Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Sylvia, lamego mo ma gwoko lutwo owaco ni, “Akwano i cukul mo ma lutino kwan mapol gitimme ni gin ludini.
Adangme[ada]
Sylvia nɛ e tsuɔ ní ngɛ hiɔtsami he ko ɔ de ke: “Nihi nɛ i kɛ mɛ ya kɔleji ɔ a kpɛti nihi fuu deɔ ke a kɛ Mawu jami fiɛ we.
Afrikaans[af]
“Baie van die studente saam met wie ek op kollege was, het gesê dat hulle godsdienstig is”, sê Sylvia, ’n gesondheidswerker.
Amharic[am]
ሲልቪያ የተባለች በሕክምና መስክ የተሰማራች ሴት እንዲህ ብላለች፦ “ኮሌጅ እያለሁ አብረውኝ የተማሩት ብዙዎቹ ልጆች ሃይማኖተኛ እንደሆኑ ይናገሩ ነበር።
Arabic[ar]
تتذكر سالي التي تعمل في مجال العناية الطبية: «ايام الجامعة، كان الكثير من الطلاب يدّعون انهم متدينون.
Bemba[bem]
Ba Sylvia, ababombela uko basungila abakote batile: “Abengi abo twali na bo ku koleji baleti bena Lesa.
Catalan[ca]
La Sylvia, qui treballa cuidant gent gran, diu: «Quan anava a la universitat, molts deien que eren religiosos.
Cebuano[ceb]
“Daghan kog eskolmet sa kolehiyo nga nag-angkong relihiyoso,” matod ni Sylvia, trabahante sa pasilidad nga nag-atimag tigulang.
Chuukese[chk]
Sylvia, emén fefin mi angang lón pekin pioing, a apasa: “Atun ua sukul lón college, chómmóng chienei kewe ra erá pwe ra péchékkúl lón pekin lamalam.
Czech[cs]
Sylvia, která pracuje ve zdravotnictví, vzpomíná: „Chodila jsem na vysokou s mnoha studenty, kteří tvrdili, že jsou věřící.
Danish[da]
„På det universitet hvor jeg studerede, gav mange sig ud for at være religiøse,“ siger Sylvia, der arbejder i sundhedssektoren.
German[de]
„Viele von meinen Studienkollegen bezeichneten sich als religiös“, sagt Sylvia, die im medizinischen Sektor tätig ist.
Ewe[ee]
Sylvia, si wɔa dɔ le lãmesẽdɔwɔƒe aɖe la gblɔ be: “Ame geɖe siwo mía kpli wo míede kɔledzi la gblɔna be mawusubɔlawoe yewonye.
Efik[efi]
Sylvia emi edide nurse ọdọhọ ete: “Ediwak mbon oro ikakade n̄wed ntre ẹma ẹsika ufọkabasi.
Greek[el]
«Πολλοί συμφοιτητές μου έλεγαν ότι ήταν θρησκευόμενοι», λέει η Σίλβια, η οποία εργάζεται στον τομέα της υγείας.
English[en]
“I went to college with many who claimed to be religious,” says Sylvia, who works in the health-care business.
Estonian[et]
„Mu kolledžikaaslaste hulgas oli mitmeid, kes pidasid end usklikuks,” sõnab Sylvia, kes on tervishoiutöötaja.
Persian[fa]
سیلویا، خانمی که در بخش خدمات بهداشتی و درمانی فعالیت میکند، میگوید: «من با کسانی به کالج میرفتم که مدعی بودند که مذهبیاند.
Finnish[fi]
”Yliopistossa monet opiskelukaverini väittivät olevansa uskonnollisia”, sanoo Sylvia, joka työskentelee terveydenhuoltoalalla.
Fijian[fj]
E kaya o Sylvia e dau veiqaravi ena vale ni malumalumu: “Au vuli vata kei ira era kaya nira lotu.
French[fr]
« À l’université, beaucoup d’étudiants se disaient croyants, raconte Sylvia, qui travaille dans le domaine de la santé.
