopnosť dlhšie sa sústrediť, podráždenosť, neochota spolupracovať a chronická unudenosť“.
Slovenian[sl]
Neki roditelj iz teksaškega Allena v ZDA je opazil, da so bili njegovi otroci, ko so doma še imeli televizijo, »miselno zbrani le kratek čas, razdražljivi, niso bili pripravljeni sodelovati in se nenehno dolgočasili«.
Samoan[sm]
Na taʻua e se tasi matua i Allen, Texas, i le Iunaite Setete e faapea, a o lei aveesea le TV mai lo latou fale, sa faaalia e lana fanau le “itiiti o le taimi e faalogo ai, le itaitagofie, leai se felagolagomai, ma le fiugofie.”
Shona[sn]
Mumwe mubereki muAllen, Texas, U.S.A., akataura kuti TV isati yabviswa mumusha mavo, vana vake “vaigona kuisa ngwariro pachinhu chimwe chete kwenguva pfupi pfupi, kusatana kutapurika, kusabatira pamwe, uye kufinhwa kwakakomba.”
Serbian[sr]
Jedan roditelj iz Alena, u Teksasu, u SAD, primetio je da su, pre nego što je TV bio odstranjen iz njihove kuće, njegova deca pokazivala „kratko vreme koncentracije, razdražljivost, nedostatak saradnje i hronično dosađivanje“.
Southern Sotho[st]
Motsoali e mong oa Allen, Texas, U.S.A. o ile a hlokomela hore pele ba tlosa TV lelapeng la bona, bana ba hae ba ne ba bontša “ho se khone ho tsepamisa maikutlo nthong e itseng, e le lifela-peloana, ba se na tšebelisano-’moho ba bile ba lula ba jeoa ke bolutu.”
Swahili[sw]
Mzazi mmoja katika Allen, Texas, Marekani, aliona kwamba kabla hawajaondoa televisheni nyumbani mwao, watoto wake walikuwa “hawana makini, wenye kukasirika, wenye kukosa kushirikiana, na wenye uchoshi wa kudumu.”
Tamil[ta]
டிவியை அவர்கள் வீட்டிலிருந்து வெளியேற்றுவதற்குமுன் அவருடைய பிள்ளைகள் “கவனிப்பதில் குறைவுற்றவர்களாய், எளிதில் சினம் அடைபவர்களாய், ஒத்துழைப்பு அளிக்காதவர்களாய், எப்பொழுதும் சலிப்புடன் காணப்பட்டனர்” என்று அ. ஐ.
Telugu[te]
అమెరికానందలి టెక్సాస్లోని అలెన్కు చెందిన ఒక తండ్రి, తమ ఇంట్లోనుండి టీవీని తీసివేయక ముందు తన పిల్లలు “కొంతసేపు మాత్రమే అవధానాన్ని నిలపగలిగే వారనీ, చికాకుగా మద్దతునివ్వకుండా ఉండేవారనీ, చాలా విసుగ్గా ఉండేవారనీ” చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
บิดา คน หนึ่ง ใน เมือง แอลเลน รัฐ เทกซัส สหรัฐ อเมริกา ให้ ข้อ สังเกต ว่า ก่อน ที่ จะ เอา ทีวี ออก จาก บ้าน ลูก ๆ ของ เขา “มี สมาธิ สั้น, ขี้ หงุดหงิด, ไม่ ค่อย ให้ ความ ร่วม มือ, และ มี อาการ เบื่อ เรื้อรัง.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang magulang sa Allen, Texas, E.U.A., na bago alisin ang TV sa kanilang tahanan, ang kaniyang mga anak ay kakikitaan ng “suliranin sa pagtutuon ng pansin, pagkamainisin, pagiging hindi matulungin, at matinding pagkabagot.”
Tswana[tn]
Motsadi mongwe wa kwa Allen kwa Texas, U.S.A., o bolela gore pele ga ba tlosa thelebishene mo legaeng la bone, bana ba gagwe ba ne ba “sa kgone go tlhoma mogopolo sentle, ba serega motlhofo, ba le lotshwenyo e bile ba lapa pelo thata.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela papa long Alen, Teksas, long Yunaitet Stets, em i tok, paslain long ol i rausim televisen long haus, ol pikinini “i no inap putim gut tingting bilong ol long wanpela samting inap longpela taim, na ol i kros hariap, na ol i no wok gut wantaim ol narapela, na olgeta taim ol i les.”
Turkish[tr]
Allen’daki (Texas, ABD) bir baba, TV’yi evlerinden çıkarmadan önce, çocuklarında “konsantrasyon eksikliği, sinirlilik, işbirliği eksikliği ve kronik can sıkıntısı” olduğunu belirtti.
Twi[tw]
Ɔwofo bi a ɔwɔ Allen, Texas, U.S.A., hyɛɛ no nsow sɛ ansa na wɔreyi TV afi wɔn fie no, na ne mma ntumi “mfa wɔn adwene nsi nneɛma so yiye, na wɔn bo nkyɛ fuw, na biakoyɛ nni wɔn ntam, na na wɔn ani haw bere nyinaa.”
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê metua i Allen, Texas, mau Hau Amui no Marite e, na mua ’‘e a faaorehia ’i te afata teata i to ratou fare, “e fiu oioi noa [ta ’na mau tamarii], e iria, e erehia i te tahoêraa, e e faaite i te hoê haumani tamau.”
Ukrainian[uk]
Один батько з Аллена (штат Техас, США) зауважив, що поки вдома дивилися телевізор, діти «не могли довго зосереджуватись, легко збуджувались, погано співпрацювали з іншими і постійно нудьгували».
Xhosa[xh]
Omnye umzali eAllen, eTexas, eMerika, uthi ngaphambi kokuba umabonwakude asuswe ekhayeni labo, abantwana bakhe “bebenganikeli ingqalelo ixesha elide, bedineka msinyane, bengenantsebenziswano yaye bekruquka kakhulu.”
Yoruba[yo]
Òbí kan ní Allen, Texas, U.S.A., sọ pé kí àwọn tó gbé tẹlifíṣọ̀n kúrò nílé àwọn, àwọn ọmọ òun ń ṣàfihàn “àìlèpọkànpọ̀ fún ìgbà pípẹ́, ìbínú, àìkìí-fọwọ́-sowọ́pọ̀, àti àárẹ̀ gidigidi.”
Zulu[zu]
Omunye umzali e-Allen, eTexas, e-U.S.A., waqaphela ukuthi ngaphambi kokuba balahle i-TV kwakhe, abantwana bakhe “babengahlaliseki, babesheshe bacunuke, babengakhuzeki futhi benesithukuthezi esingapheli.”