Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom ervaar hy sulke benoudheid?
Amharic[am]
ይህን ያህል የተጨነቀው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
وما سبب هذا الاضطراب؟
Bemba[bem]
Mulandu nshi abela mu kumanama kwa ifyo?
Cebuano[ceb]
Nganong adunay maong kasakitan?
Czech[cs]
Proč ale Izajáš pociťuje takovou tíseň?
Danish[da]
Hvorfor disse kvaler?
German[de]
Warum diese Erregung?
Ewe[ee]
Nukata wònɔ fu kpem alea?
Efik[efi]
Ntak utọ nnanenyịn oro?
Greek[el]
Σε τι οφείλεται αυτή η ανησυχία;
English[en]
Why such distress?
Spanish[es]
¿Por qué tanta angustia?
Estonian[et]
Miks selline ahastus?
Persian[fa]
چرا اِشَعْیا دچار چنین تشویشی میشود؟
Finnish[fi]
Mikä on syynä tällaiseen ahdistukseen?
Fijian[fj]
Na cava e sa rui vaka kina oya na nona lomaleqa?
French[fr]
Pourquoi une telle détresse ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ena amanehulu ní tamɔ nɛkɛ?
Gujarati[gu]
શા માટે પ્રબોધકને આટલી બધી પીડા થાય છે?
Gun[guw]
Naegbọn ayimajai mọnkọtọn do tin?
Hebrew[he]
מה הסיבה למצוקתו?
Hindi[hi]
मगर यशायाह को इतनी पीड़ा क्यों हुई?
Hiligaynon[hil]
Ngaa may subong sini nga kahuol?
Croatian[hr]
Čemu takva tjeskobnost?
Hungarian[hu]
Mi az oka ennek a gyötrődésnek?
Indonesian[id]
Mengapa ia sampai merasakan derita seperti itu?
Igbo[ig]
Gịnị kpatara ụdị obi erughị ala ahụ?
Iloko[ilo]
Apay a kasta ti rigatna?
Icelandic[is]
Af hverju líður Jesaja svona illa?
Italian[it]
Perché tanta angoscia?
Japanese[ja]
なぜそれほど苦悩するのでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ ეცემა ესაიას ასეთი თავზარი?
Kannada[kn]
ಯಾಕೆ ಇಂತಹ ಕಳವಳ?
Korean[ko]
이런 고통을 겪는 이유가 무엇입니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini mpasi ya ndenge wana?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi h’a ikutwa bumaswe cwalo?
Latvian[lv]
Kāpēc Jesaja ir tik ļoti satraukts?
Malagasy[mg]
Nahoana i Isaia no ory toy izany?
Macedonian[mk]
Зошто таква мака?
Malayalam[ml]
ഈ മാനസിക വ്യഥയ്ക്കു കാരണമെന്താണ്?
Maltese[mt]
Għala dan l- hemm?
Norwegian[nb]
Hvorfor lider Jesaja slike kvaler?
Dutch[nl]
Vanwaar die diepe ontsteltenis?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng a gateletšegile gakaakaa?
Nyanja[ny]
Bwanji kuvutika moteremu?
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹਾ ਦੁੱਖ ਕਿਉਂ?
Papiamento[pap]
Pakico tantu angustia?
Polish[pl]
Dlaczego Izajasz tak cierpi?
Portuguese[pt]
Por que tal aflição?
Romanian[ro]
Pentru ce atâta nelinişte?
Russian[ru]
Почему Исаия в таком состоянии?
Kinyarwanda[rw]
Kuki se yagize umubabaro bene ako kageni?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen kota vundu tongaso?
Sinhala[si]
එවැනි කාංසාවකට හේතුව කුමක්ද?
Slovak[sk]
Prečo Izaiáš pociťuje takúto úzkosť?
Slovenian[sl]
Zakaj takšno vznemirjenje?
Shona[sn]
Nei kudyika mwoyo kudaro?
Albanian[sq]
Cili është shkaku i një ankthi të tillë?
Serbian[sr]
Čemu takva teskoba?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede so wan banawtu?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho e-na le mahlomola a joalo?
Swedish[sv]
Varför känner Jesaja sådan vånda?
Swahili[sw]
Mbona msononeko huo?
Congo Swahili[swc]
Mbona msononeko huo?
Telugu[te]
ఎందుకంత చింత?
Tagalog[tl]
Bakit may gayong pagkabalisa?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa a tlaletswe jaana?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncaatyompwa boobu?
Turkish[tr]
Bunca sıkıntı neden?
Tsonga[ts]
Ntshikilelo wolowo a wu vangiwa hi yini?
Twi[tw]
Dɛn ne ahohia a ɛte saa yi?
Ukrainian[uk]
Чому Ісая так страждає?
Vietnamese[vi]
Tại sao ông lại khó chịu như vậy?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga may-ada han sugad nga kaguol?
Xhosa[xh]
Kutheni exinezeleke kangaka nje?
Yoruba[yo]
Kí ló fa irú ìdààmú yẹn?
Chinese[zh]
为什么以赛亚这么痛苦呢?
Zulu[zu]
Kungani ecindezeleke kanjalo?