Ga[gaa]
Sylvia, ni eji nɛɛsifonyo lɛ kɛɛ akɛ: “Mikɛ mɛi ni tsɛɔ amɛhe nyɔŋmɔjalɔi tee kɔleji.
Gilbertese[gil]
E taku Sylvia are e mwakuri n te bitineti ae irekereke ma bwainnaoraki: “A bati raou n reirei n te kauarinan ake a taekinna bwa a taua te Aro.
Wayuu[guc]
Silvia, shia wanee wayuu aʼyataapuʼusü suluʼu pitaat. Müsü shia: «Ekirajaapuʼusü taya namaa wayuu anoujakana naashin.
Gun[guw]
Sylvia he yin doto he nọ penukundo yọnhonọ lẹ go dọmọ: “Susu mẹhe po yẹn po yì wehọmẹ alavọ tọn lẹ tọn wẹ nọ sọalọakọ́n dọ emi yin sinsẹ̀nnọ.
Hebrew[he]
”למדתי במכללה יחד עם סטודנטים רבים שטענו שהם אנשים מאמינים”, אומרת סילביה, אשר עוסקת בתחום שירותי הבריאות.
Hiligaynon[hil]
“Nag-eskwela ako sa kolehiyo diin madamo ang nagapangangkon nga relihioso,” siling ni Sylvia, nga ang obra amo ang pag-atipan sa mga tigulang.
Croatian[hr]
“Mnogi ljudi koji su bili sa mnom na fakultetu za sebe su govorili da su religiozni”, kaže Sylvia, koja radi u zdravstvu.
Haitian[ht]
Men sa Sylvia k ap travay nan domèn lasante di: “Nan inivèsite m te ye a te gen yon pakèt elèv ki konn di yo nan yon relijyon.
Armenian[hy]
Սիլվիա անունով մի կին՝ առողջապահության աշխատակից, պատմում է.
Western Armenian[hyw]
«Դպրոցակիցներս դաւանեցան թէ կրօնասէր են, բայց քննութիւններուն ընթացքին խարդախութիւն կ’ընէին, եւ թմրեցուցիչ կը գործածէին։
Indonesian[id]
”Banyak teman kuliah saya mengaku taat beragama,” kata Sylvia, yang kini bekerja dalam bidang kesehatan.
Iloko[ilo]
“Idi nagadalak iti kolehio, adu ti mangibagbaga a relihiosoda,” kuna ni Sylvia, nga agtrabtrabaho kas agay-aywan kadagiti lallakay ken babbaket.
Icelandic[is]
„Margir sem voru með mér í menntaskóla sögðust vera trúaðir,“ segir Sylvía sem er hjúkrunarkona.
Italian[it]
“Molti miei compagni di college dicevano di essere religiosi”, afferma Sylvia, che lavora nel campo dell’assistenza sanitaria.
Japanese[ja]
介護関係の仕事をしているシルビアという女性は,こう言います。「 わたしの通った大学には,信仰を持っていると言う学生たちが大勢いました。
Georgian[ka]
„კოლეჯში, სადაც მე ვსწავლობდი, ბევრი აცხადებდა, რომ მორწმუნე იყო, მაგრამ გამოცდების დროს თაღლითობდა.
Kikuyu[ki]
Sylvia ũrĩa ũrutaga wĩra ũkonainie na ũrigitani, oigaga ũũ: “Ndĩ korenji, twathomaga na andũ aingĩ moigaga nĩ a ndini.
Kimbundu[kmb]
Silvia u langa o sauidi ia adiakimi a kuka kiá, uambe: “Nga kexile múia mu xikola ni athu avulu akexile mu zuela kuila akua ngeleja.”
Korean[ko]
의료계에 종사하는 실비아는 이렇게 말합니다. “내가 다닌 대학에는 자칭 종교인이라고 하는 학생들이 많았습니다.
Kaonde[kqn]
Sylvia waingilanga mingilo ya kukwasha bakolwa waambile’mba: “Nayanga kusukulu na bavula baambanga amba twi bena kilishitu.
Ganda[lg]
Sylvia akola mu kifo awalabirirwa bannamukadde agamba nti: “Be nnali nsoma nabo mu ttendekero erimu baali beetwala nti batya Katonda.
Lozi[loz]
Bo Sylvia ba ba beleka musebezi wa ku babalela basupali ba bulela kuli: “Kwa koleji ne ni kena ni batu ba ne ba ipapata ku ba balumeli.
Luba-Katanga[lu]
Sylvia wingilanga mu mwingilo utala bukomo bwa ngitu unena amba, “nadi ñenda ku inivelesite na bantu bavule badi betela bu batōtanga.
Luvale[lue]
Muka-shikola umwe walijina lyaSylvia uze azata kuchipatela ambile ngwenyi: “Omu ngwayile kushikola yakulinangula milimo, ngwapwile namasepa jami vavavulu vaze valivulukilenga ngwavo vaka-kwitava.
Lushai[lus]
Damdawi lama inenkawlnaa thawk Sylvia-i chuan: “Sakhaw mi nia inchhâl college kalpui tam tak ka nei a.
Latvian[lv]
”Augstskolā daudzi mani kursa biedri uzskatīja sevi par ticīgiem,” stāstīja Silvija, kas strādā veselības aprūpes nozarē.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo chjoón xi Silvia ʼmi yaa síxá jña makuinda je chjota xi jejchínga kʼoa itso: “Nʼio nkjín chjota xi ñatje̱n kia ya universidad xi nʼio sísin tʼatsʼe relijión.
Malagasy[mg]
Hoy i Rondro, izay miasa amin’ny toerana fitaizana be antitra: “Niseho ho mpivavaka be ny mpiara-mianatra tamiko tany amin’ny oniversite.
Macedonian[mk]
„На факултет многу студенти велеа дека се побожни“, кажува Силвија, која работи како медицинско лице.
Burmese[my]
ကျန်းမာရေးဌာနမှာ အလုပ်လုပ်တဲ့ စယ်လ်ဗီယာက ဒီလိုပြောပြတယ်– “ဘာသာတရား ကိုင်းရှိုင်းပါတယ်ဆိုတဲ့ သူတွေနဲ့အတူတူ ကျွန်မ ကျောင်းတက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg gikk på høyskolen sammen med mange som sa de var religiøse», forteller Sylvia, som arbeider i helsevesenet.
North Ndebele[nd]
UThobekile osebenza ebhizimusini lezempilakahle uthi: “Ekolitshini ngafunda labantu abanengi ababesithi bayasonta.
Niuean[niu]
“Ne fano au he aoga mo e tokologa ia lautolu ne totoku ke fai lotu,” he talahau e Sylvia, na gahua a ia he faahi gahua leveki malolō tino.
Dutch[nl]
„De meesten van mijn medestudenten beweerden dat ze religieus waren”, vertelt Sylvia, die in de gezondheidszorg werkt.
Northern Sotho[nso]
Sylvia, yo a šomago kgwebong ya tlhokomelo ya tša maphelo, o re: “Ke tsene kholetšheng le ba bantši bao ba bego ba ipolela gore ke batho ba bodumedi.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina yemwe amagwira ntchito zachipatala, dzina lake Sylvia, ananena kuti: “Pakoleji imene ndinkaphunzira panali anthu ambiri amene ankati amakonda kupemphera.
Nyaneka[nyk]
Sylvia uundapa mondyuo yokutekula vokualupa wati: “Etyi nekelilongesa kosikola onene, naile novanthu ovanyingi ankho veliti Ovakristau.
Nyankole[nyn]
SYLVIA owaabaire naakora omu mwanya ogu abakaikwire barikureebererwamu akagira ati: “Baingi abu naashomire nabo omu itendekyero bakaba nibeetwara nk’abanyadiini.
Nzima[nzi]
Sylvia, mɔɔ nea mgbanyinli la ka kɛ, “Me nee menli dɔɔnwo mɔɔ bɛkile kɛ bɛsonle Nyamenle la a hɔle kɔlegyi a.
Ossetic[os]
Сильвийӕ, ацӕргӕтӕм чи кӕсы, иу ахӕм сылгоймаг, загъта: «Колледжы кӕимӕ ахуыр кодтон, уыдонӕй бирӕтӕ сӕхи уырнӕг адӕм хуыдтой.
Panjabi[pa]
ਸਿਲਵੀਆ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
“M’a bai universidat ku hopi hóben ku a bisa ku nan ta religioso, pero tòg nan tabata spik i usa droga.
Palauan[pau]
A redil el ngklel a Sylvia el oureor el omekerreu er a remechuodel a dilu el kmo: “Ak mlo er a college el obengterir a rechad el leko te kmal chad er a klechelid.
Polish[pl]
„Chodziłam do college’u z wieloma osobami, które uważały się za religijne” — mówi Sylvia, pracownica służby zdrowia.
Pohnpeian[pon]
Sylvia me kin doadoahk nan wasa me kin sewese me mah kan koasoia: “I iang sukuhl laud rehn me tohto me dene re kin poadidiong sarawi.
Portuguese[pt]
“Na universidade em que eu estudava, muitos se diziam religiosos”, diz Sylvia, que trabalha na área médica.
Rundi[rn]
Uwitwa Sylvia, akaba akora ivyo kwitwararika amagara y’abageze mu zabukuru, avuga ati: “Abatari bake twiganye kw’ishure wasanga bavuga ko basenga.
Romanian[ro]
Sylvia, o tânără care lucrează în domeniul medical, a spus: „Mulţi dintre colegii mei de şcoală pretindeau că sunt religioşi.
Sango[sg]
Sylvie so lo yeke sara kua na ndo so a yeke bata ambakoro dä atene: “Na da senda-gi, mbi hinga ambeni mba ti mbi mingi so ala tene ala ye tënë ti Nzapa mingi.
Sinhala[si]
සෞඛ්ය සේවා ආයතනයක වැඩ කරන සිල්වියා මෙහෙම කිව්වා. “මාත් එක්ක ඉගෙනගත්ත හුඟදෙනෙක් කිව්වේ එයාලා ආගමට ළැදි අය කියලයි.
Slovak[sk]
„Na vysokej škole som mala veľa spolužiakov, ktorí sa hlásili k nejakému náboženstvu,“ hovorí Sylvia, ktorá pracuje v zdravotníctve.
Slovenian[sl]
»Na fakulteto sem hodila z mnogimi, ki so trdili, da so verni,« pravi Silvija, ki dela v zdravstvu.
Shona[sn]
Sylvia uyo anoshanda mune zveutano anoti: “Kukoreji kwandaiva kwaivavo nevamwe vaizviti ndevechitendero.
Serbian[sr]
„Mnogi s kojima sam išla na fakultet govorili su da su pobožni“, kaže Silvija, koja radi u gerontološkoj službi.
Sranan Tongo[srn]
Sylvia di e sorgu gi owrusma, taki: „Mi go na skoro nanga sma di taki dati den e go na kerki.
Southern Sotho[st]
Sylvia, eo e leng mooki ea hlokomelang batho ba hōlileng, o re: “Ke ne ke le k’holejeng le batho ba bangata ba neng ba ipitsa balumeli.
Swedish[sv]
”Jag gick på college tillsammans med många så kallade religiösa”, säger Sylvia, som arbetar inom vårdbranschen.
Swahili[sw]
“Nilipokuwa chuoni wanafunzi wengi walidai kuwa wafuasi wa dini,” anasema Sylvia, ambaye ni muuguzi.
Congo Swahili[swc]
Sylvia ambaye anashugulikia watu waliozeeka, anasema hivi: “Kwenye masomo ya juu nilisoma na wanafunzi wengi ambao walijidai kuwa waamini wa dini.
Thai[th]
ซิลเวีย พยาบาล ที่ ดู แล ผู้ สูง อายุ บอก ว่า “ตอน เรียน ใน วิทยาลัย ฉัน รู้ จัก นัก ศึกษา หลาย คน ที่ เคร่ง ศาสนา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ትካል ሓለዋ ጥዕና እትዓዪ ሲልቭያ፡ “ምስ ሓያሎ ሃይማኖታውያን ከም ዝዀኑ ዚዛረቡ ሰባት እየ ኣብ ኮሌጅ ዝመሃር ነይረ።
Tagalog[tl]
“Nag-aral ako sa kolehiyo kasama ng maraming nag-aangking relihiyoso,” ang sabi ni Sylvia, na nagtatrabaho bilang tagapag-alaga ng mga may-edad.
Tetela[tll]
Sylvia mbutaka ate: “Lakɔtɔka lo kalasa y’adidi l’efula k’anto wakayataka dia vɔ wekɔ atɛmɔdi.
Tswana[tn]
Sylvia yo o tlhokomelang batho ba ba godileng a re: “Ke ne ke tsena kholetšhe e e nang le batho ba le bantsi ba ba neng ba re ba mo bodumeding.
Tongan[to]
“Na‘á ku ako ‘i ha kolisi na‘e tokolahi ai ‘a e fa‘ahinga na‘a nau taukave‘i ‘oku nau lotu,” ko e lau ia ‘a Silivia, ‘a ia ‘oku ngāue ‘i he pisinisi tokangaekina ‘a e mo‘ui leleí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sylvia yo wagwira nchitu yakuphwere ŵanthu akukota wo atama, wangukamba kuti, “Ku koleji ko ndenga ndasambiranga limoza ndi ŵanthu wo akambanga kuti atanja kusopa.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ba Sylvia ibabeleka mulimo wakulanganya baceembede, bakaamba kuti: “Ndakaunka kukkoleji abantu banji ibakali kulyaamba kuti mbakombi.
Turkish[tr]
Sağlık görevlisi olarak çalışan Sylvia şöyle diyor: “Üniversitede birlikte okuduğum kişilerin çoğu dindar olduğunu söylüyordu.
Tsonga[ts]
Sylvia loyi a tirhaka eka swa rihanyo u ri: “Ndzi ye ekholichini ni vanhu vo tala lava a va vula leswaku va le ka vukhongeri.
Tswa[tsc]
Silvia, a tirako ka koponi ya lihanyo, i ngalo: “Nzi gonzile ni vanhu vo tala va nga ti wula lezaku vakhongeli.
Tumbuka[tum]
Sylvia uyo wakugwira nchito pa kacipatala kanyake wakati: “ Nkhaluta ku koleji uko kukaŵa ŵanthu ŵanandi awo ŵakatenge ŵakusopa.
Tuvalu[tvl]
“Ne a‵koga fakatasi au mo tino e tokouke kolā ne fai pelā me ne tino ‵lotu,” ko pati a Sylvia, telā e galue i te pisinisi ki te tausiga o te ola ‵lei.
Twi[tw]
Sylvia hwɛ ayarefo. N’asɛm ne sɛ: “Nnipa a me ne wɔn kɔɔ sukuu no, na wɔn mu pii bu wɔn ho nyamesomfo.
Tahitian[ty]
Te na ô ra Sylvia, te tahi rave ohipa o te hoê fare ruau: “I te fare haapiiraa, mea rahi tei parau e e haapaoraa ta ratou.
Vietnamese[vi]
Chị Sylvia, làm việc trong ngành y tế, nói: “Thời còn đi học, nhiều bạn của tôi cho rằng mình sùng đạo.
Makhuwa[vmw]
Sylvia, yoowo onivara muteko hospitaali, onihimya so: “Miyo keetta Universidade ni atthu anceene yaihimya okhala maKristau.
Xhosa[xh]
USylvia ophangela kwezonyango uthi: “Esikolweni ndandifunda nabantu abaninzi ababezenza oongcwele-ngcwele.
Isthmus Zapotec[zai]
Silvia, ti enfermera, guníʼ: «Stale de ca binni ni guzayaniáʼ universidad nacaʼ nápacaʼ religión sticaʼ, peru rigúʼbacaʼ guixi ne nabé rúnicaʼ trampa ora maʼ chigúnidu examen.
Zulu[zu]
USylvia, osebenza esikhungweni sezempilo uthi: “Ekolishi ngangifunda nabaningi ababethi bayasonta.